伦敦与巴黎日记/卷08 中华文库

〔光绪三年〕五月初一日乙卯为西历六月十一日。得喀勒斯约重游妙西恩博物馆，观所藏中国书籍，兼晤伯尔叱。从外堂左一小门引入，内外两室，上有楼甚小。外室藏印度、日本两处书，内室及楼房亦间藏有日本书。中国书有目录，以廿六字母合音编次之，不分门类。所藏国朝着述为多，杂以小说、时文。所见《通典》、《通志》、《西清古鉴》，皆内廷本。洪适《隶辨》及《隶续》，板亦精雅。阮文达公所刻王复斋《锺鼎款识》，项子京题签，赵子昂书额四隶字绝佳（文繁隶书未经见）；古器五十九种，毕良史笺注十五种，秦熺所藏也；一德格天阁亦藏有数种；馀为刘炎、张诏、洪邃诸家所藏；后跋极多。万历十五年所刻《通志》，略近内廷本而较大，其板稍模糊矣。《御批通鉴》内廷本尤精，外间所未见也。书画卷册，则明永王妃母郑氏辑《古孝经》，仇十洲为图，文衡山分段书之，凡十八幅。又卞润甫山水。又乾隆中《平定台湾全图》。又《圣迹全图》。又日本人虫鸟花草画册极佳。所见佳者止此。内典《教外别传》一书，予求之数年不可得，亦于此见之。

利如行主阿尔博斯勒得邀往格立里叱会饮，云其地占天机器在焉，有数大学馆，尚可一游。

初二日赴阿西拉会堂，以威密斯得为此堂塞克斯得里（犹言参赞），奉其科密的（犹言总办）之命，邀请入会也。威妥玛亦此堂会友。所晤茀里兰得、马格类廓尔二人，及教士师丹雷谛音。马格类廓尔曾制小机轮船，遍历欧罗巴各江。此间考求山川源流，皆亲历得之，所云实学类如此。会友定一千二百人，岁由科密的保荐九人，并以积学着论一书为率，俟额缺补入之。各国公使及教士、毕灼、谛音，邀请入会，不在额内，而公使仍以邀至十五人为止。其堂藏书甚富。每月集合国新报，恣会中人观览。（《代模斯》自一千八百一十一年起，距今六十七年皆完备；其初起新报，与今绝异。）观书发信，听从其便。饮馔皆有定值，日就食者常六七十人，非会友不得与。威妥玛云：阿西拉为希腊旧学最有名者，会堂用此为名。（马格里云“阿森尼恩”。西洋语言文字皆借音，无常字，故互异如此。）茀里兰得并导观厨屋、饭堂及内外诸室。

初三日苏格兰学馆公会名喀里多尼亚阿赛伦，伯克鲁公为之主，而马克斯威诺固邀入会，勉应之。伯克鲁公起颂君主及太子以下，因问水陆两军及民勇。宾门、阿宾折、马格林三人次第作答。次及中国钦差，嵩焘起作答。而学馆男女两班约数十人从外入，排列伯克鲁公后，伯克鲁公又起致祝祷之意。戛拉威伯起颂伯克鲁公。而后马克里格起询众宾，赫里得起答。罗颉斯继询众宾夫人，法国费洛里斯侯起答。是日奏苏格兰乐，音调又别。每一次语毕，乐歌并奏，亦盛会也。据所开会单，为第六十二次。

旋赴沙赖斯百里茶会。是日阿尔该尔公、德尔比格非斯，及科罗尼亚尔恩斯得究得（科罗尼亚尔，犹言其国所辖之属地也，归理藩部尚书）、罗亚尔苏赛意地（罗亚尔，犹言御前也，此会亦讲求博物之学，而借君主为之保护）两处会堂亦邀茶会，以赴苏格兰会，未能一往。

初四日卜拉西邀看阿斯噶得赛马会。（其地设立围场，一名御园，以此会君主亦往观也。阿尔得维克伯爵主之。）刘云生前往，以为英国妇女盛会故也，吾以事不赴。坚白斯邀跳舞会。格尔里亲自约茶会。格尔里者，谛盘生之妻兄也。晚与彦嘉、在初步至日意格处，与丹崖一谈。

初五日为端午日。邀日意格、李丹崖、罗稷臣、高谛尔、屠迈伦、禧在明、黎莼斋、马克里、姚彦嘉、刘和伯、李湘甫、德在初、凤夔九、张听帆、黄玉屏、张玉堂共十七人会饮。随往拜美国前伯理玺天德、巴西恩伯洛尔；恩伯洛尔者，译言国主也，来游英国。便回拜世爵伯克鲁公（谢苏格兰公会邀饮）、议院立德（谢邀饮），又世爵厚敦、温得敦，议院宝星斯得林、牛近得，及恕斯得耳（其夫人为世爵得尔瓜尔之女）、窝得位嫩得尔、卜勒尔，及阿什百里。晚赴厚敦、哈尔谛、戛尔得尔三处茶会。所有〔见〕希腊教士阿尔格曼达来门，及舍利曼（本德国人，以搜寻希腊古碑因住希腊），及非尔伯曼（马加国人，云亦其国之翰林，主教习博士；凡主教者十八人，博士二千馀人）、密拉（俄国人）及威烈恩（力门）茀里格。其馀如威妥玛、阿里克、马克斯威诺、卜拉西，则皆旧识也。

初六日贝林斯约游印度船务，遣其幕府得拿以小船迎于上会堂江次。前适闻盘言，格林里叱轮船机器厂相距不远。因约盘同行。先至格林里叱，尚在印度船务下数里。开厂者奔姓，即以奔名厂。其帮办功拍及奔陪行。所历刮磨柜马及转轴大机器一厂、刮磨小件机器一厂、制造泥模及熔铁一厂、捶炼熟铁一厂、铸〔锯〕木机器一厂（或铸〔锯〕成板，或凿成轮，或锯为曲饼，随木理为之，皆运用机器，至为迅捷），凡五厂。（又锯〔铸〕螺纹大小钢钉一厂，附刮磨大机器厂旁，并为一厂）。其刮磨机器皆用钢齿，用推盘送之使出，则钢齿一刮，又收之使入。收常速而出常迟，为钢齿着力处，机器运送略与舒迟。近威多得斯别制一机器，钢齿能自回合：出则钢齿向内，迎而刮之；入则钢齿复旋向外，迎而刮之；转运又较速，一机器可以当三。奔云：厂中新样新器，皆威多得斯所制也。询之，凡制造轮船机器凡二十厂，所游览四分之一而寸〔已〕。厂大七十亩，奔家世守此厂，已及百年。

复由小轮船回至船务，洋语曰印地安刀克；印地安即印度也，刀克即船务。其地名狗洲，代模斯江环绕狗洲三面，此厂正当洲起处，左右皆通江。洋语呼狗曰道克，因以道克为厂名。船务总办威克南曼、包尔斯迎于江次。（西洋官局及私局皆设总办，而名其首曰尚书。威克南曼为前尚书，包尔斯则将代贝英斯者。）其船务凡横开三江，通名“西印度”。（初止二江：一卸货船务，一上货船务。后又添开一江，在南，并添设栈房，以备御货。）其上稍东又开二江，名“东印度”。贝英斯云：“七十年前，印度货船皆泊外江，河道为之壅塞，因开船务河，名印度船务。嗣因船至日益加多，分置东西两船务；其通合为一厂，五十四年矣。”其始开河设栈房，其费二百五十万磅。以百磅为一股，共二万五千股。所占地约十馀里。百货屯集栈房，绕船务江凡四道。中国及东洋货物亦多于此起卸。沿代模江船务凡四处，以此为最巨。

初至北栈房，凡所列货物样式，凡三百种（约分谷类如火麻、赤小豆之属；金石类如藤黄、赭石、铅、锡之属；草木类尤繁，有入药者，有入染者，有供食用者），其大宗则胡椒、红糖、棉花、羊毛、老姜、茶叶。而尤以酒为多，除屯贮数屋外，又开一地窖，藏至数万桶，每桶约五百斤，皆自印度来看。询之贝英斯，酒税至重，每桶值八十三磅而纳税乃至六十磅。酒至，起入栈房，报明关税司，籍其数。俟其交易得值，乃上税。其酒房，栈房与关锐司各加锁为记。所藏数万桶，随出随入，无有屯至一年者。其由国家发给兵食者（兵人每日酒二两）皆加水。开池倾酒其中，引水和之，以五成为率，而用铜杵试之（用薄铜为杵，中设一球，其端倒入，亦安铜饼，验其浮沉，而以冷热表合之），酒力胜则浮。力酒稞〔课〕重，故先交易后税，亦以恤商也。而船务之责，亦于是为重焉。

其起货皆用机器。楼房三层，皆用机器引上，人坐其中亦然。堆货小车亦用机器，左转则伸而上，右转则曲而下。机厂相距里许，设大轮转轴以激水，水筒高逾高〔疑有误〕，用铁围桶压之，水满则铁围桶浮而上升。各栈房所用水力机器，皆从厂中激水注之。而评量货物轻重，开地为方井，设木架其中，用小车引物置架上，足胜二百吨（计三十六万斤）；井旁设柜置秤，刻为分数，视其锤上下以辨轻重。糖桶则铸铁为沟而锐而首，穿桶取视之；铅、锡则引水力机器削视其里而记注其成数，发之各行户，即以为式。贝英斯云：“口岸聚有万国货物者，惟英国为最盛。”然此船务货物，印度居十之九。其梨木、红木及诸木板，随处堆积为尤多。是日所见机器，尤以引重机器为最奇：铸铁为夹梁而曲其端，高可二丈，悬挂铁钩可胜四十吨；旁竖小铁管四，下有机关，一引钩高下，一移梁或左或右；稍一推之，而数十万斤之重，可以随意运动，故曰奇也。两处皆略观大意，就所及见者录存之。

初七日礼拜。接文报局三月十五日第廿二号公文，内志城及朱香荪、张力臣、黄永清四信。力臣、香荪及志城信并三月初四日发。（正月初四日一信，至此为第二信，信面亦编第二号。而云正月廿八虎宣尚有带上海一信，何也？）与博温一谈，始知其每日携《安莫拉客得哥达》就云生讲解。盖其书为德国所刻，各国官职、兵额及课税所入，详载其中，一千八百七十七年西洋之通历也。云生得此一助，获益多矣。至是始知马格里之真为走卒才也。

初八日以福建渣甸事就沙逊一谈。据云，渣甸即义〔怡〕和也。行主名罗伯尔渣甸，故以为名。其友人巴以德亦在，为苏格兰人，在卜来登曾见之。便过卜拉西、纽近得、梅觉尔、马里鄂得，及毕灼阿甫伦敦（为伦敦大教师，所居教堂曰南摩斯厚斯）。教士等级：曰阿叱毕灼，通国一人；次曰毕灼，每都会一人（开会堂日所见毕灼阿甫利叱比尔，利奇菲尔德主教，即利叱比尔地方教师）；次曰谛音；又次曰非格尔，又次曰究勒得。

晚赴毕德、格里斯两处茶会，晤贝拉、谛盘生及郁，郁为阿非利加阿甫格斯里总督十五年。

初九日接家信二号，并张力臣、朱香荪、易淑子、朱宇恬各信（文报局三月廿二日发递廿三号）。李丹崖、日意格邀赴里奇门斯达尔安得戛得酒馆会酒〔饮〕。高楼回廊，俯临代模斯江，树木蔚然，弥望无极，极为清雅。

便过虎克，贺其新得宝星。克尔谛斯辑花草谱成十五帙，号为奇博；虎客继之，已得百馀帙。云将赴美国搜寻草木种类，辨其质性，方日求进不已也。国家亦赏其分别药性有功于人，因有宝星之赐。宝星本名巴思；巴思者，译言澡洗也。故事：赏宝星者，皆先夕澡洗，著甲衣进见，国主以剑加其头而赐之，因以为名，盖专以奖武功也。其后凡有功于家国〔国家〕皆得赏。而自开辟印度以后，特表武功，易名曰印度星，其馀曰巴思。因印度星之名，译以华名曰宝星。

初十日沙逊饬其伙颉茀斯来言：“渣甸事当先与面议，而后令彼从中调处；若先往言，恐启同行相忌之嫌。”其言亦似有理，乃属在初同马格里先邀马克斯威诺一见渣甸议之。

赴阿尔该尔及卜拉西两处茶会。波斯夫人与阿尔密里亚夫人通问，并约相邀。未知阿尔密里亚究属何国。所见诗人伯鲁林、比里廓亨（其夫人屡见之，而比里廓亨终未及见）、密尔林、铿尔雅得（密尔林自通名为水师提督，铿尔亦武官也）、罗尔得鼾门得（曾为照料珥伯尊看赛马会）、茀里南得、波尔得数人。

晚赴罗亚尔科里叱阿甫非西升斯茶会，译言御医馆也：罗亚尔，御也；科里叱，犹言大学馆；非西升斯者，医士也。尚书奔尔特陪视。各器具绝奇。有用木器如机，上为横木可抵昂，其中悬丝，更系一横木，端竖铅笔，其末纵横交互。左右两足安铁饼其下，机动则左右两足交相推荡。用手按横木使低，悬丝随左右两足摆动，而铅笔就纸作圈，千态万状，如纱如縠，如回文锦。询其故，则以验音乐之调否也。铁饼习则音调，一上一下则圈有疏密而音不调。又有铜架一具，尤小，中仅一足，其用则同。其五色宝石多不知名。有色似白石，向光处则中红绿点如粟，其光射目。金刚钻或大如枣，或小如粟，堆积满案。有淡白花文瑙玛〔玛瑙〕缸一具，高二丈〔尺〕许，大尺许，下有柱承之。皆巨观也。折光显微镜数十具，形制各异。所照皮血，皆医术也。足皮、肺膜及所患疮血无数。小虫大二分许，用水养之，盖水蛆之属也，四足，腹下有肉翅如悬乳。映水照之，血注如浆，潆洄不息。水草长数分，映水照之，随其筋脉有血灌输，如珠走隙中。体察入微而探讨入神，直穷于思议矣。

有一瞽目者，读书观图，用手扪之，知其所读何书、所观图何地。又用铜尺压板作书，皆取二十六字母，以点画横斜多少相别识；图则以起伏为山水之分。其学堂，阿密里叱主之，亦英国之善士也。言此法可行之中国，虽瞽而读书办事之功皆可不废。此邦格致之学，无奇不备，可以弥天地之憾矣。

十一日格兰斯敦邀早酌，同席锡兰、巴尔比多斯两总督，格兰非尔公两弟，及马尔铿、利得登（亦世爵，称罗尔得）。锡兰总督克利科里曾遣其中军相迎候，相就一谢之。

格兰斯敦学问颇深，有才辩。询以埃及古碑中有肖鸟形、肖马形，即是鸟字、马字否？答云：“英国埃及学问深者百里叱（即妙西恩博物院中人也）。生平涉历苦浅，专以字义论之，其初制字之源，肖鸟者必鸟，肖马者必马。鸟飞迅疾，于是肖鸟者又可通作‘快’字；马能服重行远，于是肖马者又可通作‘力量’字。中国六书之义，惟转注、假借二者其用尤广；虚实字推类取训，亦转注中之一义也。”即此，亦见格兰斯敦之学识矣。

罗尔得斯丹里来见，谈论哈什噶尔事极详尽，疑沙乃斯百里所遣，令探取鄙意者也。亦惟能正辞告之而已。

晚赴宣摩尔及美国公使茶会，为请大太子陪宴前伯理玺天德，又穷半夜之力。是日夏至，雨，凉。

十二日威妥玛约往谈哈什噶尔事，似此间政府急求帮令哈什噶尔自立一国，为其所遣使曰赛尔德雅布克通殷勤者屡矣。威妥玛尤数及之。因与之约四事：一、自认中国属藩；一、所据南八城，应献还数城，以为归诚之地；一、天山北路尚有未安静者，要之皆系回部，应同谕令息兵；一、须英国耽〔担〕承以后不再滋事。

旋赴美国希克斯茶会，为其国伯理玺天德邀见者人。屋小而人数众多，甚苦不能容。

晚赴柏金宫殿看跳舞会。铿伯叱年七十（总督军政）、哈字敦及大太子及俄国公使及太子妃及各公主，各挟所知，相与跳跃而不为非。使中国有此，昏乱何如矣！

十三日马里森送窝里恩达克罗伯章程邀请入会。（窝里恩达，译言日出也。日入处名窝克希敦达尔。此盖为印度以东在官有名迹者之会堂。）其塞克斯得里（犹言参赞）名赫尔伯尔得茀来。会友定额八百人，各国公使则邀请入会者也。至是三入会堂矣（一曰犹乃的塞尔维斯，一曰阿西拉，一曰窝里恩达），而喀里多尼亚（苏格兰旧名）公会亦列入其中。惟茀里兰得邀入里茀尔门克罗伯则谨辞之，以闻此会专与国家相抵牾，未宜入也。（土耳其故相密达得巴沙黜官寓居英国，其会堂乃邀之入会。）

生毕达何斯毕达布里斯多（布里斯多为海口地名，何斯毕达犹言收养病人处也）以所收养福建厦门人极思东归，而会堂章程但有收养，无资送之例，属鄙人任之。因为言之公司轮船行，令附船以行。行名伯宁苏拉安得窝里恩达斯谛默那维喀申铿白尼。据其来信云，已附船开行矣。

日意格、李丹崖过谈。

十四日礼拜。密尔扎比尔布克施来谈，并约晚会。言土国尚书摩（密）尔达巴沙过谈，可以一晤，亦土国著名人也。知其意在邀赛尔德相见，于事为不宜，因辞之。而所言一以俄人兼并为忧，属中国善防之，并宜急求自立。愧谢而已。言及浩罕部各国多为俄人所据，所用不过三千人，各国无能抵拒者。欧罗巴气象日新，亚细亚全然衰退。俄、土两国兼有二洲之地，土国视亚细亚诸国兵力为独强矣，而不足当俄人。为俄人立国据有欧罗巴北境，得地为较多也。此亦事理之不可解者矣。

十五日日本哈基苏克来见，言就学阿思茀小学馆。凡共小学馆二十八处，其大学馆约二千人，馀皆二百人。问所学何艺？曰：史学、博物。问各学馆门类几何？曰：律法、天文、地理、博物、化学、算学、史学。所谓史学，兼各国情形言之。大率不出此数者。

晚赴哈里多尼亚跳舞会（即苏格兰会）。马克斯威诺邀请甚勤，勉一应之。伯尔斯为之主，所见亨得里、茀里南得、密得数人。巴西恩布洛夫妇并至会堂，学生列队作乐以迎之。恩布洛者，译言皇帝也。

十六日李丹崖、日意格、密斯盘来谈。密斯盘并绘送上海博物院图。发总署第六信（内信初十日，外信十五日），并合淝伯相、沈幼丹、丁禹生、梅小岩、崇地山，及朱香荪、易淑子，及意城、志城，及家信第六号，并于十五日封好，至是始交德在初送信局。是夕赴柏金宫殿音乐会。男妇歌者百馀人，凡歌十五叠。各国公使及诸部尚书皆集。听者数百人，妇人多于男子殆逾数倍。

十七日赴柏金宫殿音乐会，归时天欲暑矣，误以十六日所记为是日上午事。是日铿新登花园善会，及斯博得斯武得、坚伯斯、阿尔该尔公、格非斯各处茶会，皆未赴。

十八日屠迈伦来，谈及马格里情形，有极不可解者。劫星照命，举相从贤否皆化而为劫星，殆亦自然之数也。德在初外出，询知十五日一信尚未递送信局，因又补寄唐景星一信及复蔡瑞亭林国祥二信。（瑞亭军门管带扬武轮船。林国祥官都司，管带琛航轮船，荐其弟国祯充马来领事。）

法国公使邀陪巴西国主听音乐，坐定，始见门隙数人侧席而坐，巴西国主夫妇在焉，或时起就妇人谈。西洋君民尊卑之分本无区别，巴西国主至舍其国遨游万馀里外，与齐民往还嬉戏，品花听乐，流荡忘返，亦中国圣人之教所必不容者矣。

十九日得客勒斯摩里为娄尔斯邀茶会。其花园形式与阿尔该尔公略同，而玫瑰花之盛则尤巨观也。其右园地甚广，未能遍游。屋内铺张甚盛，花木尤繁，亦英国巨富也。所见类敦、谛萨、阿尔马答谛马三人，皆英国著名画师。谛萨自述其园林之盛，别有逸趣，约一往游。外见诗人卜娄宁、类里觉克林、费勒卜斯。天气渐热，花园茶会，树阴小坐，玩花品茶，微有清致。还过布克施一谈，语俄、土战事，并赠地图一幅。晚赴巴西公使茶会，接见其恩布洛。晤赫德茀斯德侯、立德，略谈数语即告归。

二十日赴斯丹雷谈，并回答所问回回教名。因询回教不食猪肉何义？云：“此摩西已前言之：凡善，蹄不分者不食，不反食者不食。牛羊食草后卧地，常若有所嚼啮者，反食也。马蹄不分，故不食。猪不反食，故亦不食。谟汗默立教，禁食者尚多：水族无鳞鱼若鳝鳝不食，出水常活若虾蟹之属不食，鸟以足攫食若鹰鳣〔鹯〕不食，兽食肉若犬若狸不食。以猪所常食者，故独着闻耳。”问耶苏教、回教敦胜？曰：“回教胜。”问曰：“何以言之？”曰：“回教，一天而已；耶苏教有天父、天兄，是三也。回教终日守之；耶苏七日礼拜诵经，是馀日皆在教外也。且耶苏陈义过高，如人有怨及我，回教言如此能恕之，能不记存于心，则天心佑之；耶苏则直言须更喜爱，则陈义过高之说也。”何礼堂〔拜〕上耶苏堂否？曰：“伦敦不上，乡居则上。以乡居为一乡耳目所属，人将效之，故不能立异也。”其言亦皆有见。

便拜百尔拿得、贝英斯两处。赴阿叱毕灼兰柏斯巴雷司、伦敦毕灼茀兰斯巴雷司两处茶会。阿叱毕灼，通英国二人，一住堪德百里，一住约尔克。住伦敦者，即堪德百里阿叱毕灼也，通名为柏来默得阿甫阿拉英兰。犹言英国第一主教也。阿叱毕灼姓得（格）达，伦敦毕生〔灼〕姓嘎客生。伦敦毕灼则但为伦敦主教而已。伦敦天主教亦有主教一人，名柏密斯毕灼。英国国家不禁天主教，亦不认之为毕灼，而从天主教者自认之。两教堂皆有园，而伦敦毕灼园大三里许，多奇花异草，古树尤多。右邻代模江，沿江开沟为界，园景最多幽胜。

晤阿尔得尔曼谛根，略谈阿得曼事，颇可听。伦敦一城，梅尔一人，阿得曼二十人。谛根亦管监狱二。岁收税二十万，凡三事：一煤、一酒、一牛羊市。凡梅尔所管街道一切事宜，用费取给于此。拟往一询其详之。

廿一日为西历七月初一日，礼拜，雨。日意格言，是日法国大阅，与黎莼斋往观。天主教礼拜，往往举行盛典，稍停日行常事，而不废盛举。耶苏教始一例停止，此路得创立耶苏教之最胜处。既云七日礼拜，一与休息，而大事辄复行之，此何为也？谟汗默教则以耶苏礼拜五日为礼拜为期，其馀大抵多同。

廿二日安生邀至意伯斯维叱倭尔威尔倭克司观农田机器。意伯尊维叱〔意伯斯维叱〕距伦敦东北二百里，海口有江名倭尔威尔，安生机器厂适在江口，因以为名。倭克生〔司〕，译言工役也。由栗温浦斯得利坐轮车，卅八里，过郎恩茀，为伦敦苦酒作行，西人名之皮爱。又百三十里，过噶吉斯得，为漫令噶里地方，遍地皆花，为方长畦，五色辉映。询知栽花留子，城中富室花草皆出于此。又三十里，过司笃客山，约长一二里许。出山数十武，即意百里维叱〔意伯斯维叱〕也。厂副拉毕尔迎于轮车行预备车房，厂主安生赫德迎于噶吉斯得。先至农器所。盖厂数所，设席其中，并各小坐处，设音乐迎送。安生之弟，及颉非利斯，及梅尔得拿，及议院科布洛，及有尔庚、谛拿二人，皆久居中国者，馀多未通名。（询问梅尔：“此地监牢几何？”曰：“往时二所，今所用一所而已。”问何以故，曰：“近年学馆日开，触法者日少，一所已有馀矣。”予宾然敬礼其言。）而安生为其地巨族。询问此厂原始安生之祖，凡四十馀万磅，共四大股分，安生兄弟居其二，其一则赫尔德颉非利斯也。其管理机器厂为安生从弟。亦有弟别设机器厂于尺尔西，是日亦来会。

观农田机器数种。一、刈麦机器：铁剪廿馀齿，就地刈之。上设四耙，飞转若轮。每一剪，则耙压至后板上而推之地。用两马曳之以行，每一点锺刈麦四亩。一、刈草机器：凡三具，皆用两马力。其一刈草而堆之地；其一数十长齿斜曲，掀草上腾，摊而晒之；其一数十长齿曲兜，聚草成束。一、犁田机器三种：用机轮者二，用马力者一。用机轮者为轮车二具，前后各一。开田为长丘，约百步，设犁车其中，两端各系以绳。前机轮舒绳而后轮收之，则犁之后端俯至地而前端仰；后机轮舒绳而前轮收之，则犁之前端俯至地而后端仰。前后相与迎送，惟移行左右而已。浅犁前后各九齿，深犁前后各三齿：浅犁掀土使起（即中国之初犁），深犁始成畦。马犁亦三齿，一马则一齿。一、出麦机器：用火轮一坐（用草为薪，不用煤），转皮条以运机器。前置机器箱如木柜，后出麦，前出麦杆。一人坐后端，取麦束从中轮压下。旁有风轮（亦中国风车式），后悬麻袋三。中袋皆完善者，其压碎者出左袋，土石及麦壳出右袋。其草壳轻者皆由风轮扬使旁出，其麦杆则压入轮下，即从前板推转而出，堆于柜前。此机器尤佳。

乃回至厂，行江次，观吸水机器：一用木枧，一用皮条，略似上海所购水龙车，而机器较大。于是历观机厂七八处，锯木机器四厂，及〔与〕前格林里叱所观“奔”厂机器又各不同。又巨木围〔圆〕围七八尺，巨〔锯〕成寸许木板，用锯齿十八，得板十九。一机器兼四十人之力，而神速又复倍之。铁厂亦四处。木轮外加铁围：开地为池，中设机轮浮于水面，置木轮其上；以其外围投火柜中烧使红，钳置木轮上。即套入，即压轮入水中，池水为之沸腾。铁围得水收敛，非人才〔力〕所能出入也。

管厂者亦名安生，又邀至其家小酌。设席长松下，花木围绕，极幽雅。骤雨忽至，又至其家小坐。是日主人到处张棚悬旗，款接极隆。居民观者万人，各免冠为礼，男妇相为依依，老怀亦为之增恋。其地亦有船务及各机厂，皆不能遍观。

廿三日阿尔百斯洛得、贝英斯邀至格林里叱，赴格拉发尔戛尔会饮。其酒馆临代模斯江，极幽胜。盖利如行每岁七月一会，其主人尚有洼铿沙。因偕刘云生先至罗亚尔阿伯色尔法多里，伦敦观星台也（阿伯色尔法多里，译言观看也）。由车林噶罗司坐火轮车约半点锺，至格林里叱换车。其地有小山，星台在山颠，屋甚小，而山下馀地极宽，多古木。

先至观星显远镜，镜长丈六七尺（形如巨炮），旁设两轮，悬置一小屋中。镜下开深沟，以凭俯仰，左右前后上下皆设小梯。前开窗向南，右旁壁安显微镜十馀。壁凡二层，中空逾二尺许，悬灯其中。内壁为圆孔，安镜。外壁灯左右各安显微镜，斜向内壁。圆镜内轮，分杪细如发。从显微镜窥之，每杪馀地容寸许，云可于一寸中析至数十万分杪。显远大镜上安电报，每测一星，即发电报通知左屋坐锺处。前安转轮，每一点锺分杪详注其上。电报至，则转轮上纸著一小孔，视其所值之分杪，即知每时若干分杪，当为何星南见，以辨其迟速杪度之差。

又一小屋悬锺，通电报于伦敦四镜。每至一点锺，针力压电报法条，则锺应而四镜之锺并应。其上为圆屋，植竿屋顶，悬十字架竿端。报锺则电气过，锺旁铁条下压，而铁架相枝拒者皆下，十字架亦随以下，四境亦皆应之。

圆屋旁为测风圆屋二所。一定风向：置罗盘屋中，随针所指，以知风向。屋顶亦植竿，竿端一巨针，与罗盘内针相应。罗盘下横一铜尺，为细齿数百，内向。盘下一通条，外安刻齿小轮，以转盘内之针。屋顶风力吹针南向，盘内针随以南指，则轮转而铜尺所刻之齿亦随以转。尺下悬笔一枝，压纸一张，用乌纸界之。每格分向，以南、西、北、东为次，盖针皆右转也。笔端向低，值南格中即为南风。笔画不出格，则风力和平。出格多少，可以辨风力之柔劲，风力压物，以斤计之。约出格一分，即风力压至一斤。

一辨风力大小迟速：亦为圆屋，悬铜条其中，中安螺丝转机器。屋顶亦悬竿，竿端架十字转木，随风周转。风力愈劲，则转愈速，转急则内螺纹机器亦随以转，而铜条上伸。铜条上亦安笔一枝，压纸一张，画为小纵横格。横格计远近，每格当英里五十。直格计时辰，每格当一点锺，而分计其杪数。后设时辰表以验时。风力缓则率一二时乃行五十里。十字架转急，则内机器随转而伸，而行愈速。三竿皆出圆屋之上，当星台最高处，可以从远望之。

门左为三层楼，上为圆屋，亦设显远大镜，而架大转轮，随天右转。其中一层设水力机器以转轮，轮前当窗处亦设显微镜以视轮之杪数。其分杪亦细如发，从镜窥之乃可辨。旁设煤气灯以照夜，观星率至夜间一点锺也。其圆屋四周皆为玻璃直板，高三丈许。上覆玻璃，亦为直板，一以机器开闭，而另设一机器推使周转。显远镜机转斜转仰窥俯测，一以水力机器运之。转轮旁安一铁管，上有螺丝转。外转则水机自激而行，内转则闭。观星者坐一椅，设木架转旋，可以随显远镜左右，其高下亦以机器推放。水力机器有巨轮转旋，旁植铁管。轮旁亦有铁管。由管内吸水入轮柱中，冲入轮围小管，则水直射外铁围，其力回激而轮自转。上安机器，推运显远镜大轮。

其下一层，则水师各营送时辰锺试验以取准，凡锺表数百具。（水师锺表皆供国家之用，例应送验。锺表店制造诸器，不能送验也。徒以格林里叱时辰锺为伦敦各处所取准则者，其试验尤精。每得一锺表最准者，由格林里叱定其等差，即声价为之顿增。是以皆乐得其一言以取重，而相与出奇争胜，技艺亦因以日进。）其试验有热度寒度之不同，以得热气流动则行加速，得寒气凝滞则行加迟，须是寒热如一，行乃有准。其热柜贮热水其下，上置锺表数十具，加盖其上。寒柜置冰亦然。其锺屋下有大时辰锺一座，置之地中，以四时气适均，寒暑无所加损。格林里叱所以取准时刻分杪者，必以此锺为定。

别至一高楼，列巨案十馀，则西历一千八百七十四年十二月初八日（为同治十三年甲戌十月某日）金星过日，此间至今推测未尽。所遣至中国及南北美利加、东至日本、南至澳大利洲，形状各别，皆为图说，盈数十巨册，所费已逾四万磅，尚须一二年工夫乃可毕事。其推法至八年后仍须一过日，此后则须逾百年之久。八年后当西历一千八百八十二年，惟北美利加一隅于金星入日度与出日度可以全见，馀地惟能一见而已，并先为图志之。其天文馆尚书为爱约里，遣其幕府克立斯谛陪同指点。

旋过格林里叱阿斯毕达尔，盖先为赡养老兵及伤废者病馆，已而改为此堂，院宇极为宏敞。惟至一巨厅，观所悬水师功臣像及绘具诸战迹，所知威林登公及陆森数人而已，馀处皆未能游，以雨，且须赴阿尔百斯洛得之召也。是日会者三十人，阿尔百斯洛得及贝英斯各起为颂祝之言，予亦起应之，具言两国相为和好之意，并以致谢。所识惟威妥玛、阿里克、金登干三人。

接文报局三月廿九日第廿四号包封，共冯竹儒、朱宇恬、黄泳清及葛振嵩四信。是日发电报告知招商局，仍住波得伦卜来思第四十五号。黄泳清实是不堪事，徒累人也。

廿四日赴得温尺尔公茶会，地名折西格直，西南二十馀里，园林之广阔，世无有也。入外栅门，行三里许乃见房屋。屋后古木乔松，参天蔽日，数百年松树尤多奇致。杂树编篱，异花成田，园景百变。前行数百步，见一溪。沿溪行，有桥跨其上。石栏数十丈，出入深林中。约数里，复得一桥，园景终未能穷也。桥端晤多尔马叱新格类尔，亦议院绅士也，曾得头等宝星，极以鸦片烟流毒中国为大憾。得温尺尔公尚有园林在伦敦北，地名戛得威尔士，闻风景更胜。得温尺尔公远祖母，百馀年前美名为英国第一，有老画师格甫斯白拉为之写真，一时称为绝笔。近为人用刀划取之以去，英国称为异事。

晚赴罗亚尔开得密倭甫阿克斯（连十馀屋悬画数千）、罗亚尔利成斯波丹里克戛尔得两处茶会。一为画会，一为利成园花会。波丹里克，译言种植也。张幔为甬道，纵横交互，两旁悬灯，通计不可以万数也。花盛处辄张巨幔，置音乐其中，而以玻璃花屋为上乐。灯尤盛者二处：一环池为屋，悬灯三四层，掩映水中，一望无际；池旁烟火如炬如月，相为照映。一栽花满地，环绕五色玻璃灯釭，后为土山；高下左右，灯釭罗列；前结灯釭为彩棚，广十馀丈，亦巨观也。彩棚左张幔为回廊，列案置玻璃小瓶及各种盆景花草，亦有编花为勒及床檐者。随土山右转为花池，累土为台，或圆或方，或曲抱，五色花光，护蔽其上，以千万计。

晤巴理生、哈得生二人。巴理生居中国二十馀年，能华语；哈得生亦英国老画师也。

廿五日阿拉得尔力斯丹雷、多尔赛、奇伯逊三处茶会皆未赴。施密司邀看斯古得阿甫买英斯。买英斯者，开土视所藏，西人谓之藏学；斯古得，译言学馆也。其郎君先抄示百尔西论中国情形一段，大致言中国煤产最富，五金皆有之，易以致富也。并得类里赫得一信。

廿六日赴斯古得阿甫买英斯听施密司谈藏学，其帮办立格斯亦陪同指示。所见石数万种，略为铜产、铁产、煤产、锡产、黑白铅产及宝石，宝石亦有五金化者，而石灰〔炭〕化者为多（其紫色蓝色及冰纹水晶，多石炭所化者），及烧磁瓦各土，及异色石不入五金产者。集小方石为圆桌、长方桌。数石中有似藤黄、赭石及寿山、青田各石者；亦有似玛瑙者；亦有白石起水波；白石黑纹，如小菊花丛聚，施密司云此石珊瑚所化。有巨盘大八尺，状似茄色。玛瑙巨瓶高二尺许，青黑色，遍绕赭色蛇纹，而起丝如毛。施密司云：“此石出伦敦之北，天下所无。”有赭石如云，及青石黄石可为柱者。有黑石可开薄片，覆屋以当瓦者。其他所见各石及石中含螺蚌虫鱼若草叶者，各处皆有之。象牙长丈许，半化为石，云出自盘古前者，亦各处皆有之。尤奇者，石中含诸巨蚌全化为石，及螺纹盘屈如带。施密司云：“此种当及二万年。”其杂虫及螺蚌形体不能全具，施密司云：“此种洪荒无人时，但有虫鱼，当在七八万年前，不复可以推测也。”

其铜石有似古铜片，云可得铜九成二；其整绿起颗如珠，云可得铜八成；长方小铜块和土成球，云小铜块可得铜八成，合土计之，不过二三成矣。石带铜色如金及带绿色者，云不过一成。其辨析甚微。

其英国全土，初作绛色约二丈，次浅青约丈许，次深青，次白约及百丈，次红，次浅白，凡测至二千六百馀尺。各处大致略同，而高下参差时有不齐，云地气有偏陷也。其纽开斯、朗喀什、科林洼尔各煤厂，皆凿石肖其山势，及开煤浅深层数，凡列数十处。

其开煤有四法：一、从上开一圆孔直下，必另开一孔以泄气。一、横出山腹开成小巷，纵横四达，而留中方如柱，使支地以不至倾陷；俟煤尽处，始渐次挖出中方，山势亦随以下陷，乃始尽煤之藏。亦有留长方柱者，所开煤道稍窄，地势下压，而煤道中土逼使上踊，则中方柱坚若铁石，不复能开挖。一、长方柱宽，煤道亦宽，则无下压之虞。凡此四式，皆经历试而始知之。

施密司管理大太子科林洼尔铜铅各厂，于藏学为至深。云此馆创建不及四十年，首发其议者谛拿贝斯，其后充尚书者，墨尔寄生为最著。其土石专为窑厂之用，不入五金者别为一院。而收贮磁器亦数千万种，挨及、希腊古磁为最多，中国磁器亦有之。其初亦皆模仿中国之制，而不得其法。有威叱武得，以精思得之，所贻留瓶壶十馀事，光润精细，人物花卉皆浮起，真神迹也。

所见机器三具。一、开孔机器：山石坚不可入，则横穿数十孔而后可施凿。一、施键机器：既穿孔，则施键以裂之，用水力机撞击。一、挖山：长方中轮，旁施开挖之具，亦用水力运动之。其馀机器式凡数十具。吸水机器三，皆以水力激轮使转，压铜管以吸取地中之水，可及数十丈。铜管式尤多，大小浅深，各为之式。其开孔出运土石，皆为木板屋，系长缆，用机器转轮以曳出之。有上下木板两层，每层可容四车。而或虞缆断下坠，两端各安一合笋机器以约绳。绳上升，机器亦仰而缩；绳坠，机器亦随以张，可以钳两旁之士，使不至直坠而下。又有深入数十丈不能施梯，用活梯递转而上下。其法以巨木相衔至数十丈，外用机器推而上下。每隔丈许施一木板；穴地至丈许，亦开一隙地使可容人。初坐第一层木板至隙处小立，转而第二层。不劳手足之力，而数十丈深阱出入可以自由。

凡为楼三层。其上二层皆藏各处各〔所〕得之土石。据称英国每年遣五十人分赴所属地土及各国考验土石，藏贮此馆中，亦三十馀年矣。其上一层，专贮图册。每开一山，出煤或五金，层数多寡，皆为图记之。通计所开山四千馀处，山藏已尽者四百馀处，凡藏图二千馀幅。以现开之山不能尽为图，而已尽之四百馀处其图皆备，以防后来之误开也。中国沿海产土〔土产〕亦有一图，起奉天至广东，煤及五金分别记之，而山东所记为最多，即产金亦数处也。管理图记者名亨德。（另有瑞士国一盐山，居民开挖至七八层，亦为一木式而空其中，用玻璃套成层数，而图其形式于上。亦有盐化石者，状如水晶及浅紫色水晶，及成冰柱纹者，并与石灰化者无异。而其味咸甚，仍可以化盐。）

晚赴柏金宫殿音乐会，男妇歌者百馀人，凡歌十三阕，聚者四五百人。男女错杂而皆朝服听乐，酣歌沉湎，俾夜作昼，不知何所取义也。是日大雨。

廿七日有九十一岁老人伯尔鲁敦来见。七十年前驻扎中国，时由印度派员经理商务，称总办。会下鸦片烟之禁，遣义律赴中国，谋以兵力劫取之。伯尔鲁敦于时驻中国二十七年，与华人相习，争之不能得，遂乞归，而代模斯代为总办。及得香港地方，设立总督，因转为总督。言之娓娓，耳目聪强不减少年。

以事诣德尔比，而威妥玛一力阻遏，使不得尽其辞，为之闷闷。晚赴墨赛比尔波克斯及威拉得斯两处茶会。见安布洛温生，亦苏格兰人，工医。馀相识者颇多，相与植立移时，殊无谓也。

廿八日礼拜，雨。诣日本、波斯、土耳其三国公使，其人皆有学识，久习各国情形。具言欧罗巴制器之精，不能不以为法，而尤以电报为首务。三国所行竟皆同。土使言：“五十年前，土国一无所知。电学始行，土国即仿为之，而后及机器局，而后及学馆，及兵法，而后及铁路，近更及其政教，是以犹能与俄人一战。使非此二十馀年之功力，则惟束手听命而已。今日与俄人逼处，为所觑觎者，独中国与土耳其国耳。愿常存俄罗斯三字于心，不可一日有忘。”闻此悚然。

廿九日诣外部与定得敦一谈。其猜嫌疏远之心，颇以骄气行之。中国之自轻甚矣，鄙人乃不幸承其辱。颇与辩争二三事，皆改容相谢。惟镇江趸船一案，则其辞甚厉。予因言：“此非数语所能了，候外部议覆再申辩耳。”

是日倭陀卫罗茀得斯邀茶会，辞不赴。接兰生、马克里（斯）科尔二信

三十日德温色尔公、色克伦公两处茶会。以闻色克伦公住宅为伦敦第一，往视，微似柏金宫殿，其长厅则亦柏金宫殿所无也。所见勒色非尔拿百尔斯（苏格兰跳舞会带见巴西国主，亦世爵也）、西曼斯（五里叱开设电线局）。其为色克伦公总管者，名喀来。