国台对照活用辞典/ㄈㄟˋ 中华文库

　方未切，未韵

国音 ㄈㄟˋ。ㄈㄟˊ(罕用)∥

台甘 ㄏㄨㄧ˪。ㄏㄨㄧˊ(皆罕用)∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˪(白)ㄅㄨㄧ˪。

【痱（ㄈㄟˋ）子（·ㄗˇ）】

痱子。(台)痱（ㄅㄨㄧ˪）仔（ㄚ）。 例：夏天里小孩子长了一身的～，刺挠得哭起来了。(台)热（ㄌㄨㄚㆷ ͘
ㆡㄨㄚㆷ ͘）天（ㄊㆪ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）汉（ㄏㄢ˪） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）归（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）丌（ㆤ）痱（ㄅㄨㄧ˪）仔（ㄚ），赤（ㄑㄧㄚㆷ）疡（ㄧㄚㆷ ͘）(/痒（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）)到（ㄍㄠ˪）→ㄍㄚㆷ哭（ㄎㄠ˪）。

　父沸切，未韵

国音 ㄈㄟˋ(罕用)∥

台甘 ㄏㄨㄧ∥

普闽 未收。

【屝（ㄈㄟˋ）】

[名](文) 衣服类。麻做的粗屦。(台)黄（ㆭˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ），粗（ㄘㆦ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）。→今（ㄍㄧㆬ）只（ㄐㄧˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）于（ㄨ）丧（ㄙㆲ）服（ㄏㆦㆶ ͘），亦（ㄧㄚㆷ ͘）渐（ㄐㄧㆰ˫）废（ㄏㄨㄧ˪
ㄏㄨㆤ˪）坠（ㄉㄨㄧ˫）。

类语：屝(古)。屦(文)。履(文白)。鞋(语)，皮～。屐（ㄐㄧˋ）(语)，木～。

　放吠切，去队韵

国音 ㄈㄟˋ。注：“发”字加“疒”旁成为“废”字，专表有残疾义的“废”∥

台甘 ㄏㄨㆤ˪∥

普闽 未收。

【残（ㄘㄢˊ）废（ㄈㄟˋ）】

[动名] (台)破（ㄆㄨㄚ˪）相（ㄒㄧㆧ˪）(漳系音)(台南)。(台甘典)破（ㄆㄨㄚ˪）相（ㄒㄧㆫ˪）(厦、泉)。

　芳废切，废韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 (文语)ㄏㄨㄧ˪(泉系音)。(语)ㄏㄧ˪(漳系音)。(古文)ㄆㄞ˪∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˪。(白)ㄏㄧ˪。

【肺（ㄈㄟˋ）】

[名] 人体五脏之一。(台)肺（ㄏㄧ˪
ㄏㄨㄧ˪）。 例：人都有两～。(台)每（ㄇㄨㄧˋ
ㄇㄨㄞˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）拢（ㄌㆲˋ）有（ㄨ˫）两（ㄋㆭ˫）叶（ㄧㄚㆴ ͘）肺（ㄏㄧ˪）。

　父沸切，未韵

国音 ㄈㄟˋ。ㄈㄨˊ，忧郁。ㄅㄟˋ＝悖。以上见破音字典∥

台甘 ㄏㄨㄧ˪。ㄏㄨㆵ。(台)ㄅㄨㆤ˫*＝悖∥

普闽 (文)ㄏㄨㆵ ͘。(白)ㄅㄨㆵ ͘。

【怫（ㄈㄟˋ）】

[状] 忿/愤，生气的样子。 例：～然作色。(台)气（ㄎㄧ˪）勃（ㄅㄨㆵ ͘
ㄆㄨㆵ）勃（ㄅㄨㆵ ͘
ㄆㄨㆵ）(/怫（ㄅㄨㆵ ͘）/怫（ㄆㄨㆵ）)。

类语：怫。忿。愤。怒。气。勃。

　扶拂切，未韵

国音 ㄈㄟˋ(罕用)∥

台甘 未收相对应的音。(台)(另音)ㄏㄨㄧ˫*∥

普闽 未收。

【萉（ㄈㄟˋ）】

[名] 枲实。(台)阳（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ）子（ㄐㄧˋ）。按：台日典作：油（ㄧㄨˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ），(另收)杨（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ）。黄（ㆭˊ）麻（ㄇㄨㄚˊ）。

　房废切，队韵

国音 (又音)ㄈㄟˋ。ㄈㄚˊ(房越切，月韵)，叶盛貌。ㄆㄟˋ＝旆，旗子(蒲盖切，泰韵)。以上见日报典破音典∥

台甘 ㄏㄨㄧ˫。ㄏㄨㄚㆵ ͘(皆罕用)∥

普闽 未收。

【茷（ㄈㄟˋ）】

[状] 互见【茷（ㄈㄚˊ）】。

辨似：茷，从“艸”。笩（ㄆㄟˋ），从“竹、代”。筏，从“竹、伐”。

　方未切，未韵

国音 ㄈㄟˋ。(文)ㄈㄨˊ，泉水涌出∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˪、ㄏㄨㆵ、ㄅㄨㄧ˪。(语)ㄅㄨㆷ∥

普闽 ㄏㄨㄧ˪。

【沸（ㄈㄟˋ）】

1 [动] 水经烧热，起泡，上下翻滚，开了。(台)滚（ㄍㄨㄣˋ）。

【沸（ㄈㄟˋ）】

2 [状] 开。开了。水开。(台)滚（ㄍㄨㄣˋ）。滚（ㄍㄨㄣˋ）喇（ㄌㄚ˪）。水（ㄗㄨㄧˋ）滚（ㄍㄨㄣˋ）。 例：～水。(台)滚（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【沸（ㄈㄟˋ）汤（ㄊㄤ）】

[名] 沸水。(台)滚（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 例：沸水可泡茶。(台)滚（ㄍㄨㄣˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）好（ㄏㄜˋ）泡（ㄆㄠ˪）茶（ㄉㆤˊ）。

【沸（ㄈㄟˋ）腾（ㄊㄥˊ）】

1 [动](类属) 例：汤水儿～起来了。(台)烧（ㄒㄧㄜ）水（ㄗㄨㄧˋ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ滚（ㄍㄨㄣˋ）。→蓬勃发展情绪高涨。 例：～著抗战的热血。

【沸（ㄈㄟˋ）腾（ㄊㄥˊ）】

2 [状] 众声喧杂。(台)声（ㄒㄧㆩ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。哗（ㄏㄨㄚ˫）哗（ㄏㄨㄚ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）。淌（ㄑㄧㄤ˫）淌（ㄑㄧㄤ˫）(/冲（ㄑㄧㄤˊ）冲（ㄑㄧㄤˊ）)滚（ㄍㄨㄣˋ）。 例：演讲会听众的笑声～地喧杂。(台)听（ㄊㄧㆩ）众（ㄐㄧㆲ˪）丌（ㆤ）笑（ㄑㄧㄜ˪）声（ㄒㄧㆩ），哗（ㄏㄨㄚ˫）哗（ㄏㄨㄚ˫）叫（ㄍㄧㄜ˪）(/淌（ㄑㄧㄤ˫）淌（ㄑㄧㄤ˫）/冲（ㄑㄧㄤˊ）冲（ㄑㄧㄤˊ）滚（ㄍㄨㄣˋ）/诨（ㄍㄨㄣˋ）)。

类语：沸，～腾。开，水～。滚，水翻～。觱（ㄅㄧˋ），～沸。滗（ㄅㄧˋ）。喷。涌。

　父沸切，未韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㄧ˪∥

普闽 ㄏㄨㄧ˫，阳去调。

【狒（ㄈㄟˋ）狒（ㄈㄟˋ）】

[兽名] (台)狒（ㄏㄨㄧ˪）狒（ㄏㄨㄧ˪）。

　放吠切，废韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㆤ˪。按：ㄏㄨㄧ˪(漳)，见十五音∥

普闽 ㄏㄨㆤ˪。

【废（ㄈㄟˋ）】

1 [动] 停止。不再继续。舍弃不再使用。 例：把条约～了。(台)条（ㄉㄧㄠˊ）约（ㄧㆦㆶ）废（ㄏㄨㆤ˪）掉（ㄉㄧㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）。废（ㄏㄨㆤ˪）止（ㄐㄧˋ）条（ㄉㄧㄠˊ）约（ㄧㆦㆶ）。

【废（ㄈㄟˋ）】

2 [状] 没有用的，失去原来作用的。 例：真是个～人。(台)真（ㄐㄧㄣ）是（ㄒㄧ˫）(一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）)废（ㄏㄨㄧ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）。(无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）、不（ㄅㄨㆵ）中（ㄉㄧㆲ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）)。

类语：乏人。

【废（ㄈㄟˋ）话（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短] (台)①无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）话（ㄨㆤ˫）。②[情][骂]，加（ㄍㆤ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）。

【废（ㄈㄟˋ）弃（ㄑㄧˋ）】

[动](类组) ～不用。(台)放（ㄅㄤ˪）撇（ㄏㄧㄚㆵ）捒（ㄙㄚㆶ）去（ㄎㄧ˪）。 例：把～的土地变成良田。

【废（ㄈㄟˋ）弛（ㄕˇ）】

[动短] 按：弛字，新华典音“ㄔˊ”。废弃。松懈。→荒废不管(/不用)。(台)放（ㄏㆲ˪）弃（ㄎㄧ˪）。无（ㆠㄜˊ）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫），无（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）。

【残（ㄘㄢˊ）废（ㄈㄟˋ）】

[状→名] (台)破（ㄆㄨㄚ˪）相（ㄒㄧㆧ˪
ㄒㄧㆫ˪）。瘸（ㄎㄨㆤˊ）骹（ㄎㄚ）折（ㄐㄧㆷ ͘）手（ㄑㄧㄨˋ）。身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）无（ㆠㄜˊ）完（ㄨㄢˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

类语：废，～止。止。停，～止。弃，～置。舍，～弃。

　芳未切，未韵

国音 ㄈㄟˋ。ㄅㄧˋ，地名∥

台甘 (文白)ㄏㄨㄧ˪。ㄅㄧ˪，古地名∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˪。(白)ㄅㄧ˪，于地名，姓。

【费（ㄈㄟˋ）】

1 [名] 费用。 例：交了～没有？(台)交（ㄍㄠ）出（ㄘㄨㆵ）费（ㄏㄨㄧ˪）用（ㄧㆲ˫）(/交（ㄍㄠ）出（ㄘㄨㆵ）钱（ㄐㆪˊ）)抑（ㄚㆷ）(/或（ㄚㆷ）)未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）？→交（ㄍㄠ）钱（ㄐㆪˊ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）？钱（ㄐㆪˊ）交（ㄍㄠ）了（ㄌㄧㄠˋ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）？

【费（ㄈㄟˋ）】

2 [动] 花费、耗费。对：省。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。开（ㄎㄞ）使（ㄙㄞˋ）。 例：～了不少钱。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(/开（ㄎㄞ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）少（ㄐㄧㄜˋ）钱（ㄐㆪˊ）。→用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）去（ㄎㄧ˪）崭（ㄗㆰˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）仔（ㄚ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌（ㆤ）钱（ㄐㆪˊ）。

【费（ㄈㄟˋ）解（ㄐㄧㄝˇ）】

[动短](文白) 不好懂。(台)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）(/恶（ㄜㆷ）)了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）。歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）解（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）说（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。 例：这阕词措辞艰涩，实在～。

【费（ㄈㄟˋ）钱（ㄑㄧㄢˊ）】

[动短] 耗费多。(台)所（ㄙㆦˋ）费（ㄏㄨㄧ˪）重（ㄉㄤ˫），伤（ㄒㄧㆲ）重（ㄉㄧㆲ˫）钱（ㄐㆪˊ），伤（ㄒㄧㆲ）本（ㄅㄨㄣˋ）。 例：搬一回家太～。(台)搬（ㄅㄨㆩ）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）厝（ㄘㄨ˪）太（ㄊㄞ˪）费（ㄏㄨㄧ˪）钱（ㄐㆪˊ）。

【费（ㄈㄟˋ）鞋（ㄒㄧㄝˊ）】

[动短] 耗损。 例：道儿不好走，～。(台)路（ㄌㆦ˫）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）行（ㄍㄧㆩˊ），伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）重（ㄉㄧㆲ˫）鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）。鞋（ㆤˊ
ㄨㆤˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）快（ㄎㄨㄞ˪）揻（ㄨㄧ）快（ㄎㄨㆪ˪）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【费（ㄈㄟˋ）时（ㄕˊ）】

[动短] 用时间。 例：～一周才做完。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）礼（ㄌㆤˋ）拜（ㄅㄞ˪）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）即（ㄐㄧㄚㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）(/好（ㄏㄜˋ）)。

【费（ㄈㄟˋ）眼（ㄧㄢˇ）】

[动短] 伤耗眼力。 例：这本书的字儿太小，看起来很～。(台) (⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)本（ㄅㄨㄣˋ）册（ㄘㆤㆷ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪），看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）酸（ㄙㆭ）。→会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）扑（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)。

【免（ㄇㄧㄢˇ）费（ㄈㄟˋ）】

[动短][动宾] (台)免（ㆠㄧㄢˋ）费（ㄏㄨㄧ˪）(/免（ㆠㄧㄢˋ）钱（ㄐㆪˊ）)(会（ㆤ˫
ㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）享（ㄏㄧㄤˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）)。

类语：费，消～。耗，～费。用，费～。耗，～费。靡，～费。

【浪（ㄌㄤˋ）费（ㄈㄟˋ）】

[动短][动状] (台)(文白)钱（ㄐㆪˊ）(银（ㆣㄧㄣˊ
ㆣㄨㄣˊ）)浪（ㄌㆲ˫）费（ㄏㄨㄧ˪）(/用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）)伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，超（ㄑㄧㄠ）出（ㄘㄨㆵ）程（ㄊㄧㄥˊ）度（ㄉㆦ˫）丌（ㆤ）开（ㄎㄞ）使（ㄙㄞˋ）。

【消（ㄒㄧㄠ）费（ㄈㄟˋ）】

[动短](类组) (台)(文白)消（ㄒㄧㄠ）费（ㄏㄨㄧ˪）。开（ㄎㄞ）消（ㄒㄧㄠ）(语)，一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）(/普（ㄆㆦˋ）通（ㄊㆲ）)丌（ㆤ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）钱（ㄐㆪˊ）买（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。

　方未切，未韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˪。(语)ㄅㄨㄧ˪∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˪。(语)ㄅㄨㄧ˪。新华典以【痱】字为准。

【痱（ㄈㄟˋ）子（·ㄗˇ）/痱（ㄈㄟˋ）子（·ㄗˇ）】

[病名] 夏天热暑因为出汗多，汗水老沤著，皮肤不清洁，毛孔被泥垢堵塞引起的红色或白色小颗粒，很刺痒。例：长痱(/痱)子。(台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）痱(/痱)ㄅㄨㄧ˪仔（ㄚ）。

台类语：烂（ㄋㄨㄚ˫）痱(/痱)ㄅㄨㄧ˪仔（ㄚ）。

类语：痱(/痱)子、热痱子。暑疹。

　方未切，未韵

国音 (文)ㄈㄟˋ。(文)ㄈㄨˊ＝韨∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˪。(文)ㄏㄨㆵ ͘∥

普闽 ㄏㄨㄧ˪。另见普通话音【芾（ㄈㄨˊ）】项内。

【蔽（ㄅㄧˋ）芾（ㄈㄟˋ）】

[状](文) 微小的样子。(台)幼（ㄧㄨ˪）芛（ㆪˋ）→一（ㄐㄧㆵ ͘）疕（ㄆㄧˋ）仔（ㄚ）。真（ㄐㄧㄣ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）。 例：～甘棠(古文)。(台)棠（ㄉㄤˊ）梨（ㄌㄧˊ）细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）仔（ㄚ）家（ㄍㄚ）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）。

　房废切，废韵

国音 ㄈㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄧ˫。(语)ㄅㄨㄧ˫∥

普闽 (文)ㄏㄨㄧ˫。(语)ㄅㄨㄧ˫。

【吠（ㄈㄟˋ）】

[动](文) 狗叫。(台)狗（ㄍㄠˋ）吠（ㄅㄨㄧ˫）。