国台对照活用辞典/ㄅㄢˇ 中华文库

　补绾切，潸韵

国音 ㄅㄢˇ＝坂∥

台甘 ㄅㄢˋ。ㄏㄨㄢˋ∥

普闽 按：并“阪”入【坂】字。

【阪（ㄅㄢˇ）田（ㄊㄧㄢˊ）】

[名] (台)坎（ㄎㆰ）硈（ㄎㄧㄚㆵ ͘），砖（ㄗㆭ）仔（ㄗ）角（ㄍㄚㆶ）、石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）头（ㄊㄠˊ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）(/田（ㄘㄢˊ）)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。

【大（ㄉㄚˋ）阪（ㄅㄢˇ）】

[名] 日本都市名。(台)大（ㄉㄞ˫）阪（ㄅㄢˋ）。

　←补绾切，潸韵

国音 ㄅㄢˇ＝(老)板∥

台甘 未收相对应的音。ㄆㄢ˪(字音)(罕用)∥

普闽 并“板”入【板】字。

【老（ㄌㄠˇ）板（ㄅㄢˇ）/板（ㄅㄢˇ）】

[称谓] 店主人。(台)老（ㄌㄠˋ）板（ㄅㄢˋ）(战后)。旧（ㄍㄨ˫）时（ㄒㄧˊ）称（ㄑㄧㄥ）：头（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）。

　补绾切，潸韵

国音 ㄅㄢˇ∥

台甘 ㄅㄢˋ∥

普闽 ㄅㄢˋ。

【钣（ㄅㄢˇ）】

[名] (台)归（ㄍㄨㄧ）鉼（ㄆㄧㆩˋ）(/片（ㄆㆪ˪）)丌（ㆤ）金（ㄍㄧㆬ）属（ㄒㄧㆦㆶ ͘）。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）：铝（ㄌㄨ˫）鉼（ㄆㄧㆩˋ）、“ㄚㄌㄨㆷㄇㄧㆷ ͘”鉼（ㄆㄧㆩˋ）。“ㄚㄌㄨㆷㄇㄧㆷ ͘”是“铝”字的日语发音。

　补绾切，潸韵

国音 ㄅㄢˇ∥

台甘 ㄅㄢˋ∥

普闽 ㄅㄢˋ。

【版（ㄅㄢˇ）】

1 [名] 印刷书籍的底子。(台)印（ㄧㄣ˪）版（ㄅㄢˋ）。由（ㄧㄨˊ）拼（ㄆㄧㄣ）版（ㄅㄢˋ）发（ㄏㄨㄚㆵ）展（ㄉㄧㄢˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）锌（ㄒㄧㄣ）版（ㄅㄢˋ）、照（ㄐㄧㄜ˪）相（ㄒㄧㆲ˪）版（ㄅㄢˋ）、全（ㄗㄨㄢˊ）录（ㄌㆦㆶ ͘）拷（ㄎㄜˋ）贝（ㄅㄨㆤ˪）(Xerox Copy)。

【版（ㄅㄢˇ）】

2 [量词] (台)印（ㄧㄣ˪）刷（ㄙㄨㄚㆵ）出（ㄘㄨㆵ）版（ㄅㄢˋ）丌（ㆤ）次（ㄘㄨ˪）数（ㄙㆦ˪）。 例：初～，第五～，印了第三～。

【版（ㄅㄢˇ）】

3 [量] (台)报（ㄅㄜ˪）纸（ㄗㄨㄚˋ）丌（ㆤ）版（ㄅㄢˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）编（ㄅㄧㄢ）次（ㄘㄨ˪）用（ㄧㆲ˫）版（ㄅㄢˋ），普（ㄆㆦˋ）通（ㄊㆲ）书（ㄗㄨ）用（ㄧㆲ˫）页（ㄧㄚㆷ ͘），算（ㄙㆭ˪）“面（ㆠㄧㄣ˫）”。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ）：第（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）一（ㄧㆵ）版（ㄅㄢˋ）印（ㄧㄣ˪）国（ㄍㆦㆶ）际（ㄗㆤ˪）新（ㄒㄧㄣ）闻（ㆠㄨㄣˊ）。

【版（ㄅㄢˇ）图（ㄊㄨˊ）】

[名] (台)国（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）丌（ㆤ）疆（ㄍㄧㆲ）域（ㄧㆤㆶ ͘）大（ㄉㄞ˫）小（ㄒㄧㄠˋ）。

【版（ㄅㄢˇ）画（ㄏㄨㄚˋ）】

[名] (台)拓（ㄊㄚㆴ）印（ㄧㄣ˪）木（ㆠㆦㆶ ͘）刻（ㄎㄧㆤㆶ）、铜（ㄉㄤˊ）版（ㄅㄢˋ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）艺（ㆣㆤ˫）术（ㄙㄨㆵ ͘）品（ㄆㄧㄣˋ）。

【版（ㄅㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] ①版木。(台)刻（ㄎㄧㆤㆶ）字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）印（ㄧㄣ˪）册（ㄘㆤㆷ）丌（ㆤ）木（ㆠㆦㆶ ͘）板（ㄅㄢˋ）。 ②(印刷品)版。(台)印（ㄧㄣ˪）版（ㄅㄢˋ）。 ③＝版[量]。

　补绾切，潸韵

国音 ㄅㄢˇ∥

台甘 (文)(常音)ㄅㄢˋ。ㄏㄨㄢˋ(罕用)。(语)ㄅㄨㆩˋ。按：(罕用)∥

普闽 作：阪。(文)ㄅㄢˋ。(白)ㄅㄨㆩˋ。

【坂（ㄅㄢˇ）】

[名] 斜坡。山坡。 例：～上走丸。(台)站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）崎（ㄍㄧㄚ˫）仔（ㄗ）顶（ㄉㄧㄥˋ）辗(←辇)ㄌㄧㄢ˪球（ㄍㄧㄨˊ）。 比喻：迅速。

类语：阪。坡，陡坡。

　补绾切，潸韵(韵会)(康典)

国音 ㄅㄢˇ(罕用)∥

台甘 ㄅㄢˋ*∥

普闽 未收。

【蝜（ㄈㄨˋ）蝂（ㄅㄢˇ）】

[名] 见【蝜】字。

　←逋还切，删韵

国音 (方音)ㄅㄢˇ。ㄅㄢ。ㄆㄢ＝攀∥

台甘 未收相对应的音。(另音)ㄅㄧㄢ/ㄅㄢ。(文)ㄆㄢ＝攀∥

普闽 (文)ㄅㄢ。(白)ㄅㄧㄢ。(俗音)ㄅㄢˋ。

【扳（ㄅㄢˇ）】

[动] 改，改正。 例：这毛病得～(陆汇)。(台) (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）习（ㄒㄧㆴ ͘）惯（ㄍㄨㆮ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）改（ㄍㄞˋ）变（ㄅㄧㄢˋ）(文)(/改（ㄍㆤˋ）变（ㄅㆪ˪）)(语)即（ㄐㄧㄚㆷ）好（ㄏㆦˋ）。

类语：矫正。纠正。

　部板切，潸韵(集韵)。补绾切，潸韵

国音 ㄅㄢˇ∥

台甘 (文)ㄅㄢˋ。(语)ㄅㄨㆩˋ∥

普闽 (文)ㄅㄢˋ。(白)ㄅㄨㆩˋ。

【魬（ㄅㄢˇ）】

[名] 鱼名，棘鲷鱼(康典)(正字通)。比目鱼(普闽典)。(台)魬（ㄅㄨㆩˋ）仔（ㄗ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。

　补绾切，潸韵

国音 ㄅㄢˇ∥

台甘 ㄅㄢˋ∥

普闽 ㄅㄢˋ。

【舢（ㄕㄢ）舨（ㄅㄢˇ）】

[名] (台)舢（ㄙㆰ）板（ㄅㄢˋ）(台日典)，谐（ㄏㄞˊ）音（ㄧㆬ）：杉（ㄙㆰ）板（ㄅㄢˋ）。

　补绾切，潸韵

国音 ㄅㄢˇ∥

台甘 ㄅㄢˋ∥

普闽 ㄅㄢˋ。

【板（ㄅㄢˇ）】

1 [名] (杉板、松板等)成片的较硬的物体。板子(/板儿)。 例：用块～(儿)钉上。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）枋（ㄅㄤ）仔（ㄗ）钉（ㄉㄧㄥ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

类语：木板。铁板。黑板。玻璃板。

【板（ㄅㄢˇ）】

2 [名] 木刻书的底～。(台)木（ㆠㆦㆶ ͘）刻（ㄎㄧㆤㆶ）本（ㄅㄨㄣˋ）丌（ㆤ）板（ㄅㄢˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。

【板（ㄅㄢˇ）】

3 [名] 告示～。 例：先去看一看～。(台)先（ㄒㄧㄥ）来（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）告（ㄍㄜ˪）示（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【板（ㄅㄢˇ）】

4 [名] 音乐用具，呱哒～。(台)拍（ㄆㄚㆷ）板（ㄅㄢˋ）。拍（ㄆㄧㆤㆶ）。

【板（ㄅㄢˇ）】

5 [量位] 板子。拍了一～。(台)板（ㄅㄢˋ）眼（ㆣㄢˋ）。扑（ㄆㄚㆷ）拍（ㄆㄧㆤㆶ）扑（ㄆㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【板（ㄅㄢˇ）】

6 [在动位] 例：～著脸。(一种不愿意，含有怒容的表情)。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）格（ㄍㄧㆤㆶ）堵（ㄉㆦˋ）→ㄊㄨ˫/ㄉㄨ˫堵（ㄉㆦˋ）→ㄊㄨ˫/ㄉㄨ˫。

类语：板著面孔。冷冰冰僵硬的扑克牌面孔。拉长著脸 。

【板（ㄅㄢˇ）】

7 [在状位] 死板没有变化，冷冰冰没有表情的意思。 例：看他的～脸。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫） (⿰歹奥)（ㄠ˪）注（ㄉㄨ˫）注（ㄉㄨ˫）。

【板（ㄅㄢˇ）凳（ㄉㄥˋ）】

[名] (台)长（ㄉㆭˊ）椅（ㄧˋ）。椅（ㄧˋ）条（ㄉㄧㄠˊ
ㄌㄧㄠˊ）。

【板（ㄅㄢˇ）簧（ㄏㄨㄤˊ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）板（ㄅㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）拍（ㄆㄧㆤㆶ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）叠（ㄊㄧㄚㆴ ͘）丌（ㆤ）弹（ㄉㄢ˫）簧（ㄏㆲˊ）。

【板（ㄅㄢˇ）筑（ㄓㄨˊ）】

[动名] (台)起（ㄎㄧ˪）厝（ㄘㄨ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）涂（ㄊㆦˊ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）时（ㄒㄧˊ）在(/ (⿸圡))ㄉㆤㆷ用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）夹（ㄍㄧㄚㆴ）枋（ㄅㄤ）。

【板（ㄅㄢˇ）适/式（ㄕˋ）】

[状] 平正没有绉纹。 例：桌子上面刨得真～。(台)桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄗ）顶（ㄉㄧㄥˋ）敲（ㄎㄠ） (⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）枋（ㄅㄤ）→ㄅㄤ˫。

【板（ㄅㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] ①木板。(台)木（ㆠㆦㆶ ͘）刻（ㄎㄧㆤㆶ）本（ㄅㄨㄣˋ）丌（ㆤ）板（ㄅㄢˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。 ②刑具。(台)刑（ㄏㄧㄥˊ）具（ㄍㄨ˫）。 ③＝版子。

【板（ㄅㄢˇ）鸭（ㄧㄚ）】

[名] 腊鸭。鸭巴。(台)鸭（ㄚㆷ）鲞（ㄒㄧㆫˋ
ㄒㄧㆧˋ）。腊（ㄌㄚㆷ）鸭（ㄚㆷ）。

【板（ㄅㄢˇ）瓦（ㄨㄚˇ）】

[名] 板平的屋瓦。(台)最（ㄗㄨㆤ˪）平（ㄅㄧㄥˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）枋（ㄅㄤ）(/方（ㄅㄤ˫）)丌（ㆤ）厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫）。

【老（ㄌㄠˇ）板/板（ㄅㄢˇ）】

[称谓] (台)头（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）(战前)。老（ㄌㄠˋ）板（ㄅㄢˋ）(战后)。

【关（ㄍㄨㄢ）板（ㄅㄢˇ）】

[动宾] 这铺子关了板儿了。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ间（ㄍㄧㄥ）店（ㄉㄧㆰ˪）丌（ㆤ）窗（ㄊㄤ）仔（ㄗ）枋（ㄅㄤ）上（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。→收（ㄒㄧㄨ）店（ㄉㄧㆰ˪）喇（ㄌㄚ˪）。

【快（ㄎㄨㄞˋ）板（ㄅㄢˇ）】

[名] (台)中（ㄉㄧㆲ）国（ㄍㆦㆶ）北（ㄅㄚㆶ）方（ㄏㆭ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）半（ㄅㄨㆩ˪）唱（ㄑㄧㆫ˪
ㄑㄧㆧ˪）半（ㄅㄨㆩ˪）说（ㄙㄨㆤㆷ）丌（ㆤ）曲（ㄎㄧㆦㆶ）艺（ㆣㆤ˫）。

【死（ㄙˇ）板（ㄅㄢˇ）】

1 [动状] 不生动，没有表情。 例：这幅画上的人物太～。没有表情。(台)柴（ㄘㄚˊ）柴（ㄘㄚˊ）。无（ㆠㄜˊ）活（ㄨㄚㆷ ͘）(/神（ㄒㄧㄣˊ）)。

【死（ㄙˇ）板（ㄅㄢˇ）】

2 [动状] (办事)不知变通，不通融。 例：做事情不能～。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪）得（ㄉㄧㆤㆶ
ㄉㄧㆵ）无（ㆠㄜˊ）变（ㄅㄧㄢ˪）窍（ㄎㄧㄠ˪），爱（ㄞ˪）有（ㄨ˫）活（ㄨㄚㆷ ͘）扣（ㄎㄠ˪）。

【板（ㄅㄢˇ）著（ㄓㄜ）脸（ㄌㄧㄢˇ）】

见前【板】[在动位]。

【板（ㄅㄢˇ）儿（ㄦ）平（ㄅㄧㄥˊ）】

[状] 例：这块布熨得～。(台) (⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ块（ㄉㆤ˪）布（ㄅㆦ˪）熨（ㄨㆵ）到（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）枋（ㄅㄤ）(/方（ㄅㄤ˫）)。台日典作：平（ㄅㆪˊ）棒（ㄅㄤ˫）。

【硬（ㄧㄥˋ）纸（ㄓˇ）板（ㄅㄢˇ）】

[名] (台)纸（ㄗㄨㄚˋ）枋（ㄅㄤ）。