国台对照活用辞典/ㄉㄨㄢˋ 中华文库

　都玩切，换韵

国音 ㄉㄨㄢˋ＝锻。“煅”入【锻】。“煆（ㄒㄧㄚˋ）”自为一字∥

台甘 ㄊㄨㄢ˪∥

普闽 (文)ㄉㄨㄢ˫。ㄊㄨㄢ˫。(白)ㄊㆭ˫。

【煅（ㄉㄨㄢˋ）】

[动] 例：～石膏。(台)烧（ㄒㄧㄜ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）膏（ㄍㄜ˫）。为（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）灭（ㆠㄧㄚㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）烈（ㄌㄧㄚㆵ ͘）性（ㄒㄧㄥ˪）。

　都玩切，换韵

国音 ㄉㄨㄢˋ∥

台甘 ㄊㄨㄢ˪∥

普闽 未收。

【碫（ㄉㄨㄢˋ）】

(台)粗（ㄘㆦ）丌（ㆤ）刀（ㄉㄜ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）。

　杜管切，缓韵

国音 ㄉㄨㄢˋ∥

台甘 ㄉㄨㄢ˫(罕用)∥

普闽 ㄉㄨㄢ˫。

【簖（ㄉㄨㄢˋ）】

[动] 拦河插在水里捕鱼用的竹栅栏。 例：鱼～。(台)鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）笱（ㄍㄜˊ）。

类语：簖。栏。栅。筌，鱼～。网，鱼～。

　徒玩切，换韵

国音 (方言)ㄉㄨㄢˋ(罕用)∥

台甘 未收相对应的音。*ㄉㄨㄢ˫∥

普闽 ㄉㄨㄢ˫。

【塅（ㄉㄨㄢˋ）】

[名] (台)阔（ㄎㄨㄚㆷ）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˪）名（ㄇㄧㄚˊ）用（ㄧㆲ˫）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫），如（ㆡㄨˊ）：中（ㄉㄧㆲ）塅（ㄉㄨㄢ˫）。在（ㄗㄞ˫）福（ㄏㆦㆶ）建（ㄍㄧㄢ˪）。

　都玩切，换韵

国音 ㄉㄨㄢˋ。普闽典并“煅”入【锻】∥

台甘 ㄊㄨㄢ˪∥

普闽 ㄉㄨㄢ˪。ㄊㄨㄢ˪。

【锻（ㄉㄨㄢˋ）】

[动] 放在火中烧炼金属，锤链。(台)炼（ㄌㄧㄢ˫）铁（ㄊㄧㆷ）。

【锻（ㄉㄨㄢˋ）链（ㄌㄧㄢˋ）】

[动](类组) (台)链（ㄌㄧㄢ˫）铁（ㄊㄧㆷ）、扑（ㄆㄚㆷ）铁（ㄊㄧㆷ）。→训（ㄏㄨㄣ˪）练（ㄌㄧㄢ˫）体（ㄊㆤˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）。 例：～身体。(台)训（ㄏㄨㄣ˪）练（ㄌㄧㄢ˫）身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）。

【锻（ㄉㄨㄢˋ）接（ㄐㄧㄝ）】

[动短] (台)焊（ㄏㄨㆩ˫）药（ㄧㄜㆷ ͘）。

类语：锻。炼。焠。铄。淬。

　杜管切，缓韵

国音 ㄉㄨㄢˋ∥

台甘 ㄉㄨㄢ˫∥

普闽 ㄉㄨㄢ˫。

【缎（ㄉㄨㄢˋ）】

1 [名] 缎子（·ㄗˇ）。(台)缎（ㄉㄨㄢ˫），绸（ㄉㄧㄨˊ）缎（ㄉㄨㄢ˫）。织（ㄐㄧㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）真（ㄐㄧㄣ）结（ㄍㄧㄚㆵ），厚（ㄍㄠ˫） (⿰光金)（ㄍㄧㆬ）滑（ㄍㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）布（ㄅㆦ˪）。

【缎（ㄉㄨㄢˋ）】

2 [在前状位] 例：这件～袍儿好看。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ领（ㄋㄧㄚˋ）缎（ㄉㄨㄢ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）长（ㄉㆭˊ）袍（ㄆㄠ˪）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）去（ㄎㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）水(/ (⿰美水))ㄙㄨㄧˋ(/好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）)。

类语：缎。绸。绢。布。

　徒玩切，换韵

国音 ㄉㄨㄢˋ∥

台甘 ㄉㄨㄢ˫。(语)ㄉㄨㆩ˫∥

普闽 ㄉㄨㄢ˫。(语)ㄉㄨㆩ˫。

【段（ㄉㄨㄢˋ）】

[量] 长条东西分成的部分/小部分/短节。(台)段（ㄉㄨㆩ˫）、节（ㄗㄚㆵ）、斩（ㄗㆰ˫）、站（ㄗㆰ˫）。→事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）、时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）节（ㄗㄚㆵ）。 例：中山路分成五～。一个区分成三个～。折了一～儿绳子。两～木头。一～铁路。一～时间。一～话。一～文章。这一～儿书不好念。(台)中（ㄉㄧㆲ）山（ㄙㄢ）路（ㄌㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ）作（ㄗㄜ˪）五（ㆣㆦ˫）段（ㄉㄨㆩ˫）。

【段（ㄉㄨㄢˋ）落（ㄌㄨㄛˋ）】

[名] (台)文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ）、事（ㄙㄨ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）、言（ㆣㄧㄢˊ
ㆣㄢˊ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）区（ㄎㄨ）分（ㄏㄨㄣ），结（ㄍㄧㄚㆵ）束（ㄙㆦㆶ）。 例：这篇文章～分明，文字流畅。(台)此(/ (⿱此一))ㄐㄧㆵ篇（ㄆㆪ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ）段（ㄉㄨㆩ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）分（ㄏㄨㄣ）明（ㆠㄧㄥˊ），文（ㆠㄨㄣˊ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）流（ㄌㄧㄨˊ）畅（ㄊㄧㆲ˪）。

【告（ㄍㄠˋ）一（ㄧˊ）段（ㄉㄨㄢˋ）落（ㄌㄨㄛˋ）】

[短语](常) (台)到（ㄍㄠ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）小（ㄒㄧㄜˋ）结（ㄍㄧㄚㆵ）束（ㄙㆦㆶ），暂（ㄐㄧㆰ˫）时（ㄒㄧˊ）停（ㄊㄧㄥˊ）困（ㄎㄨㄣ˪）。

类语：段。节。截。

　徒玩切，换韵

国音 ㄉㄨㄢˋ。ㄉㄨㄢˋ∥

台甘 ㄉㄨㄢ˫∥

普闽 ㄉㄨㄢ˫。

【椴（ㄉㄨㄢˋ）】

[树名] (台)树（ㄑㄧㄨ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）丌（ㆤ）丝（ㄒㄧ）(纤（ㄑㄧㆰ）维（ㄨㄧˊ）)通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）扑（ㄆㄚㆷ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ），亦（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）家（ㄍㄚ）具（ㄍㄨ˫）丌（ㆤ）材（ㄗㄞˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

辨似：椵，从“假（ㄐㄧㄚˇ）”，音“ㄐㄧㄚˇ”。

　都玩切，换韵

国音 ㄉㄨㄢˋ∥

台甘 ㄉㄨㄢ˪，决（ㄍㄨㄚㆵ）断（ㄉㄨㄢ˪）(都玩切，换韵)。(文)ㄉㄨㄢ˫(杜管切，缓韵)。(语)ㄉㆭ˫，切（ㄑㄧㄚㆵ）断（ㄉㆭ˫）。断（ㄉㄨㄢ˫）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）(睹管切，旱韵)。(古文)ㄉㄨㄢˋ(罕用)，直音“短”。(语)ㄉㆭˋ(截裁也)(音字脱节)，谐：转（ㄉㆭˋ），转（ㄉㆭˋ）脐（ㄗㄞˊ）∥

普闽 (文)ㄉㄨㄢ˪、ㄉㄨㄢ˫。(白)ㄉㆭ˫。

【断（ㄉㄨㄢˋ）】

1 [动名] 例：一刀两～。(台)切（ㄑㄧㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）刀（ㄉㄜ），断（ㄉㆭ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）两（ㄋㆭ˫）橛（ㄍㄨㆤㆷ ͘）。

【断（ㄉㄨㄢˋ）】

2 [内动] 长的东西从中分裂。(台)断（ㄉㆭ˫）去（ㄎㄧ˪），断（ㄉㆭ˫）作（ㄗㄜ˪）两（ㄋㆭ˫）橛（ㄍㄨㆤㆷ ͘）。 →隔绝。隔开。 例：绳子～了。(台)索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）断（ㄉㆭ˫）去（ㄎㄧ˪）。 音讯～了。(台)无（ㆠㄜˊ）消（ㄒㄧㄠ）息（ㄒㄧㆵ）去（ㄎㄧ˪）(隔（ㄍㄧㆤㆶ
ㄍㆤㆷ）断（ㄉㆭ˫）)。

【断（ㄉㄨㄢˋ）】

3 [外动] 绝，隔开。 例：～了关系。(台)断（ㄉㄨㄢ˫）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）关（ㄍㄨㄢ）系（ㄏㆤ˫）。

【断（ㄉㄨㄢˋ）】

4 [外动] 戒绝。戒除。 例：～酒。(台)戒(/解)ㄍㄞ˪→ㄍㄞˋ酒（ㄐㄧㄨˋ）。

【断（ㄉㄨㄢˋ）】

5 [外动] 估价。认定。 例：你～多少钱。(台)断（ㄉㄨㄢ˪），认（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㄣ˫）为（ㄨㄧˊ）。汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/断（ㄉㄨㄢ˫）)值（ㄉㄚㆵ ͘）有（ㄨ˫）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）济(/穧/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫钱（ㄐㆪˊ）？

【断（ㄉㄨㄢˋ）】

6 [外动] 判定。裁定。 例：～案。(台)断（ㄉㄨㄢ˪）案（ㄢ˪）。 法官审判案件。注：丁贯切，广韵。→都玩切，换韵。(集韵)(决也)。

【断（ㄉㄨㄢˋ）】

7 [在副位] 一定、绝对。 例：～乎，～然。(台)绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）对（ㄉㄨㄧ˪），的（ㄉㄧㆤㆶ ͘）确（ㄎㄚㆶ）。 例：～无此理。(台)绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）对（ㄉㄨㄧ˪）无（ㆠㄜˊ） (⿱彼一土)(“彼（ㄏㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ）”的合音字)(/彼)ㄏㄧㆵ号（ㄏㄜ˫）→ㄌㄜ˫道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。

类语：断断。

【断（ㄉㄨㄢˋ）…根（ㄍㄣ）】

[动补] (台)断（ㄉㆭ˫）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ发（ㄏㄨㄚㆵ）芽（ㆣㆤˊ）、生（ㄒㄧㄥ）长（ㄉㄧㆲˋ）；→无（ㆠㄜˊ）囝（ㄍㄢˋ）→ㄍㄧㆩˋ孙（ㄙㄨㄣ），绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）嗣（ㄙㄨˊ）。

【断（ㄉㄨㄢˋ）酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[动宾] 戒酒。(台)解（ㄍㄞˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。注：台语的“断（ㄉㆭ˫）酒（ㄐㄧㄨˋ）”谓，用完了酒，供给不继续。

【断（ㄉㄨㄢˋ）绝（ㄐㄩㄝˊ）】

[动](类组) (台)断（ㄉㄨㄢ˫）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘），无（ㆠㄜˊ）继（ㄍㆤ˪）续（ㄒㄧㆦㆶ ͘）。

【断（ㄉㄨㄢˋ）线（ㄒㄧㄢˋ）】

[动补] 线从中分裂。(台)线（ㄙㄨㆩ˪）断（ㄉㆭ˫）去（ㄎㄧ˪）(/断（ㄉㆭ˫）线（ㄙㄨㆩ˪）)。

【断（ㄉㄨㄢˋ）肠（ㄔㄤˊ）】

[动短][动宾] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：非（ㄏㄨㄧ）常（ㄒㄧㆲˊ）悲（ㄅㄧ）伤（ㄒㄧㆲ）。

类语：断魂。

【断（ㄉㄨㄢˋ）送（ㄙㄨㄥˋ）】

[动短] (台)丧（ㄙㆲ˪）失（ㄒㄧㆵ）性（ㄒㆪ˪
ㄙㆥ˪）命（ㄇㄧㄚ˫），毁（ㄏㄨㄧˋ）灭（ㆠㄧㄚㆵ ͘）前（ㄐㄧㄢˊ）途（ㄉㆦˊ）。

【断（ㄉㄨㄢˋ）案（ㄢˋ）】

[动宾] (台)判（ㄆㄨㆩ˪）官（ㄍㄨㆩ）裁（ㄘㄞˊ）定（ㄉㄧㄥ˫），判（ㄆㄨㆩ˪）决（ㄍㄨㄚㆵ）案（ㄢ˪）件（ㄍㄧㆩ˫）。

【割（ㄍㄜ）断（ㄉㄨㄢˋ）】

[动果] (台)割（ㄍㄨㄚㆷ）断（ㄉㆭ˫）。

类语：剪断。砍断。

【诊（ㄓㄣˇ）断（ㄉㄨㄢˋ）】

[动](类属) (台)诊（ㄐㄧㄣˋ）断（ㄉㄨㄢ˪）。 诊察而断定病症。

【中（ㄓㄨㄥ）断（ㄉㄨㄢˋ）】

[动短][副位＋动] (台)从（ㄐㄧㆲˊ）中（ㄉㄧㆲ）断（ㄉㆭ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）两（ㄋㆭ˫）节（ㄗㄚㆵ）→无（ㆠㄜˊ）继（ㄍㆤ˪）续（ㄒㄧㆦㆶ ͘）。

类语：断。裂。绝。决。隔，～开。