国台对照活用辞典/ㄈㄚˊ 中华文库

　房越切，月韵

国音 ㄈㄚˊ∥

台甘 ㄏㄨㄚㆵ ͘∥

普闽 (文)ㄏㄨㄚㆵ ͘。(白)ㄆㆤㆷ ͘。按：这是普闽典的拟字。但，漳音正转为“ㄆㄨㆤㆷ ͘”。

【槔（ㄈㄚˊ）】

1 [名] 土块。 例：晒/晒～。(台)翻（ㄏㄨㄢ）田(/埩)ㄘㄢˊ涂（ㄊㆦˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）曝（ㄆㄚㆶ ͘）。→曝（ㄆㄚㆶ ͘）田（ㄘㄢˊ）涂（ㄊㆦˊ）。

【槔（ㄈㄚˊ）】

2 [动](文) 例：秋～地。(台)秋（ㄑㄧㄨ）耕（ㄍㄧㄥ），犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）起（ㄎㄧˋ）田（ㄘㄢˊ）涂（ㄊㆦˊ），反（ㄅㄧㄥˋ）田（ㄘㄢˊ）涂（ㄊㆦˊ）。

【槔（ㄈㄚˊ）】

3 [量] 表：次数，次、番。

辨似：堛，田～。按：(台日典)音同普闽典所拟的“ㄆㆤㆷ ͘”。

国音 (又音)ㄈㄚˊ(新华典)。按：ㄈㄚ(国典)。

　房越切，月韵。

国音 ㄈㄚˊ。(又音)ㄈㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㄚㆵ ͘。ㄏㄨㄧ˫∥

普闽 未收。

【茷（ㄈㄚˊ）】

[状](文) 草叶多。(台)草（ㄘㄠˋ）叶（ㄏㄧㄜㆷ ͘）发（ㄏㄨㄚㆵ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫真（ㄐㄧㄣ） (⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

　房越切，月韵

国音 ㄈㄚˊ∥

台甘 ㄏㄨㄚㆵ ͘∥

普闽 ㄏㄨㄚㆵ ͘。

【罚（ㄈㄚˊ）】

1 [动名] 给(犯错的人)苦吃、处分、惩治。(台)罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）罪（ㄗㄨㆤ˫）。 例：受了～了。(台)去(←乞（ㄎㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤ˫）罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）企（ㄎㄧㄚ˫）、罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）钱（ㄐㆪˊ）、罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）酒（ㄐㄧㄨˋ）。

类语：捱罚。

【罚（ㄈㄚˊ）】

2 [动] 使缴金钱赎(/抵)罪。 例：～他十块钱。(台)罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）伊（ㄧ）十（ㄗㄚㆴ ͘）箍(/圈)ㄎㆦ银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）。

【罚（ㄈㄚˊ）酒（ㄐㄧㄡˇ）】

[动短] (台)叫（ㄍㄧㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）酒（ㄐㄧㄨˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）送（ㄙㄤ˪）酒（ㄐㄧㄨˋ）来（ㄌㄞˊ）免（ㆠㄧㄢˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）、消（ㄒㄧㄠ）罪（ㄗㄨㆤ˫）。 例：被～一杯酒。(台)付（ㄏㆦ˫）(/被（ㄅㄧ˫）)人（ㄌㄤˊ）罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）杯（ㄅㄨㆤ）酒（ㄐㄧㄨˋ）。 类例：～他喝一杯。(台)罚（ㄏㄨㄚㆵ ͘）伊（ㄧ）饮(/啉)ㄌㄧㆬ一（ㄐㄧㆵ ͘）杯（ㄅㄨㆤ）。

类语：罚，～罪。惩，～罚。治，～罪。处治。处分。

　房越切，月韵

国音 ㄈㄚˊ∥

台甘 ㄏㄨㄚㆵ ͘∥

普闽 ㄏㄨㄚㆵ ͘。

【筏（ㄈㄚˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 船类用具。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ） (⿱⺮排)(/排)ㄅㄞˊ仔（ㄚ）。 竹筏。北方有“木排、皮筏”(用牛羊皮做的)。(台)是（ㄒㄧ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ） (⿱⺮排)(/排)ㄅㄞˊ过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）。

类语：筏。排。棑。 、 。多属异写、同音。

　弗乏切，乏韵

国音 ㄈㄚˊ。ㄈㄚ，没法儿。ㄈㄚˇ(常音)，方法。ㄈㄚˋ，～国∥

台甘 ㄏㄨㄚㆵ∥

普闽 ㄏㄨㄚㆵ。

【法（ㄈㄚˊ）码（ㄇㄚˇ）】

[名] ＝砝码。(台)铊（ㄉㄜˊ）子（ㄐㄧˋ）。秤（ㄑㄧㄣ˪）子（ㄐㄧˋ）。

【法（ㄈㄚˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 方法。(台)方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）、法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）。 例：没～。

【法（ㄈㄚˊ）儿（ㄦ）】

＝法（ㄈㄚ）儿（ㄦ）。没有～＝没（ㄇㄟˊ）法（ㄈㄚˊ）子（·ㄗˇ）。(台)无（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）。

　扶法切，乏韵

国音 ㄈㄚˊ∥

台甘 ㄏㄨㄚㆵ ͘。按：台日典已收单音词“乏（ㄏㄚㆵ ͘）”∥

普闽 (文)ㄏㄨㄚㆵ ͘。(白)ㄏㄚㆵ ͘。

【乏（ㄈㄚˊ）】

1 [名] 例：给他道个～。(台)去（ㄎㄧ˪）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）说（ㄙㆤㆷ）→ㄙㆤ˪一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）多（ㄉㄜ）谢（ㄒㄧㄚ˫），讲（ㄍㆲ）：付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）努（ㄌㆦˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）。

【乏（ㄈㄚˊ）】

2 [动](文) (台)乏（ㄏㄚㆵ ͘），欠（ㄎㄧㆰ˪）缺（ㄎㄨㄚㆵ）。 例：不～其人。(台)无（ㆠㄜˊ）欠（ㄎㄧㆰ˪）缺（ㄎㄨㆤㆷ）彼(/ (⿱彼一土))ㄏㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）人（ㄌㄤˊ），彼(/ (⿱彼一土))ㄏㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）材（ㄗㄞˊ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【乏（ㄈㄚˊ）】

3 [前状](方) 没力量，不起作用、无能、不中用的。 例：他是个～人。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。伊（ㄧ） (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）效（ㄏㄠ˫）。

【乏（ㄈㄚˊ）】

4 [动状] 疲倦，累。 例：腿～了。(台)骹（ㄎㄚ）骨（ㄍㄨㆵ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ酸（ㄙㆭ）。

类语：乏。倦。累。疲。

【乏（ㄈㄚˊ）】

5 [前状] 软弱无能。 例：～孩子，考了三次都没考上。(台)顸（ㄏㆰ）颟（ㆠㄢ˫） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ），考（ㄎㄜˋ）三（ㄙㆩ）摆（ㄅㄞˋ）拢（ㄌㆲˋ）考（ㄎㄜˋ）无（ㆠㄜˊ）著（ㄉㄧㄠˊ）*(←著（ㄉㄧㆦㆶ ͘）/稠（ㄉㄧㄠˊ）*)。

类语：乏。低能。劣。弱。

【乏（ㄈㄚˊ）】

6 [前状] 粗糙、脆弱。 例：～纸＝发纸。(台)乏（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。

【乏（ㄈㄚˊ）】

7 [后状][动果] 失效力，不起作用的。 例：贴～了的膏药。(台)搭(/贴)ㄉㄚㆷ了（ㄌㄧㄠˋ）已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）无（ㆠㄜˊ）气（ㄎㄧ˪）(/失（ㄒㄧㆵ）效（ㄏㄠ˫）去（ㄎㄧ˪）)丌（ㆤ）药（ㄧㄜㆷ ͘）膏（ㄍㄜ）。

【乏（ㄈㄚˊ）味（ㄨㄟˋ）】

1 [动短] 无味、味道淡。(台)无（ㆠㄜˊ）滋（ㄗㄨ）味（ㆠㄧ˫），𩟗（ㄐㄧㆩˋ）。台例：𩟗（ㄐㄧㆩˋ）味（ㆠㄧ˫）(/身（ㄒㄧㄣ）)丌（ㆤ）菜（ㄘㄞ˪）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。无（ㆠㄜˊ）好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【乏（ㄈㄚˊ）味（ㄨㄟˋ）】

2 [动短] 无味→无趣味(兴趣减低)。 例：小孩子玩腻了，觉得～，就撒手不玩。(台) (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）孲（ㄚˋ）𨑨（ㄊㄧㆵ） （ㄊㄜˊ）了（ㄌㄧㄠˋ）厌（ㄧㄚ˪），感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）无（ㆠㄜˊ）趣（ㄘㄨ˪）味（ㆠㄧ˫），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)捠（ㄆㄧㆩ）咧（ㄌㆤ˪）不(/伓)ㆬ˫𨑨（ㄊㄧㆵ） （ㄊㄜˊ）。

【乏（ㄈㄚˊ）语（ㄩˇ）】

[名短] 软弱没有力气的话语。(台)无（ㆠㄜˊ）揽（ㄌㆰˋ）无（ㆠㄜˊ）络（ㄋㆤ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。 例：～不生动。(台)讲（ㄍㆲˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）无（ㆠㄜˊ）揽（ㄌㆰˋ）无（ㆠㄜˊ）络（ㄋㆤ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫），无（ㆠㄜˊ）活（ㄨㄚㆷ ͘）气（ㄎㄧ˪），无（ㆠㄜˊ）饸（ㄍㄚㆴ ͘）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。按：“揽、络”据台日典，未稳、待定。

【疲（ㄆㄧˊ）乏（ㄈㄚˊ）】

[动状](文白) 累（ㄌㄟˋ）。疲倦。(台)(文)疲（ㄆㄧˊ）乏（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。(语)𤺪（ㄒㄧㄢ˫）。懒（ㄌㄢˋ）。

【承（ㄔㄥˊ）乏（ㄈㄚˊ）】

[动短](套语) (台)自（ㄗㄨ˫）谦（ㄎㄧㆰ）所（ㄙㆦˋ）继（ㄍㆤ˪）任（ㄌㄧㆬ˫
ㆢㄧㆬ˫）丌（ㆤ）职（ㄐㄧㆵ）位（ㄨㄧ˫）是（ㄒㄧ˫）因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）时（ㄒㄧˊ）无（ㆠㄜˊ）较（ㄎㄚㆷ）适（ㄒㄧㆤㆶ）当（ㄉㆲ）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）选（ㄙㄨㄢˋ），暂（ㄐㄧㆰ˫）时（ㄒㄧˊ）由（ㄧㄨˊ）自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）来（ㄌㄞˊ）担（ㄉㆰ）当（ㄉㆭ）。

类语：乏：欠。缺。贫。穷。匮(文)。乏：困～倦。疲。累（ㄌㄟˋ）(语)。劳累（ㄌㄟˋ）。困，～倦。疲惫～。

　房越切，月韵

国音 ㄈㄚˊ∥

台甘 ㄏㄨㄚㆵ ͘∥

普闽 ㄏㄨㄚㆵ ͘。

【阀（ㄈㄚˊ）】

1 [名] ＝活门。(台)“ㆠㄚㆷㄌㄨㆷ ͘ㆠㄨㆷ”(译音)Valve.

【阀（ㄈㄚˊ）】

2 [名] (台)双（ㄒㄧㄤ）扇（ㄒㆪ˪）门（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）倒（ㄉㄜ˪）手（ㄑㄧㄨˋ）(爿（ㄅㄧㄥˊ）/旁（ㄅㄧㄥˊ）)扇（ㄒㆪ˪）。→门（ㄇㆭˊ）。 互见【阀阅】。

【阀（ㄈㄚˊ）阅（ㄩㄝˋ）】

[名](类属) (台)左（ㄗㄜˋ）右（ㄧㄨ˫）门（ㄇㆭˊ）扇（ㄒㆪ˪）。→功（ㄍㆲ）绩（ㄐㄧㆤㆶ）。→门（ㄇㆭˊ）风（ㄏㆲ）。→有（ㄨ˫）特（ㄉㄧㆤㆶ）殊（ㄙㄨˊ）权（ㄍㄨㄢˊ）势（ㄙㆤ˪）支（ㄐㄧ）配（ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪）能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）、家（ㄍㄚ）族（ㄗㆦㆶ ͘）。 省做“阀”。 例：军阀、财阀。(台)军（ㄍㄨㄣ）阀（ㄏㄨㄚㆵ ͘）、财（ㄗㄞˊ）阀（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。

　弗乏切，乏韵

国音 ㄈㄚˊ。普闽典音【砝（ㄈㄚˇ）】∥

台甘 未收∥

普闽 ㄏㄨㄚㆵ。

【砝（ㄈㄚˊ）码（ㄇㄚˇ）】

[名] 称重量的标准器。(台)铊（ㄉㄜˊ）子（ㄐㄧˋ）。秤（ㄑㄧㄣ˪）子（ㄐㄧˋ）(厦)。砝（ㄏㄨㄚㆵ）码（ㆠㆤˋ）。