伦敦与巴黎日记/卷10 中华文库

〔光绪三年〕七月初一日甲寅为西历八月初九日，拜发补兵部侍郎谢恩折，并陈论纂辑《通商则例》及设新嘉坡领事及派员赴瑞典国整理刑禁会各折片。便致总署，及周筱棠、方右民、吴蕙吟、董新甫，及合淝伯相、翁叔平、潘伯寅、沱幼丹、刘岘庄、刘芝田、胡玉玑、唐景星，及家信第八号，及意城、文思、蟠西各信。

金登干约赴维多里亚巴尔克洋枪局，而遣博琅陪行。局名伦敦思摩尔阿尔密斯铿白尼（思摩尔，译言小也；阿尔密斯，译言军器），尚书巴尔勒得，帮办班得。费尔得及巴尔勒得之弟陪游。其枪杆皆由珥百里叱铸成，是以此局但有机器，不开炉。其膛径用倒键，膛内机篁〔簧〕及枪身、钢托、钢环、钢束，大小十馀事，一以机器为之。内、外膛径及环、托皆炼钢（炼钢亦开小炉），用压力机器一压而成；而后施刮磨，经三四机器乃始光洁。枪身先车外壳数段，立木为架，植枪其中，上下有牡键之，中施圆围，倾松脂围内令胶固，而后入机器车内其内膛。历数机器，光洁如式，乃车为螺丝纹。小如膛径、法条，及枪身所用小牡及螺丝转，皆用机器次第刮成之。枪身木壳及下曲木兜，皆治以机器。一枪之成，凡用机器二十馀。机器轮大小二座，大者五百马力，小者二百马力。其所用车轮小机器，亦皆自制。工匠身价为最昂（云能制造机器为上工，一礼拜工价二磅；此外皆下工也）。车膛及环围合笋处，皆有成式，嵌合不动。于机器旁别设一机器，纳入成式中，用相钳制。机器环转，不能逾成式之外。是以膛径机簧，万杆一例，无毫厘出入。

其国家所制枪，由兵部派员一人，携带工役十馀，陈列机器成式。枪身大小、钢质，皆先以成式合之。即所用螺丝转，稍有抵牾，即饬更造。每试一器，辄钤一印；及枪成，钤印兜柄而始定。其出火机挑，以力重七磅为率。以机器试之，刻轻重分杪其端。力轻则出火太易，力重又虞爆裂。膛径、机簧、钢胎亦然：以锯试之而校其刚柔，以使适宜。其枪标以测远近高下，亦以机器试之，微其〔有〕偏削，皆斥去之；机器尤精，云其平不失微忽也。又派员一人演放初成枪杆。演放一次，用药五磅者，加七磅试之，而纳置柜中以防炸裂。既成，又试之，亦纳置柜中而后取去。连试十馀次，乃始收用。每一礼拜铸枪三百五十杆，多或五百杆。兵部节节试之，无稍容隐。班德云：“日前兵部忽提出十杆，至恩费尔得官局亦取十杆校之，尽二十杆并木兜、膛径拆散而交和之，随收并成枪，无一不合笋者。”此所以为精也。

枪名亨利马梯尼。亨利、马梯尼，二人名。亨利始为枪膛螺旋纹，即所谓来福枪也。后膛倒键则马梯尼为之。二人皆现在，每制一枪给与八先令。英人步兵用之，马兵则用“斯来得”枪施铜帽者。英国初用“恩费尔斯”枪（恩费尔斯，造枪地名），闻德国制造后膛枪，亦未知其利也。已而德国与奥国战而奥军败，其故由后膛枪施法便利。西洋诸国皆大恐，尽仿为之。而英国新制枪数十万杆，乃下令能出新法改为后膛枪者，赏银二万磅。于是各以所思得新法献之兵部。兵部校其法，斯来得为最善。其法盖截去枪兜，别造膛径火门，所费不过一磅，而施放合宜。于是英国所造后膛枪皆依其式，名斯来得枪。相距仅及十馀年，亨利继创为螺旋纹，马梯尼始改为今式。其枪口用六方者，则威多尔斯所创也。威多尔斯与阿密斯敦齐名，而罗布尔在兵部力护阿密斯登，遂为乌里叱总管。已而所铸大炮不良，因求退，自设炮局纽开斯。至今英国言枪炮者，以威多尔斯为最著云。

初二日马格里告言：商会密格称，上海商人近寓书商会（怡和洋行赡生主笔），请公呈外部，无允烟台条约。并云英国商人闻中国急开宜昌各口，无不愕然者。中国之无人久矣，至为洋商愚弄至此。并闻西班牙在台湾需索赔款，已允给寝事，鄙心实用怃然。吴江相国但极其心思以玩弄区区之一身，而贻误国家至此，吾且奈之何哉！接李璧城信，且求我为言之何小宋、丁禹生，真是各有闲愁数不清也。晚接刘岘庄一信。俄国卜立盘拉斯格专驻喀什噶尔探询军情，言大军收复土鲁番，喀什噶尔大震，喀拉沙回民逃窜，剩一空城，官兵日久尚未至也。

十馀年前达尔甫西节度印度，以存留北印度小国为藩卫，戒无侵扰，后人皆谨守之。昨日下议院格得兰得得甫询鼾木尔登（沙乃斯伯里之帮办），以闻印度出师贵达，极西北克尔拉得国之属地也，西界阿富汗，将毋违变达尔甫西之遗意？鼾木尔登未答，想别有说也。

又议食薯薯小虫条例。虫名科罗拿多毕特尔。科罗拿多，美国之一部也。虫始见于此，因以为名。毕特尔，犹言硬壳虫也。形似蜣螂，短足而微小，色黄，背有黑直纹十，遗卵化生至速，专为害薯薯。议院定制：栗温浦凡遇美国运到棉花包捆，一见此虫遗卵，即并包捆烧化，国家为偿其直。民间田亩见此虫，左右尽一亩之地皆沃以磺强水，并薯薯烧之，国家亦偿其直。有畜养此虫者科罪。各馆多削木为此虫式，令民人见者即烧除之。西洋防灾，不惮烦劳如此。

初三日简多马约赴达克斯登塞尔里布来申会。达克斯登生于一千四百七十七年〔叔河案：ＷｉｌｌｉａｍＣａｘｔｏｎ生于１４２２年顷，郭记有误〕始以活字板印刷书籍，历今四百年，国人创为此会。塞尔里布来申，犹言相与表章光显之也。活字板创自日耳曼人古登伯尔克，英国用其法印书，则自达尔斯登始也。其会汇集印刷书籍种种机器，及以前所用诸法，及各国印书之法；又汇集三数百年书籍及古今所刻刷人物山水诸图书，及以前印书之著名者。斯博得斯武得亦列置古书一柜，约数十百种。询知斯博得斯武得世为其国家印工，至斯博得斯武得乃以学问著。

闻其最著名者，一为舍色斯毕尔，为英国二百年前善谱出者，与希腊诗人阿满得齐名。（何满得所著诗二种，一曰谛雅得，一曰阿锡得。）其时有买田架一纸，舍色斯毕尔签名其上，亦装饰悬挂之。其所谱出一帙，以赶此会刻印五百本。一名毕尔庚，亦二百年前人，与舍色斯毕尔同时。英国讲求实学自毕尔庚始。

其所列机器，有用煤气，有用风力，有用水力，出奇无穷。其机器有刷书，有叠纸，有制造字模，有排字，亦出奇无穷。其用电气排字者曰克罗斯，用机器排字者曰莫尔拉，曰戛斯登稗音，曰哈得尔百里，曰城琐茀，曰色尼非尔曼，各出新意为之。亦有绘图兼刻石者，皆奇。

光绪三年七月初四日丁巳礼拜，先日得上海第三十号包封，五月十三日由英国希地伦公司船递到。接总署及成竹坪、夏伯英、潘伯寅、魏赓臣各信，及第六号家信。其四号（四月十三）、五号（四月廿五）两信，至今未收到。合淝伯相咨天津道议禁洋药事宜，而无信。接李丹崖德国百林都城信，当以一信复之。

初五日偕莼斋、在初及马格里观纽该脱监牢，盖隶之梅尔者。创建三百馀年，制度不甚宏敞，系囚百五十人，女囚五十人。房楼四层。其下一层有浴堂。囚始至就浴，即居下一层，遣医视之，有无恶疾，以凭异居，一宿乃转入上房。女囚别为一院。囚房前有屋数间，间设两椅。初至有所辨诉，准招讼师至，相对筹商，外人不能闻也，女囚亦然。旁设栅栏二重，亲友来视者立外重，狱吏处中监视之。外设礼拜堂一，饭后散步院二，分别上下两等人。罪重者缢之，轻者扑之，皆别为一屋。扑有木橱，关其手足；缢有皮围，键手于腰而锢其足。凡缢者敛而埋之一院中。间每岁录重囚几何，曰：“不过一二人。”拘禁一年以上者，录送茾敦威拉监牢，或锢禁，或分遣各海口充工，犹中国之发遣也。

梅尔所管狱凡二，一纽开脱，一嗬罗威。近议院以梅尔所管狱科罪轻重不能划一，议妇并国家遣官经理，云以明年西历二月为期。伦敦梅尔所属阿尔门二十六人，有理事厅二，梅尔、阿尔门日常就之听断。其下所属科门刊色尔曼二百二十人，专理衙道，分别管辖。巡捕督办斯密斯出册求题，书为：“此系囚处隶之梅尔，创造已三百馀年，规制严谨，系囚无多。观其用心曲折，一主于劝戒，而若有甚不忍者，使人油然生其仁爱之心，亦足以见留贻之远且厚矣”。便过森波尔教堂，其礼拜堂楼高六百二十级，伦敦第一高处也。

初六日印度茶商白来罗函称：“布利谛斯苏士尔申今秋会于布利模斯，欲乞中国绿茶上品，陈列此会中”。询知布利谛斯，英国旧名也；苏士尔申，译言会也，通英国言之，各种学艺及经纪，陈列品第，以资讨论，择贸易繁处，岁一为会。即此亦见英国学艺经纪之盛。布利模斯在伦敦东南，距苏士阿母敦不远。

密格、日意格次第过谈。日意格言：法国律书曰《哥得拿破仑》；其学馆专习国家律法曰珥戈尔珥宽罗密波罗谛克。

湘甫言：“刘云生编造日记，十日一寄沈经相、毛煦初尚书。”平时所以媒孽者，曲尽平生之技，吾坦然置之，不为妨〔防〕也，闻此乃怦然有动于心。以同行两月有馀，并未闻有日记，徒以蓄意倾轧，于此中巧加诬蔑，而借之以献殷勤。初但知其乖戾之气不可近，绝不意其险毒至于如此。王夔石谓我不知人，吾何辞哉！然如云生之负义，亦不能不使人心伤矣。

初七日偕德在初、马格里步至郎哈恩之合泰拉公馆，就日意格谈。语及派赴水兵〔兵字衍〕师学习三人，分隶三船：一曰“密洛多”，一曰布来“卜林登”，一曰“德芬斯”，仍各授以色尔伦登南得，其职视中国之守备。

英国以八月十四日为今年散会堂之期，当中历七月六日，今日得其谕文，属在初泽出，略见此间君臣交相慰劳之意。

初八日接李丹崖信。为具函德国公使闵斯达，托其为丹崖寓书德国外部，以俟谒见。金登干、屠迈伦过谈。上海商会公函由密格交到，令在初、夔九翻译，语多不能尽意，因属莼斋与屠迈伦重润色之。

接外部信，学习水师三员：刘步蟾应扫“密讷欧道尔”船，林泰增应归“布拉克卜林斯”船，蒋超英应归“狄芬斯”船，并于二十日在德温包尔达上船。与日意格所述微有差参〔参差〕，由翻译语音之有变异也。

初九日兵部洼得生知照，十点锺由维多里亚轮船行，往观甲敦炮台。约行百四十里，至罗吉斯得，亦英京东南一部也。有耶稣堂，相传已八百年。古城临美得威江，过江为甲敦。又南为白罗莫敦，即旧所设炮台处也。炮台皆旧式，其地亦非冲要，今为教练兵丁之所。驻军四千，其为英诚里亚一千六百人。英诚里亚者，充工役之兵，在炮兵上；百工之事皆精习之，如掘濠、开地道、造浮桥，大而造建一城，或厂屋，或攻城机器，或开修铁道，吒嗟立办，百物具备。其地统兵者名珥斯敦，掌管学堂者名斯多克斯。学堂教习兵法及交战、制造所需，及照相以察山川形势。五里治制造军器，亦有学堂，岁选学艺精者充甲敦学堂上舍生，大率皆兵官也，凡四五十人。亦择将弁精练各事十二人，分堂教之。有会讲堂一，可容二百馀人。书厨一，分间藏各国图，最下为中国及东洋图。随取数幅观之，有京城全国，有京城以南图，有由京城北达山海关图，皆有经纬线，图画颇极工细，凡数十百幅。

斯多克斯允先赴教场观所练兵，令建造房屋营副总管克白登马治陪同坐车，而自骑马为前导。至教场，遥见红衣兵五队；队凡数百人，为方阵，植立不动。已而闻螺鸣数声，五队分驰而下。总兵珥斯登与各兵官骑马居中队前，军乐数百人居中队后，铙铎并作，驰行数百武。又鸣螺数声，军乐各散分五队后。又鸣螺，每队分为二，折而东趋。居东者徐行，以次及居西者，疾折而环转，整队齐进至小辕门。军乐趋居前队，皆散分四人为一列入辕门，乃分归各营。

又至炮台对垒处，盖筑炮台为濠以拒敌，其敌亦掘濠开地道以毁炮台，枪炮互施。攻者蓄意夺隘，守者尽力堵濠。濠宽二丈许，深八九尺；其下为沟，深又数尺。每距丈许，垒土铺树枝，又垒土凡四五层，以防炸弹入濠中，仅伤及一段，不虞旁及。每岁秋练习月馀，攻守之具皆备，一若临敌然。左旁为大厂二，以备大雨时操习，其中亦各设攻守之具，而形式绝小，存其意而已。

又至炮城外濠，观操棉花火药。树木为栅，宽厚五六寸，近护两旁若门楣，厚逾一尺。用棉花火药九磅，倚门置之木板端，引电气施放，轰然一声。所树木皆掀起，折成二三段。濠中安铁路一段，用棉花火药轰之，铁路冲起数丈。宽凡三寸许，中为沟，厚约五分，两旁护铁约寸五六分，折断约八九寸。云九磅之力抵常药五十磅。

斯多克斯邀至办事厅一饭。随坐小汽轮船至乌得防姆，相距约十六里，英诚里亚兵丁此习造浮桥，亦每岁秋练习一月。旧式皆用圆铁筒长丈许，中空，浮水上，用铁链系其两端，而上施木板，可以列队渡江。其后造小木方船，铺板其上，尤较平稳。船旁安两轮，亦可附汽轮车载运军装。其后又制小皮船，中铺篾席，两端安板可坐。船设小桨二，重约三十馀磅，一人之力可以负两皮船。收合置之车上，尤易运载。可以造浮桥，亦可四五人坐一舟飞渡。凡三式俱备。其兵官亦著皮靴，终日驰行水中。

西洋兵法一务实用，无以虚文演习者，所以政教修明，而人才因以日出也。同行者马格里、博琅，皆为勉强周旋刘君之计，而终日受其陵铄，竟莫测其用心也。

初十日张听帆见示张鲁生信。总署为刻日记一本，至被湖北翰林何金寿参劾，请毁收其板。云其立言极凶恶，而不一言其详。中国二千年虚骄之习，教成此种人才，无足异者。而闻旨意发交总理衙门，则不解枢府诸公系属何意。将自请处耶？抑将为我请处耶？直是极意奖藉一二无知者，以招徕其议论。何金寿得此，超迁有日矣，能无慨叹！

接招商局承办递送文报五月二十日第三十一号包封，内冯竹儒、刘芝田二信，及直隶总督咨文一角。

十一日礼拜。密斯盘自拉斯噶回，开示所应游历各厂局，坐谈竟日，并商酌同游诸君。姚彦嘉为言已前定议，大约黎莼斋、张听帆、凤夔九四人，李湘甫、德在初留公馆照料。

十二日复合淝伯相咨，驳斥天津道刘秉琳原详，并札上海道议定递送文报局章程，兼咨总署及南北洋。便寄总署及吴江相国、刘岘庄、冯竹儒、曾劼刚、刘芝田，及家信第九号。是日为慈禧皇太后寿辰，率参赞以下行礼。

十三日接李丹崖信，知外部已派一官名和尔本迎候，并带见其外部代办及海部尚书。以德京自其国主以下皆避暑外出，惟其海部先回白灵也。而两次寄信，固索德使敏斯达一信为之先容，徒取烦累而已。日意格由波斯慕斯开送赴格林里治官学生九人名衔。

十四日禧在明、罗裨、赫得来见。赫得送吸水机器图，其力可及三里，用皮条十之一，而用铁管运送十之九。每一点锺引水九千格伦（十〔一〕格伦为一〔十〕磅）。可以烧煤，亦可烧稻草。罗裨开设机器厂林根地方，所制机器，开矿、打谷二种，送图三本，其总图尤精。并约一至其机器厂。

又容春圃自美国之哈富递到一函，由美人那忒立送交，盖奉铿勒谛喀得（美国之东一部名）总领命，历游英、法、德、意诸国，求种植之方者。因问：“美国树植最盛，尚待赴各国考求乎？”答曰：“美国树植之盛，由地旷人稀，天地自然生成之力。数十年后，地产尽矣，必有匮用之一日，急应先事谋之。种植之法有三利：一、备造船制器之用；一、公地不能开垦，无不可以种植；一、树木茂盛，收纳水汽，可以引雨，种植繁者无忧旱。”因问何国种植为最，曰：“二百十五年〔脱“前”字〕，英人有名廛珥费林者，著书言种植之利绝精，英国争效之。今宰相毕士根由〔毕根士由〕之父曰德塞拿尔力，著书言英国兵船之盛，其功当归之廛珥费林，以讲求种植之法自廛尔费林始也。英世爵有阿沙拉者，住苏格兰之北，手种树二十七万兆〔株〕。其家三世讲求种树，合计凡六十兆。所种皆拿尔叱，法国及意大里之交有高山并产此，盖松别种也，瑞士亦有之。阿沙拉专种此种松，云有三利：一、易长；一、坚结，即置之潮湿地亦不莓〔霉〕烂；一、随地可以种植，不问土之硗瘠，可以栽插小本，亦可种子。美国西部近年亦种之，三年长高一丈，十八年而成树，可以裁用。”西洋讲求种树之法，遍历各国以求之，其勤如此。

又威勒生来约，由苏格兰回伦敦，绕道至石非尔得，其地有陈列机器会，主会者名马斯得克得，当相邀一赴会。是日颇为人客周旋竟日，以致疲倦。

十五日为西历八月廿三日。金登干本为占斯约赴百珥名堂，因避刘云生之暴戾，一以让之，改就阿得里及赫尔里斯转致希斯之约，改赴斯多克。由酉斯敦乘坐汽轮车，偕莼斋、彦嘉、听帆、夔九及马格理同行。凡历柏金哈恩、白尔喀舍、阿斯茀、洼尔里克、斯达法尔得五部（百珥名登未洼尔里克部，斯多克隶斯达法尔得部）。阿得里初约窝尔里克之洛喀比地方枉候。汽轮车至此少停，因相与下车小步。得阿得里电报，约再北至丹摩尔斯上车。旋过立叱非尔，其地亦有大教师，所谓栗叱非尔毕灼也，开会堂时曾一见之。计行四百八十里至斯多克。希斯迎于车次，询知距所住宅尚三十六里。延至糯司四达福尔得何得尔。

何得尔者即客馆，设席相款。语及一百馀年前有老妇名谛摩舍布登，颇具神机，称此后机智日出，有疑仙人出世者，人可上天，铁可浮水，舟无帆而可围行地球一周，车无马而可穿山透地。又云：“英、俄两国有大战，俄、土两国又有大战，老鹰儿要在狮子口连开窝。”其时电报、汽机、汽球之属尚无端倪，英、俄亦相与交好。至七八十年后，一一与其言符合；而英、俄交战，数年乃定；今俄、土交战之言又验矣。俄人所尚者老鹰，英人所尚狮子也。俄人若据有土耳其，横塞地中海，直如狮子口边开窝矣。又云：“一千八百八十年，一例消归乌有。”则未知其言之果云何也。

斯多克出伦敦北四百馀里，而寒暖迥异，是日已见霜矣。是夕亥初，月食既。晚睡不能合眼。念及刘云生始终相待情形，不能不心伤，无可相诉处也。

十六日早致李湘甫信。希斯、阿得里陪游各矿厂。初至格尔林治铁矿。其地为世爵喀难非尔田土，希斯租以治矿。稍具冈岭起伏之势，而实平地也。开地若井，下深四十丈（视矿产厚薄，深者可及数百丈。此矿甫开六年，始及四十丈）。织铁为绳，系木架上，下容二车，用机器转而上下。又设一吸水机器，以引取矿中之水。凡设机器皆有屋，距矿井甚远。所见吸水机器二座，大率一矿井必有一吸井〔水〕机器也。询知所租地得十二见方英里（中国三里当英国一里，十二见方英里，合中国之地得横十二里，纵九里），计所出铁纳租。约计十四年铁产将尽，始议所定租价为买地之费。

问所租地横十二里、宽九里，能不旁溢乎？曰：“上下皆有界限，不能逾越邻田，亦以时遣人入矿丈量。”问初开田耕种，何以辨知其为铁矿？曰：“以四至之地准合之，如东西数里外有铁产，视其矿地高下，而审度其矿产层数，或平出，或斜出，两相准合，其中矿产皆可推而知也。”又云：“斯达法尔得地形如锅，四围地皆高出，而矿产所出皆旁高，蜿蜒下折而中趋，故以为斯达法尔得为矿产所聚。”凡分南北两部，北部七区，南部较广，得十馀区，人谓之黑地，以矿产所聚，日夜烟气熏蒸致然也。问观山势土色，可以知矿产乎？曰：“此不易言，须是外出浮见，而视其脉理所趋，以知矿产远近厚薄，依类推求。所悟在虚处，而所征验却只在实处，不能凭空推测也。”所取矿土皆黑光而半带黄色，云可出铁四成。治窑取土烧之，令硫磺气自行飞去。凡铁矿中多杂硫磺，硫磺多则铁质愈上〔下〕，亦脆而易折。故须先用火力逼出硫磺气，土铁相为和杂如炭，而铁质始净。

次至福达格尔林，则冶铁厂也。其地为阿尔里田土，出煤，希斯租以冶铁治砖。为冶铁炉五座，高六丈，围三丈，外施铁为围，其上结砖为顶，旁开火门四，悬铁板障之，日夜烧煤八十吨，冶铁四十吨，倚炉为砖屋，左右皆空，各施木架一具，亦用机器转而上下。矿厂所烧土铁转运至此，并车置木架中，转至上层近炉处，铺铁板为道，推至所悬铁板前，倾入炉中。车为铁板所格，无虞火气冲出。凡倾煤一层，倾石灰石一层，然后倾土铁一层。煤与土铁分量相准，石灰石得三分之一。（每土铁八十吨，冶之得四十吨。）云石灰石所以分土铁，使不得和杂，无此，铁质亦不能净也。前设气筒，贯入五炉中。盖火力得风乃猛，压气贯入炉中，以助火力。炉旁设压力机器二座，压水汽贯入气筒以达炉中，又于气筒下治砖为屋收火气。各炉结顶其上，火气不能上腾。砖屋旁有吸气筒，吸炉中火气蓄而伏之，令其气冲入气筒。以虑气筒所收凉气，助火力稍弱；倒吸火力以助之，而其气始烈。皆由其心思悟得者也。

其下有门以出铁。每日夜出铁二次，乃成生铁条。运入一炉中，与火炉相连。旁设机气〔器〕，逼火入炉，则生铁消化如水。持铁杵搅之，久而渐浓，遂成熟铁。入重机器捶之成圆饼，又锻冶成块，入压力机器压成铁片。俟其冷，入截铁机器截成长方板。又连十馀板入炉锻之，再入压力机器，或为圆条如柱，或方长条，或为巨板，或为小圆条。圆条、长片则截去两端，巨板则四周皆截令平。小平〔秤〕一座，可量至数万斤。询之希斯：“冶铁何以不就铁矿？”曰：“铁与煤分量适均，其运力同也。然生铁须再入炉乃成熟铁，又经数次炼冶，或成长铁条，或铁板，或铁片。每铁一吨，用煤加至数倍。是以炼铁必就煤矿，不就铁矿，为所取用者便也。”

次至毕达尔茀，就其办事处午饭。再至戈尔登铁厂，观冶铁炉出铁之法：划灰为横沟八九道，外旁为大直沟以通之。每横沟一道，连开小直沟十馀道，长约二尺许。地势皆后高而前下，距冶铁炉约丈许。通炉前出铁火门为巨沟，倒倾而下。其上为巨桥，旁施铁阑，以出煤土。开火门，则煤土与铁奔涌而出。煤土涌出铁桥。而铁自成水，直注下沟。红光一道，奔注大直沟中，穿入最下横沟。须臾，各小直沟皆满，则推土堙塞其横沟，并堙前直沟，使贯入第二重横沟中。顷之，各横直沟皆满，而铁尽矣。盖每为沟，以二十吨为准（计铁三万六千斤）。仍封闭出铁火门。希斯云：铁厂规模略同，而出铁有时。所以毕达茀尔一饭乃来此者，专为一看出铁情形也。

其煤铁厂皆有书室，有图以记所开矿情形并其功程。其福达格尔林厂悬挂一图，取以相赠。则所记开矿深至四百丈，凡得六十一层，出铁者八层，出洞及杂石亦数层，馀皆煤也。深者三四尺，浅者尺馀，云其下层数尚未尽，惟不能辨知其多少耳。其所开矿工程，各为一图，以五色笔记之。每年开深若干尺，纵横若干尺，出煤铁若干，详注其旁。凡开四厂：铁矿一厂，煤矿、炼铁三厂。然煤中亦常出铁，铁中亦有煤，而铁矿馀地治砖及引水管数十窑，皆以供四厂造炉盖屋之用。而取矿中所出土治甬道数百丈，高出地丈馀，以行车马。二矿租之人；二矿自置之土。其以自置之土充矿者，得英地二千亩（每亩合中国六亩）。四厂役工五千人，附近数十村庄皆所役工。为专置一学馆，学生常二百馀人，并工役家子弟也。其矿地约值一千六百馀万磅，机器房屋不在此内。

其初在煤矿充工，出身甚微，以精能致富，惟能辨知矿产而已。因至其家晚饭，屋宇华美宏敞，亦所罕见。引入盥濯处，连房曲折十馀，皆设盆盂盈案，架张巾，柜置溺盂，以供客便旋。

其园林之盛，围十馀里，编树之墙，墙通数门，曲折引人入胜。树木丛密，途径湾环，名为“中国园景”，西洋无此颢也。垒枯木若太湖石，倚山盘旋参错。古树林中忽见怪石罗列，中开一池，朱栏环其一面，引水通桥。前为屋数楹，仿中国式为之，而加藻绘。屋后为深洞，转出洞，崖石障天，流水淙淙出石壁下，尤为园景之最深幽者。

因前夕失眠，困倦不可名状。夜归，与莼斋谈及云生叛背之由，必有事端，莼斋故与款曲，谅能知之。莼斋言，常闻其怨怼之词，而不闻其征引事实。所据为罪状者，谓得上海文报，私行开拆，并不一通知公同拆阅，其狂谬无知如此！稍一动气，又至竟夕不能成寐。

十七日早属马格里通报拉思葛、达林、百里等处，语以病状，而谋折回伦敦。惟彦嘉以为然，莼斋固强使前进，吾不敢从也。希斯、阿尔〔得〕里又陪游名登磁窑。窑主二人，一名堪柏尔，一名名堂。陈列磁器，五色缤纷，而一瓶之值，动辄百馀金，竟不敢问价。旋引至提模、车磨、藻绘诸处，凡莅数十所，与中国制造磁器大略相同。洋人亦谓磁器原本中国，竟不能求胜也。其较便者用机器。造磁砖，用磺强水力一色花式（印模印出花样，贴之盘盂上，稍顷，用水洗之，纸去而花独存，盖用磺强水加印也），及用化学设色。初为一色，经火而五色备具，再经火而益鲜明，所用皆化学也。提模率用男妇二人，提出则妇人接之，安置巨板。藻绘则男妇杂为之，而妇人藻绘者连屋六七所，大率皆加色者也，一以人力为之，如中国烧窑。窑座皆在屋中，四周为大门，引火气入窑内，巨细磁具皆盛以泥桶，平置窑中。而当火门为火道，宽约寸许，以引火气。砖式形模数百种，以一〔一以〕机器为之。亦略见此间华靡之风矣。役工千八百人，而专治大小磁砖者又五百人。

希斯住宅所用砖，并由名登厂制造。因语及希斯住宅，毕得门所建也，以鬻之希斯。（其子毕得曼，在希斯处同饭。）园景皆所布置。别为一屋藏所得砖石，而附会耶苏六日造成天地之说，微分六段，安置壁上，以土石所化久远准合之。云第一日当得此石，以下诸日当得何石，亦可谓好奇矣。其夫人尤精雕刻。一小屋四壁装木。雕刻巧妙，并毕得曼夫人手迹也。

是日雨，回伦敦。接文报局五月廿七日第三十二号包封，由英嘉第公司船递至，内丁雨生、黄泳清及志城五月初十日第五号家信。

十八日礼拜。令凤夔九作书，寄谢拉思噶梅尔贝音，并以小影寄之。以此次出游各处，梅尔皆有准备，而拉思噶梅尔贝音以书来约，并开示游历各机厂，前后电报亦五六次，甚觉无以对之。两日本太劳剧，至精神散漫不能支。亦由周发以小机智玩弄主人，其心不可问。濒行动气太过。旅中闻刘云生至白珥名登，瞻斯供张甚盛。念及云生相处，骄气横肆，全无人理，展转思之，遂至失眠。云生与周发之罪，并与谋害人命同科矣。

十九日得卫得洼尔得具柬来约石非尔得公会，其帮办威勒生早为通其意。会名马斯尔得喀得拉尔里。喀得拉尔里，制造钢刀等类兵器之名。马斯尔得，犹言首领也。自苏格兰回，宜经其地，今不复能往矣。属马格里以一书谢之。晚就莼斋、湘甫、在初一谈。

二十日李丹崖自德国回，并致克洛布炮局之意，属此两礼拜内一往游览。简多马偕凯里来，致送《摩西五经指南》六帙，询知为解释《旧约》书之旨。

廿一日接任芝田天津信，马眉生〔叔〕巴黎信，并荐墨西哥统领洼尔戛来见。询知墨西〔脱“哥”字〕地长六千里，横一千五百里，人丁九十万，旧为西班牙属地；西班牙人六十万，隶土著者三十万。海滨沃土未开垦者甚多，拟募中国人开垦耕作，由其国家先备三千人一年食用并船费，令其择地开耕，以次推广，尚可招集数十万人。其数十万人经费则须另立一会，集富民为之。询其事，则尚未议行也。因属令先将现在办理情形开示，已费半日酬应之工。其翻译侯拉尔里，英人也。

廿二日收到总署拨款银六万两，咨复总署，兼致一信。并致毛煦初、丁禹生，及家信第十号及志城各信。夜与湘甫、彦嘉、在初谈，以云生赋性乖异，而吾不幸与之为缘，愧无知人之明，为所陵藉，即亦无辞。而必于七万里外附会京师议论，以相攻击。而其周旋洋人，酒食征逐，实甚于我，一意逞其鸮张之性以相陵蔑而已，念之令人寒心。

廿三日接上海三十三号包封，六月初四日发，内惟何念乔（名文杞）一信，不知其何人也，而自陈请调用，并为之改名，可谓无因至前矣。

《代模斯》新报言：印度北喀什密尔报：“雅古刊为哈吉目刊都拉刺死；前占踞叶尔羌之博苏尔克堪，为雅古刊所并。”哈克目刊都拉，盖博酋之子也。又由金登干递到广东鲍税司带到方柳桥、金眉生二信。

廿四日为西历九月初一日。姚彦嘉以李湘甫生日，会同黎莼斋、张听帆、德在初、凤夔九，约至罗威尔阿魁尔里亚姆水族院夜游，邀同一行。又见异族一二种。一环出五指如佛手柑，色黄亦类柑，亦有灰纹色者。其下一面五指皆有边，中出短须，色白，微以葱头须。洋人名之星鱼，以其形圆，横出五指亦圆式，如星之光芒四出也。一背如鳖甲而软，分两橛，上圆而下微椭，旁有齿，若龟甲背中有两眼，盖即以所负之背为首也。上甲含十二足，前二足甚短，其下十足皆长五六寸，形如虾足。下甲甚厚，含叶八九层。仰行水中，十足齐动，下八叶亦翻动如扇。听帆云：“宁波有之，土人呼之厚鱼。”外池蓄一龟，大逾八尺，四足张如扇。又一池蓄鳄鱼四，头如鼍，身如蝘蜓，长约四五尺。

上下数层，并装皮毛为鸟兽形，抟土为鱼，各数百种。奇形诡状，一一如生，并用玻璃柜、匣装饰之。又有巨猴二，大者高六尺，云出阿非利加，其生年才三岁半。院中杂陈百戏及乐歌。白羊二、白犬二、猴四，羊、犬皆能跳圈缘梯。又为圆轮令羊立其上，轮转而羊亦随之以转。又为高柱，上安一盘，羊连合四足立盘中，周环围转。又令猴分骑羊、犬列队以驰。

已而二人挟二童子翻筋斗，神妙变化，不可端倪。两足立肩上，悬空一筋斗则立其头上；又悬空一筋斗，一人曲腰，立其腰上。或三人矗立，或三人骈立，或头与头相连，上下倒立。又三数人各骑独轮，纵横驰突。已而列灯数百，罗列台上，一人骑独轮车纵横灯火之中；已而收灯，挟三刀飞舞若流星，而独轮车骑行不辍；已而释刀，持三火炬飞舞如前；已而一人跃而上，一人跃而下，而独轮车骑行亦不辍；又或两人合骑，左右各踏一轮而驰，穷极变化。最后一妇人出，驰行空中，盖有铁丝在空中，亦绳技之类也。中悬一竹板，左右系绳悬屋顶。屋高六丈许，坐立竹板上飞动流转。或悬一足；或曲一肘；或仰卧竹板，手足皆下垂，左右摆荡丈许不稍停；或坐竹板，两手抱肩，随之摆荡。已而直缘而屋顶，解下其绳，在屋顶斗栱中悬足翻筋斗，真绝技也。已而倒跌而下，凡六丈，坠入布兜中，一跃而起。屋檐旁悬巨炮一尊，又踏铁丝入炮中，已而火药轰发，声如巨霆，此妇人者又冲入布兜中，一跃而起。盖炮中有法条，先解法条冲妇人出，火药乃随发也，真令人惊心动魄矣。询知此妇名瑞萨尔，其最精于幻戏者名马士格林，二人并有盛名。

廿五日礼拜。马格里告言：先数日有嘎非尔者，由英浮海至法国，海峡宽六十里。去岁曾与喀布登威伯斗胜，喀布登者，译言船主也。威伯一浮而过，嘎非尔仅及半途而力已绝（凡浮海皆有一船随行，力绝则船人曳出之，饮食亦置船中，半途给食），今岁乃浮过也。英人专意求胜乃如此。因又言：美人威斯登善走，与人斗胜，辄连一月半月，无能及者。近与爱尔兰人窝里烈赌胜行三千里。约每一点锺行三里，计日行七十二里；每点锺行三里毕，可以少息；不准多行，亦不准前后挪移；约四十二日，乃满三千里之数。其法开场丈量，中设一屋，约周几转乃得一里之数。两人相并行满三里，乃至屋一息，饮食偃息皆以三里之馀隙为之，昼夜不辍。两边各置彩，国人亦多置彩相助者。昼夜派人轮守，必尽四十二昼夜之力乃获彩，其不及者皆为负也。其置彩亦有公私之分，公者为胜者助喜，私者则两边亲友互相鼓励，胜以助之，不胜仍各取还，以两人皆尽四十二昼夜之力则两胜也。国人踊跃争胜，无所顾惜，竟成风俗矣。今岁窝里烈与威斯登赌行三千里，威斯登负屈。凡此小戏，亦奇闻也。

廿六日李丹崖、日意格由波斯莫斯来见，始知接办海部为施密斯。在此漫无考究，可知其衰颓矣。

《代模斯》新报据印度喀什克达电报：雅古刊为哈吉目刊都拉所杀，并杀其长子；其诸子犹在喀什噶尔，而哈吉目刊都拉已自称阿密尔。互相屠灭，内乱已成，中国收复之期有望矣。因饬在初急请金登干发一电报，令赫德开送总署。金登干尚未知此信，急诣印度部询之，始知喀拉克达电报为确信也。

廿七日格兰斯敦寓书希腊马克洛戈尔达底斯，劝其与俄罗斯会兵攻土耳其，以倾覆回人，绝其教之行于欧罗巴者。其语甚秘，而已传播于外。于是英人皆不直格兰斯敦，而尤不乐闻希腊之助俄也。希腊主为英国二太子妻兄。雅典〔希腊〕都城曰阿森斯。二太子往见其妻兄，英人闻即发电报，告以无入阿森斯，以引避嫌疑。二太子立刻回马尔他，不敢留也。

法国前主剔尔斯物故，其鼾伯达民主，又为麦马曼所困。初谓麦马曼与众心违异，国人皆属意赫〔剔〕尔斯，至此局势又一变。而麦马曼执所见甚坚，尚未知所究竟。

接墨西哥驻扎西班牙公使靠娄那为瓦尔嘎斯招工事属请与面商，及满吉斯得茀来明为挨及荒地献议招华人开垦（云挨及地八兆亩，已开垦者二百五十万亩而已），两信恰同一说，因属马格里各以一信复之。

刘云生自爱尔兰回，刘和伯枉见一谈。

廿八日茾尔得示所制表数十百种，听帆能辨知之。茾尔得近为其地保充阿得曼，而为众阿得曼所拒，再保再拒。视其人，貌本不甚扬，而英人意见相持之坚固如此。

刘云生相就辨领薪水请示一咨，厉色相向，至一诿过于姚彦嘉。吾谓彦嘉或随便言及之，容有误传。此次请示会衔与否，系奉吾命往询，岂能误传。要之，此次会衔与否，原不足校，以非有交涉出使英国事件，则固无关系也。而一委过于人，则不可。云生大怒，至叱我不应在此办事。不解其狂悖何以至此。即传黎莼斋、刘和伯、姚彦嘉三人一往质问之。

廿九日印度马得拉斯人吉谛来见。询其教，曰：维希拉。问何义，曰：是有三：一曰伯麻拉，二曰维希拉，三曰希发；本一教也，而分析为三。伯麻拉，始造物者也；维希拉则保全此物；希发则毁坏此物者也。而各有所宗主。其经曰《米鲁》，相传亦三千年，距维希拉时不远，所言皆条例也，立身、治国及刑罚皆具。其行教者曰伯拿明，最尊。问即波斯火教乎？曰：“非也。火教原始曰梭洛阿斯得，皆起自佛以前。”问印度何以不尊佛教？曰：“佛起东印度，维希拉教衍自西印度；印度两教并行，而维希拉源流更远，亦名印度教。”问其教异同，曰：“不食牛肉、不饮酒同，馀皆异。自英国据有其地，开立学堂，所讲皆实学，印度人始悟其教虚言不足信，是以所立其教之神象三亦皆废。然其风俗至今不改。”

问风俗何如，曰：“人民分党太严。如伯拿明党最尊，次则士，次则兵，其下百工技艺及执贱役奔走，皆各为类。结婚姻、交游，各于其党。非其党，食饮不相通。风俗流传数千年，不能尽改也。英人所禁者二事：一、人死火化，以其妻从（有三四妻，以正妻一人从）；一、将死置诸海岸，潮至拥下，以为登天，更相庆。英人立法严禁之，馀皆不禁。其法西不得过印度河，南不得出海，违者屏弃之。今惟此一端，人各自弛其禁，而衣服制度一听所便，而惟西洋高冠加其首，则以为忘本。于是二十年来游历西洋者，别立一教，曰伯麻拉苏马尔治，苏马尔治者，译言会也。仍存伯麻拉之名，而更立一会以宽其禁，结婚姻及交游可以从所便。” 此教竟为自来所未闻。其妻曾再至英国，著书一帙，以叙所历风景之异。其女子皆知学，殆胜于中国也。