国台对照活用辞典/ㄊㄨㄟˋ 中华文库

　吐内切，队韵(普闽典)

国音 ㄊㄨㄟˋ(普闽典）。ㄊㄨㄣˋ(吐困切，愿韵)(国典)∥

台甘 (文)ㄊㄨㄣ˪。(语)ㄊㆭ˪∥

普闽 ㄊㄨㆤ˪。ㄊㄨㄧ˪。(文白不分)。互见普通话音【褪（ㄊㄨㄣˋ）】。(厦音)(文)ㄊㄨㄣ˪。(白)ㄊㆭ˪。

【褪（ㄊㄨㄟˋ）】

[动] 脱衣。脱毛。(台)褪（ㄊㄨㄣ˪）(文)。ㄊㆭ˪/ㄊㄨㆪ˪(语)。

【褪（ㄊㄨㄟˋ）毛（ㄇㄠˊ）】

[动短] (台)褪（ㄊㄨㆪ˪）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）。

【褪（ㄊㄨㄟˋ）色（ㄙㄜˋ）】

[动短] (台)褪（ㄊㆭ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）。退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）。落（ㄌㄚㆶ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【褪（ㄊㄨㄟˋ）衣（ㄧ）】

[动宾] (台)褪（ㄊㆭ˪）衫（ㄙㆩ）。

　←通回切，灰韵＝ㄊㄨㄟ

国音 ㄊㄨㄟˋ，一作： 、 ∥

台甘 ㄊㄨㄧ∥

普闽 ㄊㄨㄧ。

【㷟（ㄊㄨㄟˋ）】

[外动] (台)已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）割（ㄍㄨㄚㆷ）血（ㄏㄨㄧㆷ）(/鐕（ㄑㄧㆰˋ）血（ㄏㄨㆤㆷ）)丌（ㆤ）鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）、鸭（ㄚㆷ）、猪（ㄉㄨ
ㄉㄧ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）滚（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ） (⿰衮号)（ㄍㄜ˫） (⿰衮号)（ㄍㄜ˫）烫（ㄊㆭ˪）烫（ㄊㆭ˪）咧（ㄌㆤ˪）即（ㄐㄧㄚㆷ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ脱（ㄊㄨㆵ
ㄌㄨㆵ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。 例：把小鸡儿～了毛。(台)鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）毛（ㄇㆭˊ
ㄇㆦ），共(/加)ㄍㄚ˫烫（ㄊㆭ˪）烫（ㄊㆭ˪）脱（ㄌㄨㆵ）脱（ㄌㄨㆵ）咧（ㄌㆤ˪）。

台类语：煞（ㄙㄨㄚㆷ）血（ㄏㄨㆤㆷ）(去血：割断血管，使血液流出体外)。

　吐外切，泰韵

国音 ㄊㄨㄟˋ。ㄕㄨㄟˋ，脱壳→生长∥

台甘 ㄊㄨㆤ˪∥

普闽 (文)ㄊㄨㆤ˪。(白)ㄊㄨㄧ˪。

【蜕（ㄊㄨㄟˋ）】

1 [名] (台)蛇（ㄗㄨㄚˊ）、蝉（ㄒㄧㄢˊ）等（ㄉㄧㄥˋ）动（ㄉㆲ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）所（ㄙㆦˋ）脱（ㄊㆭ˪）(训读)落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）壳（ㄎㄚㆶ）。 例：蝉～。(台)蝉（ㄒㄧㄢˊ）蜕（ㄊㄨㆤ˪）(文白)(中药名)。

【蜕（ㄊㄨㄟˋ）】

2 [动] (蝉、蛇等动物)脱皮。(台)脱（ㄊㆭ˪）壳（ㄎㄚㆶ）。㨨（ㄌㄧㄨ˪）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）。 例：～了一层皮。(台)脱（ㄌㄨㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）重（ㄉㄧㄥˊ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ），脱（ㄊㆭ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）重（ㄉㄧㄥˊ）壳（ㄎㄚㆶ）。

【蜕（ㄊㄨㄟˋ）变（ㄅㄧㄢˋ）】

[动](类组) (台)人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）、物（ㆠㄨㆵ ͘）在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）程（ㄊㄧㄥˊ）中（ㄉㄧㆲ）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）本（ㄅㄨㄣˋ）质（ㄐㄧㆵ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）变（ㄅㄧㄢ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）。→变（ㄅㄧㄢ˪）质（ㄐㄧㆵ）。→变（ㄅㄧㄢ˪）衰（ㄙㄨㆤ）。

【蜕（ㄊㄨㄟˋ）化（ㄏㄨㄚˋ）】

[动短](类组) ①同，谐：退化。变质、腐败。→堕落。 例：思想～。②原义为：脱壳生长。(台)思（ㄙㄨ˫）想（ㄒㄧㆲˋ）蜕（ㄊㄨㆤ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）。

类语：蜕。脱，～皮。变，～化。转，～化。化，变～。嬗，～变。

　吐外切，泰韵

国音 ㄊㄨㄟˋ∥

台甘 ㄊㄨㆤ˪∥

普闽 未收。

【駾（ㄊㄨㄟˋ）】

[动状](古文) (台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）惊（ㄍㄧㆩ）。乱（ㄌㄨㄢ˫）乱（ㄌㄨㄢ˫）冲（ㄐㄧㄥ
ㄗㆲˊ）。

　吐内切，队韵

国音 ㄊㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄊㄨㆤ˪。(语)ㄊㆤ˪。ㄊㄨㄧ˪＝替(音字脱节)～换∥

普闽 (文)ㄊㄨㆤ˪。(白)ㄊㆤ˪。

【退（ㄊㄨㄟˋ）】

1 [动在名位] 例：告～。(台)①辞（ㄒㄧˊ）职（ㄐㄧㆵ）。②告（ㄍㄜ˪）辞（ㄒㄧˊ）。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）辞（ㄒㄧˊ）。

【退（ㄊㄨㄟˋ）】

2 [内动] “进”之反。向后倒著走(/移动)。(台)退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）。倒（ㄉㄜ˪）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）。 例：往后～。～三步。避免冲犯、失敬。

【退（ㄊㄨㄟˋ）】

3 [外动] 使往后移动。→撤退。收回。 例：～兵。(台)撤（ㄊㄧㄚㆵ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）。 把子弹～出来。(台)铳（主）子（ㄐㄧˋ）剥（ㄅㄚㆶ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

【退（ㄊㄨㄟˋ）】

4 [动] 退还(既收受或既买入而有毛病的货物)。(台)退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）还（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）。 例：～给他一块钱。(这家买卖做得很扬气)，不管～，也不讲价。(台)无（ㆠㄜˊ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）还（ㄏㄧㄥˊ），亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ价（ㄍㆤ˪）。

【退（ㄊㄨㄟˋ）】

5 [动状](文) 畏缩。缓慢。(台)慢（ㆠㄢ˫）钝（ㄊㄨㄣˊ）。 (⿰虫夋)（ㄙㄜˊ） (⿰虫夋)（ㄙㄜˊ）。无（ㆠㄜˊ）积（ㄐㄧㆤㆶ）极（ㄍㄧㆤㆶ ͘）。惊（ㄍㄧㆩ）怯(/却)ㄎㆤㆷ ͘怯(/却)ㄎㆤㆷ ͘。 例：求(人名)也～。

【退（ㄊㄨㄟˋ）保（ㄅㄠˇ）】

[动宾→动短] (台)退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）保（ㄅㄜˋ）。消（ㄒㄧㄠ）除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤ˫）作（ㄗㄜ˪）保（ㄅㄜˋ）证（ㄐㄧㄥ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。

【退（ㄊㄨㄟˋ）步（ㄅㄨˋ）】

[动短] (台)退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）步（ㄅㆦ˫）。无（ㆠㄜˊ）进（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）。成（ㄒㄧㄥˊ）绩（ㄐㄧㆤㆶ）较（ㄎㄚㆷ） (⿰不美)（ㆠㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【退（ㄊㄨㄟˋ）化（ㄏㄨㄚˋ）】

[动短] (台)生（ㄒㄧㄥ）物（ㆠㄨㆵ ͘）器（ㄎㄧ˪）官（ㄍㄨㄢ）。因（ㄧㄣ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘
ㄨㄚㆷ ͘）环（ㄎㄨㄢˊ）境（ㄍㄧㄥˋ）变（ㄅㄧㄢ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）。无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫），逐（ㄉㄧㆦㆶ ͘）渐（ㄐㄧㆰ˫）简（ㄍㄢˋ）化（ㄏㄨㄚ˪）缩（ㄙㆦㆶ）小（ㄒㄧㄜˋ）。→在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫生（ㄒㄧㄥ）活（ㄨㄚㆷ ͘）竞（ㄍㄧㄥ˪）争（ㄐㄧㄥ）中（ㄉㄧㆲ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）合（ㄍㄚㆴ）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）进（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）。

【退（ㄊㄨㄟˋ）席（ㄒㄧˊ）】

[动短] (台)离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）会（ㄏㄨㆤ˫）议（ㆣㄧ˫）丌（ㆤ）席（ㄒㄧㆤㆶ ͘
ㄒㄧㆵ ͘）位（ㄨㄧ˫）。

【退（ㄊㄨㄟˋ）休（ㄒㄧㄡ）】

[动短] (台)到(/届)ㄍㄠ˪了（ㄌㄧㄠˋ）规（ㄍㄨㄧ）定（ㄉㄧㄥ˫）丌（ㆤ）年（ㄋㄧˊ）龄（ㄌㄧㄥˊ）(/年（ㄋㄧˊ）资（ㄗㄨ）)离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）职（ㄐㄧㆵ）位（ㄨㄧ˫）。

辨似：退职。撤职。

【退（ㄊㄨㄟˋ）潮（ㄔㄠˊ）】

[动短] (台)海（ㄏㄞˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）降（ㄍㄤ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘），由（ㄧㄨˊ）海（ㄏㄞˋ）边（ㄅㆪ）消（ㄒㄧㄠ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）。 对：涨潮。

【退（ㄊㄨㄟˋ）色（ㄕㄞˇ）】

[动短] 褪（ㄊㄨㄣˋ）色（ㄙㄜˋ）。掉（ㄉㄧㄠˋ）色（ㄕㄞˇ）儿。落（ㄌㄠˋ）色（ㄕㄞˇ）儿。(台)退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）。落（ㄌㄚㆶ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。脱(/甪)ㄌㄨㆵ色（ㄒㄧㆤㆶ）。 例：蓝布～了～了。(台)蓝（ㄋㄚˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）布（ㄅㆦ˪）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）色（ㄒㄧㆤㆶ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【退（ㄊㄨㄟˋ）烧（ㄕㄠ）】

[动短] (台)对（ㄉㄨㄧ˪）：发（ㄏㄨㄚㆵ）烧（ㄒㄧㄜ）、发（ㄏㄨㄚㆵ）热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄨㄚㆷ ͘）。退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）烧（ㄒㄧㄜ）(/退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）)(热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘），退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）去（ㄎㄧ˪），热（ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘）度（ㄉㆦ˫）减（ㄍㄧㆰˋ）少（ㄐㄧㄜˋ）)。

【退（ㄊㄨㄟˋ）闪（ㄕㄢˇ）】

[动](类属) 往后或往边儿上躲避。(台)闪（ㄒㄧㆰˋ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）、闪（ㄒㄧㆰˋ）避（ㄆㄧㄚㆷ
ㄅㄧ˫）、闪（ㄒㄧㆰˋ）开（ㄎㄨㄧ），退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）倒（ㄉㄜ˪）转（ㄉㆭˋ）。 例：他胆小怕事，遇事～。(台)伊（ㄧ）无（ㆠㄜˊ）胆（ㄉㆩˋ）又（ㄧㄨ˫）畏（ㄨㄧ˪）事（ㄙㄨ˫），凡（ㄏㄨㄢ˫）有（ㄨ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)拢（ㄌㆲˋ）闪（ㄒㄧㆰˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）边（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）。踏（ㄉㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜ˪）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）。

【退（ㄊㄨㄟˋ）然（ㄖㄢˊ）】

[状](文) 柔和。(台)(文)温（ㄨㄣ）柔（ㆢㄧㄨˊ
ㄌㄧㄨˊ）(文白)。

类语：颓然。

【退（ㄊㄨㄟˋ）让（ㄖㄤˋ）】

[动](文白) 让步。(台)让（ㄋㄧㄨ˫
ㄌㄧㆲ˫）步（ㄅㆦ˫）(语)。谦（ㄎㄧㆰ）退（ㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪）(文白)，谦（ㄎㄧㆰ）让（ㄌㄧㆲ˫）(文白)。

【退（ㄊㄨㄟˋ）缩（ㄙㄨㄛ）】

[动](类属) 退却不前的意思。(台)缩（ㄍㄧㄨ）倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)ㄉㆭˋ。 例：～是进步的障碍。(台)退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）步（ㄅㆦ˫）是（ㄒㄧ˫）进（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）丌（ㆤ）障（ㄐㄧㆲ˪）碍（ㆣㄞ˫）。

类语：退却。

【退（ㄊㄨㄟˋ）役（ㄧˋ）】

[动短] (台)免（ㆠㄧㄢˋ）除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）(军（ㄍㄨㄣ）务（ㆠㄨ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）其（ㄍㄧˊ）他（ㄊㄚ）丌（ㆤ）)责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）、义（ㆣㄧ˫）务（ㆠㄨ˫）。

类语：退伍。

【告（ㄍㄠˋ）…退（ㄊㄨㄟˋ）】

[动短](文) 例：他老人家～了～了。(台)旧（ㄍㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）请（ㄑㄧㄥˋ）求（ㄍㄧㄨˊ）辞（ㄒㄧˊ）去（ㄎㄧ˪）职（ㄐㄧㆵ）位（ㄨㄧ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。→集（ㄐㄧㆴ ͘）会（ㄏㄨㆤ˫）时（ㄒㄧˊ），未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）完（ㄨㄢˊ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）先（ㄒㄧㄥ）离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ告（ㄍㄜ˪）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）。

类语：退休。早退。

【后（ㄏㄡˋ）退（ㄊㄨㄟˋ）】

[动短] (台)退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）后（ㄠ˫）、倒（ㄉㄜ˪）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）、退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）倒（ㄉㄜ˪）转(/返：训读)ㄉㆭˋ。

类语：退却。退缩。倒退。

类语：退。反。转。回。缩。倒。闪，退～。掉，～转。褪（ㄊㄨㄣˋ）。脱。

台类语：落（ㄌㄚㆶ）。甪（ㄌㄨㆵ）。