国台对照活用辞典/ㄅㄣˋ 中华文库

　补闷切，恨韵。→逋昆切，魂韵

国音 ㄅㄣˋ＝奔。(常音)ㄅㄣ∥

台甘 未收相对的音。ㄆㄨㄣ，赶到有急变之地∥

普闽 未收相对的音。ㄅㄨㄣ/ㄆㄨㄣ。

【奔（ㄅㄣˋ）】

1 [动](文) 急赴。(台)赶（ㄍㄨㆩˋ）去（ㄎㄧ˪）有（ㄨ˫）变（ㄅㄧㄢ˪）故（ㄍㆦ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【奔（ㄅㄣˋ）】

2 [动] →直往。 例：这股道儿～高雄。(台)双（ㄒㄧㄤ）叉（ㄘㆤ）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ） (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ叉（ㄘㆤ）(/条（ㄉㄧㄠˊ）)直（ㄉㄧㆵ ͘）透（ㄊㄠ˪）高（ㄍㄜ）雄（ㄏㄧㆲˊ）。透（ㄊㄠ˪）或（ㄧㄚㆷ ͘）通（ㄊㄤ˪）即（ㄐㄧㆤㆶ）“直（ㄉㄧㆵ ͘）达（ㄉㄚㆵ ͘）”之（ㄐㄧ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【奔（ㄅㄣˋ）】

3 [动] 指望。 例：～台北去了。(台)直（ㄉㄧㆵ ͘）透（ㄊㄠ˪）(/无（ㆠㄜˊ）弯（ㄨㄢ）无（ㆠㄜˊ）斡（ㄨㄚㆵ）)去（ㄎㄧ˪）台（ㄉㄞˊ）北（ㄅㄚㆶ）。拼（ㄅㄧㆩ˪）去（ㄎㄧ˪）台（ㄉㄞˊ）北（ㄅㄚㆶ）。

【奔（ㄅㄣˋ）】

4 [动] ～忙挣钱。 例：～了几块钱来。(台)扑（ㄆㄚㆷ）拼（ㄅㄧㆩ˪）趁（ㄊㄢ˪）钱（ㄐㆪˊ）。去（ㄎㄧ˪）扑（ㄆㄚㆷ）拼（ㄅㄧㆩ˪）趁（ㄊㄢ˪）几（ㄍㄨㄧˋ）箍（ㄎㆦ）银（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）仔（ㄗ）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）。 馀例：他每天出去～，赚点儿钱。(台)伊（ㄧ）每（ㄇㄨㄧˋ
ㄇㄨㄞˋ）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）出（ㄘㄨㆵ）去（·ㄎㄧ˪）扑（ㄆㄚㆷ）拼（ㄆㄧㆩ˪），趁（ㄊㄢ˪）几（ㄍㄨㄧˋ）个（ㆤˊ）仔（ㄗ）钱（ㄐㆪˊ）。

【奔（ㄅㄣˋ）】

5 [介] 快要，望。 例：已～著五十走了。(台)在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ (⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）五（ㆣㆦ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）岁（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。倚（ㄨㄚˋ）五（ㆣㆦ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）。

类语：望五(文白)。

【奔（ㄅㄣˋ）】

6 [动介] 向着。指著。 例：咱们～著什么样儿的目标计划哪。(台)咱（ㄌㄢˋ）丌（ㆤ）计（ㄍㆤ˪）划（ㄨㆤㆷ ͘）丌（ㆤ）目（ㆠㆦㆶ ͘）标（ㄅㄧㄠ）是（ㄒㄧ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ货（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）咧（ㄌㆤ˪）？

【奔（ㄅㄣˋ）命（ㄇㄧㄥˋ）】

[动短] 拼命赶路或做事。(台)拼（ㄅㄧㆩ˪）势（ㄒㄧ˪
ㄙㆤ˪）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫），拼（ㄆㄧㆩ）势（ㄙㆤ˪）(/命（ㄇㄧㄚ˫）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。互见【奔（ㄅㄣ）命（ㄇㄧㄥˋ）】。

【投（ㄊㄡˊ）奔（ㄅㄣˋ）】

[动](类组) 前去依靠别人。 例：～亲戚。(台)去（ㄎㄧ˪）投（ㄉㄠˊ）靠（ㄎㄜ˪）亲（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）。

　部本切，混韵

国音 (常音)ㄅㄣˋ。(旧音)ㄅㄣˇ∥

台甘 (常音)ㄅㄨㄣ˫。(反切音，上声)ㄅㄨㄣˋ∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。按：查反切音皆为上声，今国音“ㄅㄣˋ”与台音“ㄅㄨㄣ˫”皆去声，正相对应。

【笨（ㄅㄣˋ）】

1 [状] 不灵巧。 例：他是个～木匠。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）顸（ㄏㆰ）颟（ㆠㄢ˫）丌（ㆤ）木（ㆠㄚㆶ ͘）工（ㄍㄤ）。常（ㄒㄧㆲˊ）讲（ㄍㆲˋ）： (⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ个（ㆤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）木（ㆠㄚㆶ）丌（ㆤ）真（ㄐㄧㄣ）顸（ㄏㆰ）颟（ㆠㄢ˫）。

【笨（ㄅㄣˋ）】

2 [状] 粗重。费力气的。 例：～劳力。(台)粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）。粗（ㄘㆦ）工（ㄍㄤ）。

【笨（ㄅㄣˋ）】

3 [后状] 愚～。不聪明。 例：这孩子太～。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄗ）足（ㄐㄧㆦㆶ）戆（ㆣㆲ˫）(/顸（ㄏㆰ）颟（ㆠㄢ˫）)。 人太～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）戆（ㆣㆲ˫）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【笨（ㄅㄣˋ）】

4 [状] 不灵活。 例：我的嘴～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）钝（ㄉㄨㄣ˫）。顸（ㄏㆰ）颟（ㆠㄢ˫）讲（ㄍㆲˋ）话（ㄨㆤ˫）。 馀例：我的手～。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）手（ㄑㄧㄨˋ）钝（ㄉㄨㄣ˫）(/瘸（ㄎㄨㆤˊ）瘸（ㄎㄨㆤˊ）)顸（ㄏㆰ）颟（ㆠㄢ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄎㄤ）课（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）。

类语：笨手笨脚。(台)骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）慢（ㆠㄢ˫）钝（ㄉㄨㄣ˫）之（ㄐㄧ）意（ㄧ˪）。

【笨（ㄅㄣˋ）】

5 [状] 不整齐。 例：这个桌子太～。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ块（ㄉㆤ˪）桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄗ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/䆀（ㆠㄞˋ）材（ㄗㄞˊ）)。

台类语：歪（ㄨㆮ
ㄨㄞ）𢯩（ㄑㄧㆷ ͘） (/ (⿰齿卒))ㄘㄨㄚㆷ (⿰口𩰬)（ㄍㄜˊ）。

【笨（ㄅㄣˋ）汉（ㄏㄢˋ）】

[名] (台)粗（ㄘㆦ）鲁（ㄌㆦˋ）人（ㄌㄤˊ）。

【笨（ㄅㄣˋ）活（ㄏㄨㄛˊ）】

[名] (台)粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）丌（ㆤ）工（ㄎㄤ）课（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）。粗（ㄘㆦ）工（ㄍㄤ）。

【笨（ㄅㄣˋ）拙（ㄓㄨㄛˊ）】

[状](类组) (台)憨（ㄏㆰ）缓（ㆠㄢ˫）(台日典)/顸（ㄏㆰ）颟（ㆠㄢ˫）←颟（ㄇㄢˊ）顸（ㄏㄢ）(北方)。

【笨（ㄅㄣˋ）重（ㄓㄨㄥˋ）】

[状] (台)粗（ㄘㆦ）重（ㄉㄤ˫）。

【愚（ㄩˊ）笨（ㄅㄣˋ）】

[状] 傻子。呆子。愚味，迟钝。鲁钝。卤钝。粗莽。愚钝。(台)𢗾*(/戆)ㆣㆲ˫。

类语：笨。愚。拙。钝。粗。重。鲁。傻。呆。暗。

【笨（ㄅㄣˋ）手（ㄕㄡˇ）笨（ㄅㄣˋ）脚（ㄐㄧㄠˇ）】

[形] (台)瘸（ㄎㄨㆤˊ
ㄎㆤˊ）脚（ㄎㄚ）瘸（ㄎㆤˊ）手（ㄑㄧㄨˋ）。脚（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）瘸（ㄎㄨㆤˊ
ㄎㆤˊ）瘸（ㄎㆤˊ）。

　部本切，混韵/上阮韵(康典)

国音 ㄅㄣˋ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。按：表：船的分层，如：桳（ㄅㄨㄣ˫）顶（ㄉㄧㄥˋ）(甲板上)。桳（ㄅㄨㄣ˫）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。 (国语)舱底。谐：笨。

　部分切，混韵（普闽典)

国音 ㄅㄣˋ＝笨。ㄏㄤ(虚江切，江韵)，砸地基用的工具∥

台甘 未收相对的音。(文)ㄏㄤˋ(罕用)。ㄎㆲˋ(罕用)。(语)(俗音)ㆣㄧㄚˊ(训读)∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。ㄏㄤ。

　部本切，混韵

国音 ㄅㄣˋ∥

台甘 未收∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。

【𥢊（ㄅㄣˋ）】

[状](文) 谷未簸的样子。(普闽典)。按：普闽调用表方言“ㄅㄨㄣ˫”(粮囤)。[名]如：粟𥢊，谷仓。“ㄅㄨㄣ˫”在台语中亦音字脱节。或作：笨、畚。如：“鼓（ㄍㆦˋ）亭（ㄉㄧㄥˊ）畚（ㄅㄨㄣˋ）(/笨（ㄅㄨㄣ˫）)”，均未妥。同音字，“𥢊（ㄅㄨㄣ˫）”字以外“坌（ㄅㄨㄣ˫）/坋（ㄅㄨㄣ˫）”(聚集)字亦可拟。

　蒲闷切，恨韵

国音 ㄅㄣˋ∥

台甘 (文)ㄅㄨㄣ˫、ㄏㄨㄣˋ、ㄊㄨㄣˊ(音义脱节)。坋＝ㄏㄨㄣ、ㄏㄨㄣˊ∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫、ㆠㄨㄣ˫＝坋。另见普通话音【坌（ㄈㄣˋ）】。

【坌（ㄅㄣˋ）】

1 [动] 用细末撒在物体上面。(台)敥（ㄧㄚ˫）。

【坌（ㄅㄣˋ）】

2 [状] 粗劣。(台)鲁（ㄌㆦˋ）。䆀（ㆠㄞˋ）。

【坌/坋（ㄅㄣˋ）】

[名](文) 灰尘。(台)涂(/土)ㄊㆦˊ粉（ㄏㄨㄣˋ）。涂(/土)ㄊㆦˊ砂（ㄙㄨㄚ）米（ㆠㄧˋ）。

【坌（ㄅㄣˋ）集（ㄐㄧˊ）】

[动](类组) 聚集。(台)(文)坌（ㄅㄨㄣ˫）集（ㄐㄧㆴ ͘）。(语)土（ㄊㆦˊ）粉（ㄏㄨㄣˋ）坌（ㄅㄨㄣ˫）高（ㄍㄨㄢˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

　逋昆切，魂韵

国音 ㄅㄣˋ∥

台甘 未收相对应的音。(方音)ㄅㄨㄣ˫*∥

普闽 ㄅㄨㄣ˫。

【倴（ㄅㄣˋ）】

[地名] ～城，在河北省。(台)倴（ㄅㄨㄣ˫）*。