国台对照活用辞典/ㄉㄞˋ 中华文库
蹛
当盖切，泰韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㆤ˪∥
普闽 (文)ㄉㄞ˪。(白)ㄉㄨㄚ˪。
【蹛 】
- [动] 踏也。(台)按：普闽典移作表方言“ㄉㄨㄚ˪”，当“停留在”解。注：仍以用“滞”字为宜。
䒫
徒再切，队韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 未收。
【䒫 】
- [状](文) 草貌。(台)
草 仔 发 真 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌 款 。 - 辨异：
䒫 。笩 ，～～，飞扬貌。筏 ，大船。茷 ，草叶多。
袋
待戴切，代韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫。(语)ㄉㆤ˫∥
普闽 (文)ㄉㄞ˫。(白)ㄉㆤ˫。
【袋 】
- 1 [名] 口袋。(台)
袋 仔 。 例：东西太沈(/沉)，把～儿坠坏了。(台)物 件 贮 (袋 )了 伤 重 ，袋 仔 坠 歹 去 (/塌 底 )。 互见【口袋】。
【袋 】
- 2 [量] 例：一～(儿)面。(台)
一 袋 仔 面 粉 。 一～谷子。(台)一 袋 粟 (/米 /五 谷 )仔 。 一～水(/旱)烟。(台)一 钵 薰 。
【脑 袋 】
- [名] (台)
头 壳 。
【烟 袋 】
- [名] (台)薰(/烟)ㄏㄨㄣ
吹 。 - 类语：袋，口～。套。弢。囊。壳。
待
荡亥切，海韵
国音 (文白)ㄉㄞˋ。(语)ㄉㄞ，～一会儿∥
台甘 ㄊㄞ˫∥
普闽 ㄉㄞ˫、ㄊㄞ˫，不分文白。
【待 】
- 1 [动] 等候。(台)
等 待 。等 候 →ㄊㄠ˫。 例：急不能～。(台)𣍐 等 得 。
【待 】
- 2 [动] 待人接物。(台)
对 待 。照 顾 。 例：他～我挺好。(台)伊 对 我 真 好 。 他～人很厚道。(台)伊 对 (待 )人 真 好 ──𠢕 款 待 人 。
【待 】
- 3 [动] 接待，招呼/待。(台)
应 接 。接 接 →款 待 。 例：这菜是准备～客的。(台)
(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ(/诸 )个 菜 (菜 肴 )是 准 备 (/
(⿰要卜)请 人 客 丌 。
【待 】
- 4 [动] 需要。 例：自不～言。(台)
彼 →ㄏㆤ是 不(/伓)ㆬ˫免 讲 丌 。
【待 】
- 5 [动→副位](旧白话) 正要。打算。将。 例：～问他时，他已去了。(台)
想 (⿰要卜)去 问 伊 ，伊 著 (/都 )(离 开 )去 喇(/啦)ㄌㄚ˪──无 在(/
(⿸人))ㄉㄧ˫
(⿱彼土)彼 迹 ”的缩音字)。 ～要上前招呼，又怕认错了人。(台)想 (⿰要卜)去 合 伊 讲 →ㄍㆲ话 ，又 惊 见 认 不(/伓)ㆬ˫著 人 。
【待 茶 】
- [动短](套语) (台)
奉 茶 。请 食 茶 。
【待 承 】
- [动短] 招待，看待。(台)
应 接 ，接 待 ，招 待 →请 。 例：老汉拿出最好的东西～客人。(台)老 人 提 出 上 好 丌 物 件 招 待 人 客 。 - 类语：待遇。
【待 遇 】
- [动](类组)→[名] (台)①
对 待 人 ，接 接 丌 情 形 。 例：周到的～。→②工 作 上 丌 报 酬 、薪 水 等 。 例：他在那家商店工作，～很高。(台)伊 在(/ (⿱此一))ㄉㄧ˫彼(/
(⿱彼一土))ㄏㄧㆵ间 店 工 作 ，代 遇 真 高 。
【虐 待 】
- [动短] (台)
虐 待 。制 治 。 - 类语：待，对～。等，～待。候，等～。俟，等待。
戴
丁代切，代韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˪。(语)ㄉㄧ˪。按：姓氏音“ㄉㆤ˪”∥
普闽 (文)ㄉㄞ˪。(白)ㄉㆤ˪。ㄉㄧ˪。
【戴 】
- 1 [动] 把东西放在头、胸、臂上。(台)
戴 。挂 。 例：～上帽子。(台)戴 帽 仔 。 ～眼镜。(台)挂 目 镜 。 ～胸章。(台)胸 前 (文)挂 记 章 (漳语)、ㄐㄧㆫ(厦语)、ㄐㄧㆲ(厦文)、ㄐㄧㄤ(漳文)。 ～戒指。(台)挂 手 指 。注：戴、带，谐音，常互用，但台语中的“带”多指“随身携带，带在身边”。
【戴 】
- 2 [动] 插、架。 例：头上～花。(台)
头 壳 顶 插 花 。 ～眼镜。(台)挂 目 镜 。
【爱 戴 】
- [动短] 尊敬拥戴。(台)
尊 敬 拥 护 丌 意 思 。
【戴 高 帽 儿 】
- [动宾]→[动短] 喜欢奉承。(台)
爱 人 扶 。 例：他喜欢～。(台)爱 人 巴 结 。
【戴 罪 立 功 】
- (常) (台)
像 讲 →ㄍㆲ：将 功 补 罪 。不(/伓)ㆬ˫通 写 做 带 罪 。
【披 星 戴 月 】
- (常) (台)
头 顶 披 戴 星 月 ，比 喻 ：透 冥 赶 路 ，无 暝 无 日 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ奔 波 。 - 类语：戴。穿。佩。带。
埭
待戴切，代韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫/ㄉㆤ˫∥
普闽 (文)ㄉㄞ˫。(白)ㄉㆤ˫。
【埭 】
- [名] 防水的土坝。(台)
圳 岸 (文)。圳 岸 (语)。 - 类语：埭。坝。堆，水～。堤，河～。
襶
丁代切，代韵
国音 ㄉㄞˋ。→ㄉㄜ，
台甘 ㄉㄞ˪∥
普闽 ㄉㄞ˪。
【褦 襶 】
- 见【
褦 】字。
迨
荡亥切，海韵
国音 ㄉㄞˋ，谐：逮∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 ㄉㄞ˫。
【迨 】
- [动](文) 及。等到。及至。(台)
到 地 *。 例：～后。(台)及 后 。落 尾 。
【迨 】
- [介] 趁。(台)
趁 。 例：～其不备而击之。(台)趁 对 方 无 张 弛 加 以 攻 击 。
岱
待戴切，代韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 ㄉㄞ˫。
【岱 】
- [山名] (台)
五 大 岳 丌 一 个 ，就 是 东 岳 ，泰 山 。
【岱 宗 】
- [名] (台)
岱 宗 。
贷
丁代切，代韵
国音 ㄉㄞˋ。ㄊㄜˋ(罕用)∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 (文)ㄉㄞ˪。(俗音)ㄉㄞ˫。
【贷 】
- 1 [动名] 借贷，借出或借入。(台)
贷 。
【贷 】
- 2 [动] 饶恕、宽恕。(台)
容 赦 。赦 免 。 例：严究不～。
【贷 方 】
- [名] 付方，对：借方。(台)
簿 记 丌 右 方 ，记 资 产 丌 减 少 ，负 债 丌 增 加 等 。
【贷 款 】
- [名] (台)
国 家 借 钱 付 别 国 ，银 行 借 付 其 他 机 关 或 个 人 丌 行 为 (/款 项 )──贷 款 。 - 类语：贷：借，～出，～入。租，～出，～借。放，～利。挪，～借。
绐
荡亥切，海韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫。ㄊㄞ(罕用)∥
普闽 ㄉㄞ˫。
【绐 】
- [动](文) (台)
哄 骗 。 例：欺～。(台)欺 骗 。
甙
待戴切，代韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 未收。
【甙 】
- [名] (台)
旧 名 苷 ，一 种 有 机 化 合 物 ，中 药 之 车 前 、陈 皮 、甘 草 拢 含 有 此 成 分 。
大
徒盖切，泰韵
国音 (文)ㄉㄞˋ。(语)ㄉㄚˋ。ㄊㄞˋ＝太、泰∥
台甘 (文白)ㄉㄞ˫。(语)ㄉㄨㄚ˫。(文)ㄊㄞ˪∥
普闽 ㄉㄞ˫。另见普通话音【
【大 夫 】
- [职名] 古官名。(台)
古 早 丌 官 名 。
【大 夫 】
- [称] (台)
中 国 语 对 医 生 丌 敬 称 。台 语 称 医 生 ，或 是 先 生 /“ㄒㄧㄢㄒㆪ”。
【大 黄 】
- [草名，药名] (台)
大 黄 。
【大 王 】
- [称] 旧白话称国王，贼王。(台)
大 王 。
逮
待戴切，代韵
国音 (文白)ㄉㄞˋ。(语)ㄉㄞˇ。(古文)ㄉㄧˋ。以上见破音字典。(又音)(语)ㄉㄟ、ㄉㄟˇ(方言)∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫。(文)ㄉㆤ˫∥
普闽 ㄉㄞ˫。另见普通话音【
【逮 】
- 1 [动](文白) 捉。追捕。逮(语)。(台)掠(/搦)ㄌㄧㄚㆷ ͘(
犯 人 )。 例：～捕犯人。
【逮 】
- 2 [动](文) 及。到。 例：力有未(/不)～。(台)(
爱 做 )而 力 量 有 较 无 够 。 爱莫能助。 - 类语：逮，～捕。捕，～捉。捉，～拿。拿，捉～。追，～及。逮：及。到。迄。至。迨(文)，等到、趁著。
叇
待戴切，代韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 ㄉㄞ˫。
【叆 叇 】
- [形] 见【
叆 】字。(形容浓云蔽日)。(台)形 容 浓 云 蔽 日 (/遮 日 )
黛
待戴切，代韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 ㄉㄞ˫。
【黛 】
- [名](文) (台)
青 乌 色 丌 色 料 。古 早 妇 女 用 
(⿰只个)只 个 ”的缩音字)来 画 目 眉 、美 容 。→转 指 目 眉 。
【黛 绿 】
- [名] 墨绿色。(台)
比 喻 ：妇 女 丌 青 春 时 代 。 例：～年华。(台)黛 绿 年 华 。
【粉 黛 】
- [名] (台)
白 粉 及 色 料 ，是 妇 女 丌 用 品 。 →妇女的象征，即：指妇女。 - 类语：黛。黑。墨。绿。
骀
荡亥切，海韵
国音 ㄉㄞˋ。ㄊㄞˊ，劣马∥
台甘 ㄊㄞ˫，
普闽 ㄉㄞ˫。另见普通话音【
【骀 荡 】
- [状] 态度安祥。(台)
态 →ㄊㄞ˫度 真 温 和 。
【春 光 骀 荡 】
- (常)(文) (台)
春 天 光 景 温 和 、明 朗 、爽 快 。
𦨮
待戴切，代韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 未收相对应的音。(酌音)ㄉㄞ˫*∥
普闽 ㄉㄞ˫。
【𦨮 】
- [名](方) 艄公。舵手。(台)
闽 台 方 言 字 “舵 ”丌 俗 写 (/字 )。
代
徒盖切，泰韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文)ㄉㄞ˫。(语)ㄉㆤ˫，
普闽 (文)ㄉㄞ˫。(白)ㄉㆤ˫。
【代 】
- 1 [名] 世代。 例：在这儿住了四～了。(台)在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫
㘹 企 四 代 人 。
【代 】
- 2 [动] (台)
代 理 。代 替 。 例：～了一天课。(台)代 理 一 日 丌 课 。
【代 】
- 3 [副](文) 轮流更换。(台)
相 替 换 。 例：人才～兴。(台)人 才 代 兴 。
【代 价 】
- [名] (台)
代 价 。价 值 (为某项事情所用)。
【古 代 】
- [名] (台)
古 早 丌 时 代 。 - 类语：代，～课。替，～身。顶，顶替。
当 ，～作(/做)。
【庖 代 /代 庖 】
- [动短] 代替别人做厨子。→料理。→处理事情。(台)
代 替 人 做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 类语：越俎代庖。越权。僣越。
玳
待戴切，代韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 ㄉㄞ˫。
【玳 瑁 】
- [名] 动物、龟类。(台)
玳 瑁 。硬 壳 经 加 工 成 为 珍 珠 丌 装 饰 品 。
隶
待戴切，队韵
国音 (文)ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 未收。
【隶 】
- [动](文) ＝
逮 。(台)对 后 壁 (/面 )追 (/逫 )。
带
当盖切，泰韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 (文白)ㄉㄞ˪。(语)ㄉㄨㄚ˪∥
普闽 (文)ㄉㄞ˪。(白)ㄉㄨㄚ˪。ㄉㆤ˪，
(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ
【带 】
- 1 [名] 量词用“根”或“条”。带
儿 (/子 )。系上一根～。(台)结 一 条 带 仔 。 - 类语：裤带儿。裤腰带儿。缏。辫。带子。绳子。细绳子。粗绳子。索(文)。
【带 (儿 )】
- 2 [名] 表：处所地带。 例：这～没有多少人。(台) (⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ搭 (/块 )仔 无 若 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人 。 - 类语：搭儿/点儿。附近。溜儿。地带。
【带 】
- 3 [动] 押解。 例：把他～上来问他。(台)
押 (/拖 )来 我 问 一 下 。
【带 】
- 4 [动] 捎带着做某事。(台)续(/世)ㄙㄨㄚ˪
手 。顺 势 /“ㄒㄧㄣ˫ㄙㄨㄚ˪”。乘 续(/世)ㄙㄨㄚ˪。 例：上街～包茶叶来。(台)若 去 街 里 续(/世)ㄙㄨㄚ˪手 买 一 包 茶 米 转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来 。 写信的时候，给我～一笔问个候儿。(台)续(/世)ㄙㄨㄚ˪笔 替 我 问 安 一 下 。 (你出去)请把门～上。(台)续(/世)ㄙㄨㄚ˪手 共 我 关 出 去 。注：“世 ”为普闽典拟字。
【带 】
- 5 [动] 连着。附带。(台)
甲 。挂 。 ～叶的橘子。～盖儿的碗叫盖碗。放牛～割草。箱子～套。(台)娶 (导也)头 。
【带 】
- 6 [动] 带动。 例：这样一来～得大家都勤快了。(台)
一 下 按 尔 大 家 亦 续(/世)ㄙㄨㄚ˪真 勤 勉 。 树立风格，～动舆论。(台)确 立 风 范 ，引 导 世 评 。
【带 】
- 7 [动] 呈现、含有。 例：面～笑容。(台)
面 带 笑 容 。面 现 (/浮 )出 笑 容 。 说话～刺。(台)讲 话 带 刀 ， (⿰要卜)伤 人 。
【带 】
- 8 [动] 佩挂。 例：腰上～一把刀。(台)
腰 里 插 (/佩 /带 )一 枝 刀 。 胸前～个勋章。(台)胸 前 挂 一 个 勋 章 。
【带 了 】
- [动] 随身拿着。携带。 例：回国的时候把这两样东西～很多。 例：～一个箱子。(台)
手 提 (/捾 )一 骹 ……(皮 )箱 。 - 类语：提溜。夹。捎。
【带 劲 】
- [动短] (台)
拼 势 (积 极 工 作 )。 例；女同学刨瓜、洗菜……男同学锯鸡、绞肉，每个人工作都挺～。
【带 著 】
- [动] 领着。引导。(台)
取 (？)。 ～狗出门儿。(台)取 狗 出 门 。注：“娶”有“ㄘㄨㄚ˫”音，“取”亦可音“ㄘㄨㄚ˫”。“𤆬 ”是俗字。
【带 …身 】
- [动短](文白) 带肚子(俗)。 例：这媳妇儿又～上～了。(台) (⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 新 妇 (/妇 人 人 )又 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ有 身 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【白 带 】
- [病名] 例：～不是好病。(台)
白 带 不(/伓)ㆬ˫是 好 病 ，无 好 医 。
【不 带 】
- (类语)(赌语) 犯规、不公平的意思。(台)
违 规 。犯 规 。
【带 肚 子 】
- [动短] 带身子。妊娠。(台)
有 身(/娠)ㄒㄧㄣ。有 
(⿰孑艮)仔 。 - 类语：怀孕。有喜。
- 类语：带。绳。绦。襻。
缏 ，绳也。纣(文)，马緧也。緧 (文)，牛马緧，马纣也。鞓 (文)，皮带也。
怠
荡亥切，海韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 ㄉㄞ˫。
【怠 】
- 1 [名](文) 懒惰。怠惰。(台)
懒 惰 (文白)。怠 (/便 /贫 )惰(/惮)ㄉㄨㆩ˫。贫 惰(/惮)ㄉㄨㆩ˫。笨 惰(/惮)ㄉㄨㆩ˫。
【怠 】
- 2 [动] 例：他们～过工。互见【怠工】。
【怠 慢 】
- [状，述位] 冷淡。颟顸。简慢。对：殷勤。(台)
无 礼 数 。顸 颟 →ㄏㆰㆠㄢ˫。 例：他一看见是舅舅，不敢～，连忙站起来招呼。(台)伊 一 看 著 是 阿 舅 ，不 敢 怠 慢 ，较 紧 企 起 来 招 呼 。 - 类语：懒散。
【怠 惰 】
- [状] 懒惰，不经意。(台)
怠 。犯 (/贫 →ㄅㄢ˫)惰 (/惮 →ㄉㄨㆩ˫)。
【怠 工 】
- [动宾]→[动短] 罢工、罢业。(台)
罢 工 。 - 类语：怠。惰。懈。懒。松。慢。
殆
荡亥切，海韵
国音 ㄉㄞˋ∥
台甘 ㄉㄞ˫∥
普闽 ㄉㄞ˫。
【殆 】
- 1 [状，谓语](文) 危险。(台)
𣍐 安 全 ，𣍐 完 全 ，𣍐 确 切 。
【殆 】
- 2 [副位] 几乎(近于，差不多)→恐怕。 例：～不可复。(台)
恢 复 丌 希 望 真 少 丌 意 思 。 死亡～尽。(台)死 
(⿰至甲) (⿰要卜)了 去 。 - 类语：殆。危。几。近→差不多，恐怕。
谢谢大佬的支持！
支付宝
