国台对照活用辞典/ㄇ一ㄠˋ 中华文库

　眉召切，笑韵

国音 ㄇㄧㄠˋ∥台甘

【庙（ㄇㄧㄠˋ）】

1 [名] (台)奉（ㄏㆲ˪）祀（ㄙㄨ˫）祖（ㄗㆦˋ）先（ㄒㄧㄢ），神（ㄒㄧㄣˊ）明（ㆠㄧㄥˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：祖（ㄗㆦˋ）庙（ㆠㄧㄜ˫）。祖（ㄗㆦˋ）厝（ㄘㄨ˪）。宫（ㄍㄧㆲ）庙（ㆠㄧㄜ˫）。例：城门口儿有个～。(台)城（ㄒㄧㆩˊ）门（ㄇㆭˊ）外（ㆣㄨㄚ˫）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）间（ㄍㄧㄥ）庙（ㆠㄧㄜ˫）。

【庙（ㄇㄧㄠˋ）】

2 [抽名]庙会。例：今儿有～。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄚ）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）迎（ㆣㄧㄚˊ）闹（ㄌㄠ˫）热（ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㆢㄧㄚㆵ ͘）。台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）习（ㄒㄧㆴ ͘）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：迎（ㆣㄧㄚˊ）城（ㄒㄧㄥˊ）隍（ㄏㆲˊ）、迎（ㆣㄧㄚˊ）妈（ㄇㄚˋ）祖（ㄗㆦˋ）。

【庙（ㄇㄧㄠˋ）堂（ㄊㄤˊ）】

[名] (台)“庙（ㆠㄧㄜ˫）”指（ㄐㄧˋ）王（ㆲˊ）宫（ㄍㄧㆲ）殿（ㄉㄧㄢ˫）前（ㄐㄧㄥˊ），王（ㆲˊ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ殿（ㄉㄧㄢ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）朝（ㄉㄧㄠ）见（ㄍㄧㄢ˪）群（ㄍㄨㄣˊ）臣（ㄒㄧㄣˊ），所（ㄙㆦˋ）以（ㄧˋ）朝（ㄉㄧㄠˊ）廷（ㄉㄧㄥˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：庙（ㆠㄧㄜ˫）堂（ㄉㆲˊ）。有（ㄧㄨˋ）关（ㄍㄨㄢ）皇（ㄏㆲˊ）帝（ㄉㆤ˪）、王（ㆲˊ）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)亦（ㄧㄚㆷ ͘）称（ㄑㄧㄥ）：庙（ㆠㄧㄜ˫）……，像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）：庙（ㆠㄧㄜ˫）略（ㄌㄧㆦㆶ ͘）、庙（ㆠㄧㄜ˫）号（ㄏㄜ˫）。类语：御，～制。钦，～定。

【土（ㄊㄨˇ）地（ㄉㄧˋ）庙（ㄇㄧㄠˋ）】

[名] (台)土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄧ˫）→ㄌㄧ˫庙（ㆠㄧㄜ˫）。→土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄧ˫）→ㄌㄧ˫公（ㄍㆲ）庙（ㆠㄧㄜ˫）←土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄧ˫）→ㄌㄧ˫庙（ㆠㄧㄜ˫）。→土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄧ˫
ㄌㄧ˫）工（ㄍㆲ）仔（ㄚ）。类语：庙。祢，父庙。

　眉救切，宥韵

国音 ㄇㄧㄠˋ。ㄇㄧㄡˋ，～误。ㄇㄨˋ＝穆。ㄇㄡˊ，绸缪。ㄐㄧㄠˇ

【缪（ㄇㄧㄠˋ）】

[名]姓氏。(台)姓（ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪）。

　弥笑切，笑韵

国音 ㄇㄧㄠˋ∥台甘

【妙（ㄇㄧㄠˋ）】

1 [名]好处。例：莫名其～。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）讲（ㄍㆲˋ）出（ㄘㄨㆵ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）(处（ㄘㄨ˪）)(/妙（ㆠㄧㄠ˫）)。恶（ㄜㆷ）(难也)得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）好（ㄏㄜˋ）到（ㄍㄚㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）(/若（ㆣㄨㄚ˫
ㄌㄨㄚ˫）)好（ㄏㄜˋ）。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）】

2 [名]互见下文【炸～】。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）】

3 [前状]神奇。巧妙。奥妙，不可言喻的好。例：这是～事。(台) (⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的缩音字)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)真（ㄐㄧㄣ）妙（ㆠㄧㄠ˫）(/特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）好（ㄏㄜˋ）)。按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ），妙（ㆠㄧㄠ˫）！。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）】

4 [后状][在述位]好。例：这个法子～极了。(台) (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）极（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）好（ㄏㄜˋ）。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）品（ㄆㄧㄣˇ）】

[名]美妙的东西。(台)特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）美（ㆠㄧˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）计（ㄐㄧˋ）】

[名] (台)巧（ㄎㄚˋ）妙（ㆠㄧㄠ˫）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）计（ㄍㆤ˪）智(/致)ㄉㄧ˪。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）诀（ㄐㄩㄝˊ）】

[名] (台)⿰勿会ㆠㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫讲（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）好（ㄏㄜˋ）→真（ㄐㄧㄣ）诚（ㄐㄧㆩˊ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）(/秘（ㄅㄧ˪）诀（ㄍㄨㄚㆵ）)。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）用（ㄩㄥˋ）】

[名] (台)巧（ㄎㄚˋ）妙（ㆠㄧㄠ˫）丌（ㆤ）用（ㄧㆲ˫）途（ㄉㆦˊ）。使（ㄙㄨˋ）用（ㄧㆲ˫）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）奇（ㄍㄧˊ）妙（ㆠㄧㄠ˫）。发（ㄏㄨㄚㆵ）挥（ㄏㄨㄧ）一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）普（ㄆㆦˋ）通（ㄊㆲ）人（ㄌㄤˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ）作（ㄗㆦㆶ）用（ㄧㆲ˫）。

【巧（ㄑㄧㄠˇ）妙（ㄇㄧㄠˋ）】

[状](类组) (台)巧（ㄎㄧㄠˋ）气（ㄎㄧ˪）奇（ㄍㄧˊ）妙（ㆠㄧㄠ˫）。特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）奇（ㄍㄧˊ）巧（ㄎㄚˋ
ㄎㄧㄠˋ）又（ㄧㄨ˫）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄅㄛㆷㄙㄨㄧˋ。

【玄（ㄒㄧㄢˊ）妙（ㄇㄧㄠˋ）】

[状] (台)不（ㄅㄨㆵ）可（ㄎㄜˋ）思（ㄙㄨ）议（ㆣㄧ˫）、深（ㄑㄧㆬ）奥（ㄜ˪）、微（ㆠㄧ）妙（ㆠㄧㄠ˫），难（ㄜㆷ）得（ㄉㄧㆵ
ㄉㄧㆤㆶ）解（ㄍㄞˋ）说（ㄙㄨㆤㆷ）明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㆤㆷ ͘）。

【炸（ㄓㄚˋ）…妙（ㄇㄧㄠˋ）】

[动短]←[动宾]例：你～什么～。(台)汝（ㄌㄧˋ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ发（ㄏㄨㄚㆵ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ么（ㄇㄧㆷ）性（ㄒㄧㄥ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(/脾（ㄆㄧˊ）→ㄆㄧ˫→ㄆㆪ˫气（ㄎㄧ˪）)，是（ㄒㄧ˫）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ吵（ㄘㄚˋ）心（ㄒㄧㆬ）适（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)·ㆬ？

【神（ㄕㄣˊ）妙（ㄇㄧㄠˋ）】

[状]神秘奇妙。(台)神（ㄒㄧㄣˊ）奇（ㄍㄧˊ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ
ㄉㄧㆤㆶ）解（ㄍㄞˋ）说（ㄙㆤㆷ）丌（ㆤ）巧（ㄎㄚˋ
ㄎㄧㄠˋ）妙（ㆠㄧㄠ˫）。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）不（ㄅㄨˋ）可（ㄎㄜˇ）言（ㄧㄢˊ）】

(常) (台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）话（ㄨㆤ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）(/奇（ㄍㄧˊ）妙（ㆠㄧㄠ˫）)。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）手（ㄕㄡˇ）空（ㄎㄨㄥ）空（ㄎㄨㄥ）】

(常) (台)①手（ㄑㄧㄨˋ）内（ㄌㄞ˫）空（ㄎㄤ）空（ㄎㄤ）有（ㄨ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）变（ㄅㆪ˪）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）)无（ㆠㄜˊ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。②虽（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）钱（ㄐㆪˊ）无（ㆠㄜˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫，豪（ㆣㄠˊ）(善能也)运（ㄨㄣ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫），应（ㄧㄥ˪）付（ㄏㄨ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）来（ㄌㄞˊ）。③比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆡㄨ˫）：贼（ㄘㄚㆵ）仔（ㄚ），(豪（ㆣㄠˊ）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）双（ㄒㄧㄤ）空（ㄎㄤ）手（ㄑㄧㄨˋ）偷（ㄊㄠ）提（ㄊㆤㆷ ͘）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）)。

【妙（ㄇㄧㄠˋ）手（ㄕㄡˇ）回（ㄏㄨㄟˊ）春（ㄔㄨㄣ）】

(常)(套) (台)称（ㄑㄧㄥ）赞（ㄗㄢ˪）医（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）医（ㄧ）术（ㄙㄨㆵ ͘）好（ㄏㄜˋ），医（ㄧ）重（ㄉㄤ˫）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）“起（ㄎㄧˋ）死（ㄙㄨˋ）回（ㄏㄨㆤˊ）生（ㄒㄧㄥ）”，亦（ㄧㄚㆷ ͘）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ“著（ㄉㄧㄜㆷ）手（ㄑㄧㄨˋ）成（ㄒㄧㄥˊ）春（ㄘㄨㄣ）”，手（ㄑㄧㄨˋ）到(/届)ㄍㄠ˪病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）好（ㄏㄜˋ）。类语：妙。奇，～妙。巧，～妙。好。美，～好。

国音 ㄇㄧㄠˋ＝妙∥台甘