国台对照活用辞典/ㄅㄠˇ 中华文库

　补抱切，皓韵

国音 ㄅㄠˇ∥

台甘 ㄅㄜˋ∥

普闽 ㄅㄜˋ。

【宝（ㄅㄠˇ）】

1 [名] 宝物。宝藏。 例：掘～。(台)掘（ㄍㄨㆵ ͘）宝（ㄅㄜˋ）贝（ㄅㆤ˪
ㄅㄨㆤ˪），坮(/埋)ㄉㄞˊ在(/ (⿸人))ㄉㄧ˫涂（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）丌（ㆤ）贵（ㄍㄨㄧ˪）重（ㄉㄧㆲ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

【宝（ㄅㄠˇ）】

2 [抽名] 重要的存在。 例：他是我们这地方的～。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ） (⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）丌（ㆤ）重（ㄉㄧㆲ˫）要（ㄧㄠ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【宝（ㄅㄠˇ）】

3 [状位] 宝贵而有神妙的。 例：使一把～剑。(台)使（ㄙㄨˋ）用（ㄧㆲ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）宝（ㄅㄜˋ）剑（ㄍㄧㆰ˪）。

类语：宝石。

【宝（ㄅㄠˇ）】

4 [附][在定位](表：尊敬的套语) 例：～地。(台)贵（ㄍㄨㄧ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。您（ㄌㄧㄣˋ） (⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【宝（ㄅㄠˇ）贝（ㄅㄟˋ）】

1 [物名] (台)真(/珍)ㄐㄧㄣ珠（ㄗㄨ）宝（ㄅㄜˋ）贝（ㄅㄨㆤ˪）→珍（ㄉㄧㄣ）贵（ㄍㄨㄧ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）。

【宝（ㄅㄠˇ）贝（·ㄅㄟˋ）】

2 [爱称] 宝宝。宝贝蛋。(台)乖（ㄍㄨㄞ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）。心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）芛（ㆪˋ）(/婴（ㆥ
ㆪ）)仔（ㄚ）。

【宝（ㄅㄠˇ）宝（ㄅㄠ）】

[爱称] 宝宝。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）婴（ㆥ
ㆪ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）爱（ㄞ˪）称（ㄑㄧㄥ）。乖（ㄍㄨㄞ）丌（ㆤ）。乖（ㄍㄨㄞ）。

【宝（ㄅㄠˇ）气（ㄑㄧˋ）】

1 [名] 例：珠光～。(台)归（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）金（ㄍㄧㆬ）铛（ㄉㄤ）铛（ㄉㄤ）。

【宝（ㄅㄠˇ）气（·ㄑㄧˋ）】

2 [贬称] 也简称“宝”。(台)悾（ㄎㆲ）憨（ㄎㆰˋ）。

【宝（ㄅㄠˇ）儿（ㄦ）】

[名] 称谓。宝宝(爱称)。(台)乖（ㄍㄨㄞ）婴（ㆥ
ㆪ）仔（ㄚ）。乖（ㄍㄨㄞ） (⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。按：一说，应该写“佳”字读“ㄍㄨㄞ”。

类语：宝贝疙瘩。

【家（ㄐㄧㄚ）宝（ㄅㄠˇ）】

[名] (台)家（ㄍㄚ）宝（ㄅㄜˋ）。镇（ㄉㄧㄣ˪）家（ㄍㄚ）宝（ㄅㄜˋ）。

【珠（ㄓㄨ）宝（ㄅㄠˇ）】

[名](类组) (台)珠（ㄗㄨ）宝（ㄅㄜˋ）(语)。真（ㄐㄧㄣ）珠（ㄗㄨ）宝（ㄅㄜˋ）贝（ㄅㄨㆤ˪）丌（ㆤ）简（ㄍㄢˋ）称（ㄑㄧㄥ）。→泛（ㄏㄨㄢ˪）指（ㄐㄧˋ）贵（ㄍㄨㄧ˪）重（ㄉㄧㆲ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

　补抱切，皓韵

国音 (文)ㄅㄠˇ∥

台甘 (文)ㄅㄜˋ∥

普闽 ㄅㄜˋ。

【葆（ㄅㄠˇ）】

[名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）伞（ㄙㄨㆩ˪）盖（ㄍㄨㄚ˪）。

【葆（ㄅㄠˇ）】

[动] ＝保。(台)收（ㄒㄧㄨ）藏（ㄗㆲˊ）。

类句：蕴藏。

类语：葆。保。褒。

　补抱切，皓韵

国音 ㄅㄠˇ∥

台甘 ㄅㄜˋ∥

普闽 ㄅㄜˋ。

【保（ㄅㄠˇ）】

1 [名] ①保书。 例：给他出了一个～。(台)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）写（ㄒㄧㄚˋ）(/出（ㄘㄨㆵ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）张（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）保（ㄅㄜˋ）证（ㄐㄧㄥ˪）书（ㄙㄨ）。 ②保证人。 例：觅～。(台)托（ㄊㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）保（ㄅㄜˋ）证（ㄐㄧㄥ˪）(/寻（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）保（ㄅㄜˋ）证（ㄐㄧㄥ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）)。

【保（ㄅㄠˇ）】

2 [名] 地方区域名。 例：他们是一～。(台)𢙠（ㄧㄣ）是（ㄒㄧ˫）共（ㄍㄤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）保（ㄅㄜˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【保（ㄅㄠˇ）】

3 [动] 包。保证。 例：～他不偷懒。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）共（ㄍㄤ˫）→ㄍㄚ˫(/加（ㄍㄚ）)汝（ㄌㄧˋ）包（ㄅㄠ）(/保（ㄅㄜˋ）证（ㄐㄧㄥ˪）)，伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）贫（ㄅㄧㄣˊ
ㄅㄨㄣ
ㄅㄢ）惮（ㄉㄨㆩ˫）(偷懒也)。

【保（ㄅㄠˇ）护（ㄏㄨˋ）】

[动](类组) (台)保（ㄅㄜˋ）护（ㄏㆦ˫）。看（ㄎㄨㆩ˪）顾（ㄍㆦ˪）。

台类语：围（ㄨㄧˊ）咧（ㄌㆤ）。截（ㄗㄚㆷ ͘）咧（ㄌㆤ）。不(/伓)ㆬ˫付（ㄏㆦ˫）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）来（ㄌㄞˊ）加（ㄍㄚ）害（ㄏㄞ˫）。

【保（ㄅㄠˇ）荐（ㄐㄧㄢˋ）】

[动] 举荐。(台)举（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）荐（ㄐㄧㄢ˪）。推（ㄘㄨㄧ）荐（ㄐㄧㄢ˪）。

【保（ㄅㄠˇ）险（ㄒㄧㄢˇ）】

1 [名] (台)保（ㄅㄜˋ）险（ㄏㄧㆰˋ）。 例：生命～→人寿～。(台)人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）寿（ㄒㄧㄨ˫）保（ㄅㄜˋ）险（ㄏㄧㆰˋ）。

【保（ㄅㄠˇ）险（ㄒㄧㄢˇ）】

2 [动状] (台)有（ㄨ˫）安（ㄢ）全（ㄗㄨㄢˊ）感（ㄍㆰˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。 例：不～。(台)无（ㆠㄜˊ）保（ㄅㄜˋ）险（ㄏㄧㆰˋ）。无（ㆠㄜˊ）安（ㄢ）全（ㄗㄨㄢˊ）。

【保（ㄅㄠˇ）障（ㄓㄤˋ）】

[动名] (台)保（ㄅㆦˋ）障（ㄐㄧㆲ˪），障（ㄐㄧㆲ）(俗音)。按：与“ㄓㄤˋ”对应的台音是“ㄐㄧㆲ˪/ㄐㄧㄤ˪”。(台)确（ㄎㄚㆶ）保（ㄅㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）权（ㄍㄨㄢˊ
ㄎㄨㄢˊ）益（ㄧㆤㆶ），万（ㆠㄢ˫）一（ㄧㆵ）有（ㄨ˫）事（ㄙㄨ˫）故（ㄍㆦ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）受（ㄒㄧㄨ˫）赔（ㄅㄨㆤˊ
ㄅㆤˊ）偿（ㄒㄧㆲˊ）。

【保（ㄅㄠˇ）守（ㄕㄡˇ）】

[动](类组) (台)保（ㄅㄜˋ）守（ㄒㄧㄨˋ）。守（ㄒㄧㄨˋ）旧（ㄍㄨ˫）。(好（ㄏㄜˋ
ㄏㄛˋ）规（ㄍㄨㄧ）矩（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ），但（ㄉㄢ˫）较（ㄎㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）进（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）)。

【保（ㄅㄠˇ）佑（ㄧㄡˋ）】

[动](类组) (台)保（ㄅㄜˋ）佑（ㄧㄨ˫）。保（ㄅㄜˋ）庇（ㄅㄧ˪）。

【保（ㄅㄠˇ）养（ㄧㄤˇ）】

1 [动] 修理养护。 例：～器材。(台)保（ㄅㆦˋ
ㄅㄜˋ）护（ㄏㆦ˫）。照（ㄐㄧㄠ˪）顾（ㄍㆦ˪）。

【保（ㄅㄠˇ）养（ㄧㄤˇ）】

2 [动] 摄养。(台)保（ㄅㆦˋ
ㄅㄜˋ）养（ㄧㆲˋ）(文白)。补（ㄅㆦˋ）养（ㄧㆲˋ）(语)。 一部分人“保（ㄅㄜ）、补（ㄅㆦˋ）”不分，泉州系，“补（ㄅㆦˋ）养（ㄧㆲˋ）身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）”，合“保（ㄅㆦˋ）养（ㄧㆲˋ）身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）”同音。

【酒（ㄐㄧㄡˇ）保（ㄅㄠˇ）】

[名] 见【酒】字。

类语：保。障。防。卫。护。

　博巧切，巧韵

国音 ㄅㄠˇ∥

台甘 (文)ㄅㄠˋ。(语)ㄅㄚˋ∥

普闽 (文)ㄅㄠˋ。(语)ㄅㄚˋ。

【饱（ㄅㄠˇ）】

1 [名] 肚子满量。 例：一天有他两个～(儿)。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）有（ㄨ˫）通（ㄊㄤ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）两（ㄋㆭ˫）顿（ㄉㆭ˪）饱（ㄅㄚˋ）(/饱（ㄅㄚˋ）饭（ㄅㆭ˫）)。 稀饭也可治～。(台)饮(/泔/淊)ㆰˋ糜（ㄇㄨㆤˊ
ㄇㄨㄞˊ）(食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）) (⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）医（ㄧ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）(/治（ㄉㄧ˫）枵（ㄧㄠ）/止（ㄐㄧˋ）饥（ㄍㄧ）)。

【饱（ㄅㄠˇ）】

2 [动状][动果] 例：吃(/吃)～了。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）饱（ㄅㄚˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【饱（ㄅㄠˇ）】

3 [状位] 例：吃一顿～饭。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）顿（ㄉㆭ˪）饱（ㄅㄚˋ）饭(/飰)ㄅㆭ˫，食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）→ㄎㄨㄣˋ饱（ㄅㄚˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【饱（ㄅㄠˇ）】

4 [副位] ～经世故(常)。(台)是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：积（ㄐㄧㆤㆶ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫社（ㄒㄧㄚ˫）会（ㄏㄨㆤ˫）经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）。

【饱（ㄅㄠˇ）满（ㄇㄢˇ）】

[状](类组) (台)(文)饱（ㄅㄠˋ）满（ㆠㄨㄢˋ）。饱（ㄅㄚˋ）洔（ㄉㆪ˫）(满也)，满（ㄇㄨㄚˋ）满（ㄇㄨㄚˋ）。→充（ㄑㄧㆲ）足（ㄐㄧㆦㆶ）。丰（ㄏㆲ）富（ㄏㄨ˪）。

【饱（ㄅㄠˇ）饱（ㄅㄠˇ）的（ㄉㄜ）/饱（ㄅㄠˇ）饱（ㄅㄠˇ）儿（ㄦ）地（ㄉㄜ）】

[副] 例：吃得～。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）到（ㄍㄚㆷ）饱（ㄅㄚˋ）饱（ㄅㄚˋ）。即（ㄐㄧㆤㆶ）：诚（ㄐㄧㆩˊ）饱（ㄅㄚˋ）。

【打（ㄉㄚˇ）饱（ㄅㄠˇ）嗝（ㄍㄜˊ）儿（ㄦ）】

[动短] (台)扑（ㄆㄚㆷ）噎(/呃)ㆤㆷ。

　补抱切，皓韵

国音 ㄅㄠˇ∥

台甘 ㄅㄜˋ∥

普闽 ㄅㄜˋ。

【襁（ㄑㄧㄤˇ）褓（ㄅㄠˇ）】

[名](文) 见【襁（ㄑㄧㄤˇ）】字。(台) (⿰扌冉)（ㄇㆦㆷ）被（ㄆㆤ˫
ㄆㄨㆤ˫）仔（ㄚ）。

　补抱切，皓韵

国音 ㄅㄠˇ。ㄆㄨˋ，“ㄅㄠˇ”的又读，地名用字。ㄅㄨˇ，～子，多用于地名∥

台甘 ㄅㄜˋ∥

普闽 ㄅㄜˋ。

【堡（ㄅㄠˇ）】

[名] 小城。(台)细（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）丌（ㆤ）城（ㄒㄧㆩˊ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）堡（ㄅㄜˋ）。台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）古（ㄍㆦˋ）时（ㄒㄧˊ）行（ㄏㄧㄥˊ）政（ㄐㄧㄥ˪）区（ㄎㄨ）域（ㄧㆤㆶ ͘）名（ㄇㄧㄚˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）“堡（ㄅㄜˋ）”。像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）台（ㄉㄞˊ）北（ㄅㄚㆶ）大（ㄉㄚ˫）加（ㄍㄚ）蜡（ㄌㄚㆷ ͘）堡（ㄅㄜˋ），台（ㄉㄞˊ）中（ㄉㄧㆲ）武（ㆠㄨˋ）西（ㄙㆤ）堡（ㄅㄜˋ）。 与欧文[～Burg]。[～Berg]谐音会意。

【堡（ㄅㄠˇ）垒（ㄌㄟˇ）】

[名] (台)堡（ㄅㄜˋ）垒（ㄌㄨㄧˋ）。有（ㄨ˫）防（ㄏㆲˊ）御（ㆣㄨ˫）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。军（ㄍㄨㄣ）事（ㄙㄨ˫）保（ㄅㄜˋ）垒（ㄌㄨㄧˋ）。

【碉（ㄉㄧㄠ）堡（ㄅㄠˇ）】

[名] (台)攻（ㄍㆲ）备（ㄅㄧ˫）两（ㄌㄧㆲˋ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）丌（ㆤ）军（ㄍㄨㄣ）事（ㄙㄨ˫）设（ㄒㄧㄚㆵ）施（ㄒㄧ）──保（ㄅㄜˋ）垒（ㄌㄨㄧˋ）。

类语：堡。城。营砦。寨。塞。

　补抱切，皓韵

国音 ㄅㄠˇ∥

台甘 ㄅㄜˋ∥

普闽 ㄅㄜˋ。

【鸨（ㄅㄠˇ）】

[鸟名] (台)又（ㄧㄨ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）独（ㄉㆦㆶ ͘）豹（ㄅㄠ˪
ㄅㄚ˪）(？)，无（ㆠㄜˊ）匹（ㄆㄧㆵ）对（ㄉㄨㄧ˪）。

【鸨（ㄅㄠˇ）母（ㄇㄨˇ）】

[名] 老鸨子，妓女的养母。(台)婊（ㄅㄧㄠˋ）头（ㄊㄠˊ）。老（ㄌㄠ˫）娼（ㄘㄤ）头（ㄊㄠˊ）。按：音字脱节。谐：老（ㄌㄠ˫）葱（ㄘㄤ）头（ㄊㄠˊ）。