国台对照活用辞典/ㄈㄢˋ 中华文库

　父鋄切，豏（ㄒㄧㄢˋ）韵

国音 ㄈㄢˋ∥

台甘 未收相对应的音。(文)ㄏㄨㄢ˫*＝范（ㄏㄨㄢ˫）。(语)ㄅㄢ˫＝范（ㄅㄢ˫）*∥

普闽 按：收【范/范】字，没收“笵”字。

【笵（ㄈㄢˋ）】

[名] (台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）印（ㄧㄣ˪）模（ㆠㆦˊ）丌（ㆤ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）器（ㄎㄧ˪）。ㄏㄨㄢ˫＝范。土（ㄊㆦˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）模（ㆠㆦˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）“型（ㄏㄧㄥˊ）”，从（ㄐㄧㆲˊ）“土（ㄊㆦˊ）”、铁（ㄊㄧㆷ）扑（ㄆㄚㆷ）丌（ㆤ）模（ㆠㆦˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“镕（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）”，竹（ㄉㄧㆤㆶ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）“笵（ㄏㄨㄢ˫）”。

类语：模范。模型。模子。法。式。

　方愿切，愿韵

国音 (古文)ㄈㄢˋ＝贩。(文)ㄈㄢ(孚艰切，元韵)，平～。(常音)ㄈㄢˇ(府远切，阮韵)∥

台甘 未收相对应的音。按：拟(文)ㄏㄨㄢ˪*(罕用)。(文)ㄏㄨㄢ(罕用)。(台甘典)(只收)(常音)ㄏㄨㄢˋ。(语)ㄅㄧㄥˋ/ㄅㄢˋ。按：(另有)(方音)ㄅㆮˋ(同安音)∥

普闽 未收相对应的音。另见普通音【反（ㄈㄢˇ）、反（ㄈㄢ）】。

【反（ㄈㄢˋ）反（ㄈㄢˋ）】

[状](文) (台)慎（ㄒㄧㄣ˫）重（ㄉㄧㆲ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

　父鋄（ㄨㄢˇ）切，范/豏（ㄒㄧㄢˋ）韵

国音 ㄈㄢˋ∥

台甘 ㄏㄨㄢ˫∥

普闽 ㄏㄨㄢ˫。ㄅㄢ˫＝范（ㄅㄢ˫）。

【范（ㄈㄢˋ）】

[名] (台)①姓（ㄒㄧㄥ˪）氏（ㄒㄧ˫）。②县（ㄍㄨㄢ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）。

　方愿切，愿韵

国音 ㄈㄢˋ(罕用)∥

台甘 (文)ㄏㄨㄢ˪(罕用)∥

普闽 ㄏㄨㄢ˪。

【畈（ㄈㄢˋ）】

1 [名](方) (台)北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆭ
ㄏㆲ）方（ㄏㆲ）言（ㆣㄢˊ
ㆣㄧㄢˊ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）：扑（ㄆㄚㆷ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）丌（ㆤ）田（ㄘㄢˊ）。

【畈（ㄈㄢˋ）】

2 [量] 如：一～田。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）块(/ (⿰土帝))ㄉㆤ˪田（ㄘㄢˊ）(/一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）片（ㄆㆪ˪）丌（ㆤ）田（ㄘㄢˊ）)。

类语：畈：田。地。畴。亩。园。埩。 /塍。

　孚梵切，陷韵

国音 ㄈㄢˋ。ㄈㄢˊ，姓(普闽典)∥

台甘 ㄏㄨㄢ˪∥

普闽 (文)ㄏㄨㄢ˪。(白)ㄏㆰ˪、ㄆㆩ˪、ㄏㄤ˪。按：另见普通音【氾（ㄈㄢˊ）】项内。普闽典并“氾、汎”入【泛（ㄈㄢˋ）】。

【氾（ㄈㄢˋ）】

1 [动] (台)氾（ㄏㄨㄢ˪）滥（ㄌㆰ˫），溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）涨（ㄉㄧㆲ˪）悬（ㄍㄨㄢˊ
ㄍㄨㆮˊ）(/高（ㄍㄨㄢˊ），训音)满（ㆠㄨㄢˋ）出（ㄘㄨㆵ）岸（ㄏㄨㆩ˫）外（ㆣㄨㄚ˫）。

【氾（ㄈㄢˋ）】

2 [动名] (台)大（ㄉㄨㄚ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）。 例：黄～，黄河的～滥。(台)黄（ㆭˊ）河（ㄏㄜˊ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）。(黄河做大水)。

【氾（ㄈㄢˋ）氾（ㄈㄢˋ）】

[状] 漂游不安定的样子。(台)浮（ㄆㄨˊ）来（ㄌㄞˊ）浮（ㄆㄨˊ）去（ㄎㄧ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）定（ㄉㄧㆩ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）式（ㄒㄧㆵ）。

辨似：泛泛：漂浮。浅薄。汎汎：顺流。无阻。

【氾（ㄈㄢˋ）滥（ㄌㄢˋ）】

[动](类组)(白文) (台)氾（ㄏㄨㄢ˪）滥（ㄌㆰ˫）(文白)。水（ㄗㄨㄧˋ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）满（ㆠㄨㄢˋ
ㄇㄨㄚˋ）(/滇（ㄉㆪ˫）/沺（ㄉㆪ˫）)。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）。 例：洪水～。

类句：洪：洪水。

类语：氾。滥。涨，水～。漾，～出。满。溢。

辨似：氾，漾出。汜（ㄙˋ），水名。泛，泛～。汎，～舟＝泛舟；～滥＝泛滥。

　方愿切，愿韵

国音 ㄈㄢˋ∥

台甘 (文白)ㄏㄨㄢ˪。(语)ㄆㄨㆩ˪∥

普闽 (文白)ㄏㄨㄢ˪。(语)ㄆㄨㆩ˪。

【贩（ㄈㄢˋ）】

1 [名] 贩子。像：摊～。(台)贩（ㄏㄨㄢ˪）仔（ㄚ）。排（ㄅㄞˊ）菜（ㄘㄞ˪）格（ㄍㆤㆷ）(/架（ㄍㆤ˪）)仔（ㄚ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

类语：行商。小商人。零售商。叫卖的。

【贩（ㄈㄢˋ）】

2 [动] (台)归（ㄍㄨㄧ）批（ㄆㄨㆤ
ㄆㄧ）(多量)买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘），零（ㄌㄢˊ）星（ㄙㄢ）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ），由（ㄧㄨˊ）甲（ㄍㄚㆷ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）买（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）货（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）运（ㄨㄣ˫）去（ㄎㄧ˪）乙（ㄧㆵ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）转（ㄗㄨㄢˋ）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫），按（ㄢ˪）尔（ㄋㆤ
ㄋㄧ）来（ㄌㄞˊ）趁（ㄊㄢ˪）钱（ㄐㆪˊ），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）贩（ㄏㄨㄢ˪）。 例：～了一群羊来。(台)去（ㄎㄧ˪）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）羊（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）来（ㄌㄞˊ）卖（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）。注：台语中存“牛（ㆣㄨˊ）贩（ㄏㄨㄢ˪）”[名]。 ～牛的商人。(台)牛（ㆣㄨˊ）贩（ㄏㄨㄢ˪）仔（ㄚ）。买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）牛（ㆣㄨˊ）来（ㄌㄞˊ）转（ㄗㄨㄢˋ）卖（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）趁（ㄊㄢ˪）钱（ㄐㆪˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【摊（ㄊㄢ）贩（ㄈㄢˋ）】

[名] 摆摊子的小商人。(台)排（ㄅㄞˊ）架（ㄍㆤ˪）仔（ㄚ）卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）菜（ㄘㄞ˪），卖（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）杂（ㄗㄚㆴ ͘）货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）丌（ㆤ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）。台类语：排（ㄅㄞˊ）担（ㄉㆩ˪）仔（ㄚ）。

类语：贩。批发。囤卖。零售。

　父鋄切，豏韵。普闽典作范韵

国音 ㄈㄢˋ∥

台甘 ㄏㄨㄢ˫。(语)ㄅㄢ˫*∥

普闽 (文)ㄏㄨㄢ˫。(白)ㄅㄢ˫。按：新拟的音。并入【笵（ㄈㄢˋ）】字。

【范（ㄈㄢˋ）】

[名] 古用“范”字，竹制的模子、模型。(台)模（ㆠㆦˊ）型（ㄏㄧㄥˊ）→法（ㄏㄨㄚㆵ）式（ㄒㄧㆵ）。 例：模～(→常法)。规～。

【范（ㄈㄢˋ）本（ㄅㄣˇ）】

[名] (台)通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）模（ㄇㆦˊ
ㆠㆦˊ）范（ㄏㄨㄢ˫）丌（ㆤ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）册（ㄘㆤㆷ），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）：法（ㄏㄨㄚㆵ）帖（ㄊㄧㄚㆴ）、字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）帖（ㄊㄧㄚㆴ）。 例：习字～。

【范（ㄈㄢˋ）例（ㄌㄧˋ）】

[名](类组) (台)会（ㄏㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）模（ㄇㆦˊ
ㆠㆦˊ）范（ㄏㄨㄢ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）例（ㄌㆤ˫）。

【范（ㄈㄢˋ）畴（ㄔㄡˊ）】

[名] (台)“ㄎㄚㆷ ͘ㄉㆤㆷ ͘ㆣㆦㆷ ͘ㄌㄧˋ”译音(Category)。

【范（ㄈㄢˋ）围（ㄨㄟˊ）】

1 [名](类组) (台)四（ㄒㄧ˪）周（ㄐㄧㄨ）围（ㄨㄧˊ），界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）。 例：地区～。工作～。(台)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）区（ㄎㄨ）范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）。工（ㄍㄤ）作（ㄗㆦㆶ）范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）。

【范（ㄈㄢˋ）围（ㄨㄟˊ）】

2 [动] 加以限制。概括。包括。包围起来。(台)范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）。包（ㄅㄠ）括（ㄍㄨㄚㆵ）。

【防（ㄈㄤˊ）范（ㄈㄢˋ）】

[动短] 防备。戒备。(台)提（ㄊㆤˊ）防（ㄏㆲˊ）警（ㄍㄧㄥˋ）戒（ㄍㄞ˪）。

【就（ㄐㄧㄡˋ）…范（ㄈㄢˋ）】

[动短] 例：～了～了。(台)依（ㄧ）照（ㄐㄧㄠ˪）规（ㄍㄨㄧ）范（ㄏㄨㄢ˫），受（ㄒㄧㄨ˫）限（ㄏㄢ˫）制（ㄗㆤ˪）。 →①上轨道。(台)行（ㄍㄧㆩˊ）正（ㄐㄧㄥ˪
ㄐㄧㆩ˪）路（ㄌㆦ˫）。 ②就擒。就缚。(台)被（ㄅㄧ˫）(/付（ㄏㆦ˫）)人（ㄌㄤˊ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【师（ㄕ）范（ㄈㄢˋ）】

[名](类组) 榜样。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）堪（ㄎㆰ）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）导（ㄉㄜ˫）师（ㄙㄨ）模（ㄇㆦˊ
ㆠㆦˊ）范（ㄏㄨㄢ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【示（ㄕˋ）范（ㄈㄢˋ）】

[动宾→短语] (台)实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）付（ㄏㆦ˫）大（ㄉㄞ˫）家（ㄍㆤ）看（ㄎㄨㆩ˪）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）学（ㄏㄚㆶ ͘）习（ㄒㄧㆴ ͘）。

类语：范。师，～表。范，型～。模，～型。型，模也。规，范也。例：凡～。范，～围。围，范～。轨，～道。限，～制。道。路。法，～式。式，～样。

　父远切，阮韵

国音 ㄈㄢˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄢˋ。ㄏㄨㄢ˫。(语)ㄅㆭ˫。按：(今文)ㄏㄨㄢ˪。(语)ㄅㆭ˫∥

普闽 (文)ㄏㄨㄢ˫。(白)ㄅㆭ˫。

【饭（ㄈㄢˋ）】

1 [名] 煮熟的壳类食品，多指大米干饭。→饭菜。→三顿饭(生计)。 例：落得没～吃。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ） (⿰扌变)（ㄅㆪ˪）到（ㄍㄠ˪）→ㄍㄚㆷ煞（ㄙㄨㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）饭（ㄅㆭ˫）通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。→食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）饱（ㄅㄚˋ）。→三（ㄙㆩ）顿（ㄉㆭ˪）饭（ㄅㆭ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）问（ㆠㄨㄣ˫）题（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）。

【饭（ㄈㄢˋ）】

2 [动](文) 饲。喂。吃。(台)饲（ㄑㄧ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【饭（ㄈㄢˋ）】

3 [外动](文) 施舍。 例：～僧。(台)喜（ㄏㄧˋ）舍（ㄒㄧㄚˋ）饭（ㄅㆭ˫）菜（ㄘㄞ˪）付（ㄏㆦ˫）和（ㄏㆤˊ
ㄏㄨㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）。

【饭（ㄈㄢˋ）汤（ㄊㄤ）】

[名](类属) (台)饭（ㄅㆭ˫）菜（ㄘㄞ˪）。

【饭（ㄈㄢˋ）桶（ㄊㄨㄥˇ）】

[名短] 盛饭的桶。→比喻：无用的人。(台)饭（ㄅㆭ˫）桶（ㄊㄤˋ），贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）饭（ㄅㆭ˫）以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）别（ㄅㄚㆵ ͘）项（ㄏㄤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）途（ㄉㆦˊ），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）饭（ㄅㆭ˫）(/食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）)以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）不（ㄅㄨㆵ）中（ㄉㄧㆲ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）经（ㄍㄧㄥ）体（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ）(/讥（ㄍㄧ）笑（ㄑㄧㄜ˪）)做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）饭（ㄅㆭ˫）桶（ㄊㄤˋ）。

【饭（ㄈㄢˋ）牛（ㄋㄧㄡˊ）】

[动宾] 放牛。(台)饲（ㄑㄧ˫）牛（ㆣㄨˊ）。

【饭（ㄈㄢˋ）馆（ㄍㄨㄢˇ）】

[名] 饭铺(儿)。馆子。→餐馆。(台)饭（ㄅㆭ˫）店（ㄉㄧㆰ˪）(面（ㄇㄧ˫）店（ㄉㄧㆰ˪）仔（ㄚ）)。→料（ㄌㄧㄠ˫）理（ㄌㄧˋ）店（ㄉㄧㆰ˪）(日治典)。台类语：酒（ㄐㄧㄨˋ）楼（ㄌㄠˊ）(/菜（ㄘㄞ˪）店（ㄉㄧㆰ˪）)。厦（ㆤ˫）门（ㄇㆭˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）：菜（ㄘㄞ˪）馆（ㄍㄨㄢˋ）。

【饭（ㄈㄢˋ）匙（ㄔˊ）】

[名] 餐具。(台)饭（ㄅㆭ˫）匙（ㄒㄧˊ）。

【饭（ㄈㄢˋ）菜（ㄘㄞˋ）】

[名] (台)①饭（ㄅㆭ˫）及（ㄍㄚㆴ）菜（ㄘㄞ˪）丌（ㆤ）总（ㄗㆲˋ）称（ㄑㄧㄥ）。②合（ㄍㄚㆴ）饭（ㄅㆭ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(/配（ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪）饭（ㄅㆭ˫）)丌（ㆤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。副（ㄏㄨ˪）食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）。简（ㄍㄢˋ）称（ㄑㄧㄥ）：菜（ㄘㄞ˪）(包（ㄅㄠ）括（ㄍㄨㄚㆵ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）、肉（ㆠㄚㆷ）)。

类语：酒菜。下酒的菜肴。

【饭（ㄈㄢˋ）碗（ㄨㄢˇ）】

[名] 餐具。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）饭（ㄅㆭ˫）碗（ㄨㆩˋ），简（ㄍㄢˋ）称（ㄑㄧㄥ）为（ㄨㄧˊ）“碗（ㄨㆩˋ）”或（ㄧㄚㆷ ͘）“饭（ㄅㆭ˫）碗（ㄨㆩˋ）”。

【泡（ㄆㄠˋ）饭（ㄈㄢˋ）】

1 [名短] (台)搅（ㆣㄧㄠˋ）菜（ㄘㄞ˪）汤（ㄊㆭ）丌（ㆤ）饭（ㄅㆭ˫）。

【泡（ㄆㄠˋ）饭（ㄈㄢˋ）】

2 [动短] (台)隔（ㄍㆤㆷ）暝（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）饭（ㄅㆭ˫），透（ㄊㄠ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）。 例：用昨天晚上折罗的干饭(隔夜干饭)～做早点。(台)昨（ㄗㄚ˫）暝（ㄇㄧˊ
ㄇㆤˊ）丌（ㆤ）偆（ㄘㄨㄣ）饭（ㄅㆭ˫）搅（ㄍㄧㄠˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）熥（ㄊㆭ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）早（ㄗㄚˋ）起（ㄎㄧˋ）饭（ㄅㆭ˫）。

【米（ㄇㄧˇ）饭（ㄈㄢˋ）】

[名短] (台)白（ㄅㆤㆷ ͘）米（ㆠㄧˋ）饭（ㄅㆭ˫）。对：北方“小米饭”而言。

【客（ㄎㄜˋ）饭（ㄈㄢˋ）】

[名] 招牌饭→定餐。(台)定（ㄉㄧㄥ˫）食（ㄒㄧㆵ ͘）。

【开（ㄎㄞ）饭（ㄈㄢˋ）】

[动宾] (台)准（ㄗㄨㄣˋ）备（ㄅㄧ˫）饭（ㄅㆭ˫）菜（ㄘㄞ˪）。→饭（ㄅㆭ˫）准（ㄗㄨㄣˋ）备（ㄅㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。→好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【饭（ㄈㄢˋ）痂（ㄐㄧㄚ）儿（ㄦ）】

[名] (台)饭（ㄅㆭ˫）𥺖（ㄆㄧˋ）。

【小（ㄒㄧㄠˇ）米（ㄇㄧˇ）饭（ㄈㄢˋ）】

[名] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）黍（ㄙㆤˋ）仔（ㄚ）米（ㆠㄧˋ）煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）丌（ㆤ）饭（ㄅㆭ˫）。

【招（ㄓㄠ）牌（ㄆㄞˊ）饭（ㄈㄢˋ）】

[名] (台)“ㄌㄤˋㄐㄧㆷ”(Launch)，定（ㄉㄧㄥ˫）食（ㄒㄧㆵ ͘）(日治典)。客（ㄎㆤㆷ）饭（ㄅㆭ˫）(战后)。

【鱼（ㄩˊ）拌（ㄅㄢˋ）饭（ㄈㄢˋ）】

[名] (台)猫（ㄋㄧㄠ）饭（ㄅㆭ˫）(搅（ㄍㄧㄠˋ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ） (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）猫（ㄋㄧㄠ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ）饭（ㄅㆭ˫）)。

【饭（ㄈㄢˋ）巴（ㄅㄚ）粒（ㄌㄧˋ）儿（ㄦ）】

[名] 饭米粒儿。(台)饭（ㄅㆭ˫）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）仔（ㄚ）。

类语：饭。餐。肴。馐。菜。汤。

　扶泛切，陷韵

国音 ㄈㄢˋ∥

台甘 ㄏㄨㄢˊ。ㄏㄨㄢ˫，十五音。按：应作去声。“ㄏㄨㄢˊ”音来自康典直音∥

普闽 ㄏㄨㄢ˫。

【梵（ㄈㄢˋ）】

[译音字] (台)古（ㄍㆦˋ）印（ㄧㄣ˪）度（ㄉㆦ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）(/梵（ㄏㄨㄢ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）)“梵（ㄏㄨㄢ˫）摩（ㄇㆦˊ）”(清（ㄑㄧㄥ）静（ㄐㄧㄥ˫）、洁（ㄍㄧㄚㆵ）净（ㄐㄧㄥ˫）)丌（ㆤ）简（ㄍㄢˋ）称（ㄑㄧㄥ）。→转（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）有（ㄧㄨˋ）关（ㄍㄨㄢ）佛（ㄏㄨㆵ ͘）教（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ） 事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）：梵（ㄏㄨㄢ˫）文（ㆠㄨㄣˊ），指（ㄐㄧˋ）古（ㄍㆦˋ）印（ㄧㄣ˪）度（ㄉㆦ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫），“梵（ㄏㄨㄢ˫）唱（ㄑㄧㆲ˪）”著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)是（ㄒㄧ˫）念（ㄌㄧㆰ˫）经（ㄍㄧㄥ），“梵（ㄏㄨㄢ˫）→ㄏㄨㄢˊ刹（ㄘㄚㆵ）”指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）佛（ㄏㄨㆵ ͘）寺（ㄒㄧ˫）。

　孚梵切，陷韵

国音 ㄈㄢˋ。ㄈㄥˇ(方勇切，肿韵)＝ ，～驾之马∥

台甘 ㄏㄨㄢ˪(常用)。ㄏㄨㆩ˪(罕用)。按：ㄏㄨㄤ˪(泉)(罕用)∥

普闽 (文)ㄏㄨㄤ˪。ㄏㄤ˪，注：如果照反切应无“ㄏㄤ˪”音。(白)ㄏㆰ˪。ㄆㆩ˪。ㄏㄤ˪。

【泛（ㄈㄢˋ）】

1 [动] 漂浮，浮在上面。 例：～舟。(台)浮（ㄆㄨˊ）船（ㄗㄨㄣˊ）踮（ㄉㄧㆰ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。→划（ㄍㄜ˪）船（ㄗㄨㄣˊ）。撑（ㄊㆥ）船（ㄗㄨㄣˊ）──坐（ㄗㄜ˫
ㄗㆤ˫）船（ㄗㄨㄣˊ）游（ㄧㄨˊ）玩（ㄨㄢˋ）(/𨑨（ㄊㄧㆵ） （ㄊㄜˊ）)丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【泛（ㄈㄢˋ）】

2 [动] 浮→透出。 例：脸上～了红。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）浮（ㄆㄨˊ）红（ㄤˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）。→面（ㆠㄧㄣ˫）仔（ㄚ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）红（ㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【泛（ㄈㄢˋ）泛（ㄈㄢˋ）】

[状/副] 不深入，平常浅薄。 例：～之交。(台)无（ㆠㄜˊ）深（ㄑㄧㆬ）交（ㄍㄠ），一（ㄧㆵ）般（ㄅㄢ）普（ㄆㆦˋ）通（ㄊㆲ）丌（ㆤ）交（ㄍㄠ）陪（ㄅㄨㆤˊ）(/交（ㄍㄠ）际（ㄗㆤ˪）)。 ～地一说。(台)皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）仔（ㄚ）讲（ㄍㆲˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(/讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）)，无（ㆠㄜˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）深（ㄑㄧㆬ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）丌（ㆤ）讨（ㄊㄜˋ）论（ㄌㄨㄣ˫）。

类语：平凡。平常。浮泛。

【泛（ㄈㄢˋ）论（ㄌㄨㄣˋ）】

[名短] (台)广（ㄍㆲˋ）泛（ㄏㄨㄢ˪）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄢ）性（ㄒㄧㄥ˪）(无（ㆠㄜˊ）深（ㄑㄧㆬ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）无（ㆠㄜˊ）精（ㄐㄧㄥ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）)丌（ㆤ）理（ㄌㄧˋ）论（ㄌㄨㄣ˫）(说（ㄙㄨㄚㆵ）明（ㆠㄧㄥˊ）)。

类语：浅论。浅说。入门。初探。

【泛（ㄈㄢˋ）称（ㄔㄥ）】

[名短] (台)一（ㄧㆵ）般（ㄅㄢ
ㄅㄨㆩ）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）称（ㄑㄧㄥ）呼（ㄏㆦ）。

【浮（ㄈㄨˊ）泛（ㄈㄢˋ）】

[状] (台)表（ㄅㄧㄠˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）、无（ㆠㄜˊ）实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）(/意（ㄧ˪）)。互见【浮】字。

类语：浮泛。空泛。皮毛。透出，面上～。

类语：泛，浮也。浮，漂～。浅，～薄。广，～泛。

　孚梵切，陷韵。(康典引唐韵)

国音 ㄈㄢˋ∥

台甘 ㄏㄨㄢ˪∥

普闽 按：普闽典并“汎（ㄈㄢˋ）”入【泛（ㄈㄢˋ）】。

【汎（ㄈㄢˋ）】

1 [动](文) ＝泛。在水上浮。(台)浮（ㄆㄨˊ）踮（ㄉㄧㆰ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：～舟。

【汎（ㄈㄢˋ）】

2 [在副位] 广大。遍及地。(台)广（ㄍㆲˋ）泛（ㄏㄨㄢ˪）。 例：～爱众。(台)广（ㄍㆲˋ）泛（ㄏㄨㄢ˪）爱（ㄞ˪）护（ㄏㆦ˫）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）民（ㆠㄧㄣˊ）众（ㄐㄧㆲ˪）。

【汎（ㄈㄢˋ）】

3 [名词前附成分] (台)(译音)(Pan)表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）全（ㄗㄨㄢˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）性（ㄒㄧㄥ˪）、普（ㄆㆦˋ）遍（ㄆㄧㄢ˪）性（ㄒㄧㄥ˪）。 像：～太平洋。

【汎（ㄈㄢˋ）汎（ㄈㄢˋ）】

[状](文) (台)顺（ㄙㄨㄣ˫）→ㄙㄨㄣ˪流（ㄌㄧㄨˊ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）下（ㄏㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）阻（ㄗㆦˋ）碍（ㆣㄞ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【汎（ㄈㄢˋ）滥（ㄌㄢˋ）】

[状] ＝泛滥。

　父鋄切，范韵

国音 ㄈㄢˋ∥

台甘 ㄏㄨㄢ˫∥

普闽 ㄏㄨㄢ˫。

【犯（ㄈㄢˋ）】

1 [名] 罪犯。(台)犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）。 例：盗窃～。(台)偷（ㄊㄠ）提（ㄊㆤㆷ ͘）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）丌（ㆤ）犯（ㄏㄨㄢ˫）人（ㄌㄤˊ）。战（ㄐㄧㄢ˪）犯（ㄏㄨㄢ˫）。

【犯（ㄈㄢˋ）】

2 [动] 抵触。违反。 例：～了法了。(台)违（ㄨㄧˊ）反（ㄏㄨㄢˋ）法（ㄏㄨㄚㆵ）律（ㄌㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）规（ㄍㄨㄧ）定（ㄉㄧㄥ˫）。犯（ㄏㄨㄢ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）法（ㄏㄨㄚㆵ）律（ㄌㄨㆵ ͘）。

【犯（ㄈㄢˋ）】

3 [动] 侵入。侵害。纠缠。 例：朋友不～财，～财两不来。(台)朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）间（ㄍㄢ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）有（ㄨ˫）钱（ㄐㆪˊ）银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）无（ㆠㄜˊ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫），若（ㄋㄚ˫）有（ㄨ˫）拢（ㄌㆲˋ）无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）。

台俗语句：朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）莫（ㆠㆦㆶ ͘）交（ㄍㄠ）财（ㄗㄞˊ），交（ㄍㄠ）财（ㄗㄞˊ）仁（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）义（ㆣㄧ˫）绝（ㄗㄨㄚㆵ ͘）。

【犯（ㄈㄢˋ）】

4 [动] 触动→发生。 例：～错误。(台)发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）(/做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）出（ㄘㄨㆵ）)错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）。 不再～同样错误。(台)不(/伓)ㆬ˫(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）)更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【犯（ㄈㄢˋ）】

5 [动] 患。(台)有（ㄨ˫）某（ㆠㆦˋ）种（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）缺（ㄎㄨㄚㆵ）点（ㄉㄧㆰˋ）。 例：～了官僚主义。(台)行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）现（ㄏㄧㄢ˪）出（ㄘㄨㆵ）官（ㄍㄨㆩ）僚（ㄌㄧㄠˊ）主（ㄗㄨˋ）义（ㆣㄧ˫）丌（ㆤ）毛（ㄇㆦˊ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。

【犯（ㄈㄢˋ）】

6 [动] 再发生(病痛)。(台)更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ起（ㄎㄧˋ）(/起（ㄎㄧˋ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）)。

【犯（ㄈㄢˋ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[动短] (台)①旧（ㄍㄨ˫）症（ㄐㄧㄥ˪）头（ㄊㄠˊ）复（ㄏㆦㆶ）发（ㄏㄨㄚㆵ）{/更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）发（ㄏㄨㄚㆵ）/更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再（ㄗㄞ˪）起（ㄎㄧˋ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）}。②发（ㄏㄨㄚㆵ）作（ㄗㆦㆶ）。 他的胃病又犯了。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）胃（ㄨㄧ˫）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）又（ㄧㄨ˫）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ起（ㄎㄧˋ）(/发（ㄏㄨㄚㆵ）作（ㄗㆦㆶ）喇(/啦)ㄌㄚ˪)。

【犯（ㄈㄢˋ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 闹意见。 例：因为一点儿岔，他们俩～了～。(台)为（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，𢙠（ㄧㄣ）两（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）意（ㄧ˪）见（ㄍㄧㄢ˪）冲（ㄑㄧㆲ）突（ㄉㄨㆷ ͘）(/扑（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）)。

【冒（ㄇㄠˋ）犯（ㄈㄢˋ）】

[动](类组) 违逆。得罪。冲撞。 例：～尊严。(台)得（ㄉㄧㆵ）罪（ㄗㄨㆤ˫）长（ㄉㄧㆲˋ）辈（ㄅㄨㆤ˪）(丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）)。 互见【冒】字。

【犯（ㄈㄢˋ）不（ㄅㄨˋ）著（ㄓㄠˊ）】

[动短] 犯不上。不值得。 例：～干这个。(台)更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ较（ㄎㄚㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫） (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫不(/伓)ㆬ˫免（ㆠㄧㄢˋ）(/无（ㆠㄜˊ）需（ㄙㄨ）要（ㄧㄠ˪）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪） (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 ～为生活上的小事情苦恼。──划不来。(台)算（ㄙㆭ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）和（ㄏㄜˊ）。

【犯（ㄈㄢˋ）不（ㄅㄨˊ）上（ㄕㄤˋ）】

[动短] 犯不着。不值得。 例：你～和他生气。(台)汝（ㄌㄧˋ）无（ㆠㄜˊ）需（ㄙㄨ）要（ㄧㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）合(/及)ㄍㄚㆴ伊（ㄧ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）──无（ㆠㄜˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）价（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）。

【犯（ㄈㄢˋ）刺（ㄘˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 故意寻衅(/找碴儿)。撒（ㄙㄚ）赖(蛮横胡闹)。例：我没得罪你，你怎么每句话都要～呢？(台)我（ㆣㄨㄚˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）罪（ㄗㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）汝（ㄌㄧˋ），是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）汝（ㄌㄧˋ）句（ㄍㄨ˪）句（ㄍㄨ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）) (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）欺(/迦)ㄎㄧㄚ(台日典)东（ㄉㄤ）欺（ㄎㄧㄚ）西（ㄙㄞ）(/䉔（ㄘㄨㆩ）䉔（ㄘㄨㆩ）刺（ㄑㄧ˪）刺（ㄑㄧ˪）)。

【犯（ㄈㄢˋ）疑（ㄧˊ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 怀疑。(台)怀（ㄏㄨㄞˊ）疑（ㆣㄧˊ）。 例：教人做事就要信任他，别事事～。(台)教（ㄍㄚ˪）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)爱（ㄞ˪）信（ㄒㄧㄣ˪）任（ㄌㄧㆬ˫
ㆢㄧㆬ˫）人（ㄌㄤˊ），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）事（ㄙㄨ˫）事（ㄙㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)疑（ㆣㄧˊ）心（ㄒㄧㆬ）疑（ㆣㄧˊ）肚（ㄉㆦ˫）。

【犯（ㄈㄢˋ）死（ㄙˇ）凿（ㄗㄨㄛˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 一作：老死凿儿[名]。固执。坚守。不知变通(/权变/通融)。(台)无（ㆠㄜˊ）变（ㄅㄧㄢ˪）窍（ㄎㄧㄠ˪）。执（ㄐㄧㆴ）死（ㄒㄧˋ）诀（ㄍㄨㄚㆵ）。 例：你不要再～。他是个老死凿儿。

类语：犯，违～。侵，～犯。触，抵～。