伯尔尼条约 中华文库

　由德意志国美利坚国及斐力宾群岛以及美利坚所属之各岛埠阿根廷共和国奥大利国比利时国以及其所属之刚果玻利非亚国巴西国勃牙利国智利国中华民国可伦比亚共和国哥斯达黎加共和国古巴共和国丹麦国多明衣加共和国埃及国厄瓜多尔国日斯巴尼亚国及其殖民地爱提乌披亚国芬兰国法兰西国阿尔及耳国亚细亚洲内法兰西国殖民地及其所保护之国以及其馀法兰西国殖民地英占利国及其所属之各地英吉利国所属之各殖民地及保护阈英吉利国所属之印度帝国英吉利国所属之澳斯他利亚自治地英吉利国所属之坎拿大国新攴兰国南阿非利加洲之英吉利国殖民地希腊国廓提马拉阈哈依提共和国哄都拉斯共和国匈牙利国爱斯兰国义大利国及其殖民地日本国朝鲜及其他日本国所属之殖民地赖比利亚共和国鲁生堡国摩洛哥国（日斯巴尼亚国所属之摩洛哥国不计在内）日斯巴尼亚国所属之摩洛哥墨斯哥国尼加拉瓜国脑威国巴拿马共和国巴拉圭国荷兰国荷兰国所属之印第斯及其亚美利加洲之殖民地秘阈波斯国波兰国葡萄牙国及其阿非利加洲亚细亚洲澳斯他利亚洲之殖民地鲁满尼国俄罗斯国圣密伦共和国圣萨瓦多国萨尔流域塞尔维亚克卢阿几亚及司娄温尼亚合组国暹罗国瑞典国瑞士国结克斯娄瓦克国突尼斯国土耳其国乌拉乖国以及委内瑞辣国公同订定
上列各国由本章程后署名之全权代表依照一千九百零六年五月二十六日在罗马订立之万国邮政公会章程第二十五条于马得里邮政博议大会特将该章程公同修订候由各该国政府批准施行所有修订之章程如左

第一条　万阈邮会之意义
　现在商订本章程及将来加入之各国以万阈邮政公会名义均归订
　统一通邮境界之内以便各该国之邮局互相交换邮件

第二条　适用本章程之各件
　凡平常信件单双明信片各项印刷物贸易契货样等类由邮会内之此国寄交邮会内之彼国均按此顷万国邮政公会章程办理
　以上各项邮件山邮会内之国与邮会外之国往来互寄中途至少
　经过两处邮会内之国者亦按照此项万国邮政公会章程办理

第三条　比邻两国互寄邮件之法以及第三者转寄之法 　一比邻两国之邮政或两国邮政直接连送邮件不经第三邮政代为转寄者可将过境或由此境至彼境之运送邮件办法公同商
　二凡两国直接由海路用邮船或用两国中之一国所辖之他项船只寄运邮件者除另有专章不计外即作为用第三者运送之方法此项莲送方法以及一国中彼此两局来往之邮件而由海道或陆路间他国所办方法转寄者均照下条之规定办埋
　三签订本章程之各国不得因对于某项商船或经给予或将给予此项利益尤以关于船只入口或出之故责令邮会内何项利便及利益口时之各项手续及办法者为最任何一国所备常川邮莲寄邮件之船只担负何项邮务上之特别义务作为交换条件

第四条　转运及落栈费
　一凡在邮会统一境界内均可担谬其任便转运
　凡有不守第一节所载条例之国他国邮政即有与其停止邮务关系之权但应将停此邮务关系情事预先电知在事国之邮政
　二凡邮会内之各邮政得按交通及邮务上之情势互寄封固总包或零星散寄之邮件经由邮会内一邮政或数邮政代转
　三封固总包之邮件由邮会内之两邮政互寄经由邮会内之其他一邮政或数邮政代转者应按下开之转运费付给经过之每国或运寄中在事之每国查收
　　一　陆路转运费
　甲　运送之路程不逾三千公里（基罗迈当）者信件明信片每重一公斤（基罗）按一佛郎克五十生丁姆收费他项邮件每重一公斤（基罗）按二十生丁姆收费
　乙　运送之路程由三千公里（基罗迈当）以外至六千公里（基罗迈当）者信件明信片每重一公斤（基罗）按三佛郎克收费他顷邮件每重一公斤（某罗）按四十生丁姆收费
　丙　运送之路程由六千公里（基罗迈当）以外交九千公里（基罗迈当）者信件明信片每重一公斤（基罗）按四佛郎克五十生丁姆收费他项邮件每重一公斤（基罗）按六十生丁姆收费
　丁　运送之路程在九千公里（基罗迈当）以外者信件明信片每重一公斤（基罗）按六佛郎克收费他项邮件每重一公斤（基罗）按八生十丁姆收费
　　二　海路转运费
　甲　运送之路程不逾三百海里者信件明信片每重一公斤（基罗）按一佛郎克五十生丁姆收费他项邮件每重一公斤（基罗）按二十生丁姆收费惟在事邮政如已收有所莲邮件之陆路转运费则此不逾三百英里之海路即不另索海路转运费
　乙　信件明信片于欧罗巴洲各国之间互相往来者或由欧罗巴洲各国与沿地中海黑海一带之非亚两洲各口岸往来者或各该口岸之间互相往来者或于欧罗巴洲及北亚美利加洲之间信件往来者如在三百海里之外每重一公斤（基罗）按四佛郎克收费他项邮件每重一公斤（基罗）按五十生丁姆收费又在邮会全境内如运寄邮件其往来之口岸皆在一国境内或在两国境内而中途祗用一家公司之邮船且路程不逾一千五百海里者所有运寄之费均与以上一律
　丙　所有运寄之事不在以上甲乙两节所言种类之内者信件明信片每重一公斤（基罗）按八佛郎克收费他项邮件每重公斤（基罗）按一佛郎克收费
　　凡由海路运寄邮件如系由两邮政或数邮政转运者信件明信片之全路运费每重一公斤（基罗）至多不得逾八佛郎克他项邮件每重一公斤（基罗）至多不得逾一佛郎克此项运费届时应由经手转运之各邮政按运送之程途若干分配惟此项条例不得与在事国或已订立之专章有碍
　四凡封固之邮件总包如由某一邮船在某口岸卸下落栈以便再交他项邮船转寄者落栈口岸之邮局如未收取陆路或海路之转运费者得按照定额每袋五十生丁姆收取落栈费但由此一邮船直接移至他一邮船者概不收取落栈费
　五零星散寄之邮件于邮会内之两邮政间互换寄递者无论寄往何处以及分量轻重每件均照左列之数照付转运费 每件六生丁姆每件二生丁姆有半明信片每件二生丁姆有半他项邮件
　六本条所规定之转运费如由应按一邮政或数邮政所请由他邮政设立之特别运送之法在邮会内运送者即不适用之应由各该在事之邮政公同另订再凡山陆路或海路运送之邮件照现行办法系属免费或较有利益者则仍照旧办理 　七转运费及落栈费系由原寄之邮政照付
　八转连费之总帐应按每三年内一次用二十八天之时期所造之单据推算此项时期须按本章程后列详细规则规定者办理
　九本章程后列之第十三条内第三第四两节内载之寄件或寄回原寄国双明信片之回片或改递或误寄之邮件或无法投递之邮件或收件人之回执或邮政汇票以及一切关于邮政公务之文件无论由陆路海路寄送者一概免收转运费
　十两邮政间转运费及落栈费帐目如其一年之尾数不过一千佛郎克则欠款之邮政无庸再付

第五条　航空邮运
　凡两国或数国间彼此运送邮件而设之航空邮运系与本章程第四条第六节内所载特别运送事务相同所有航空事务之办法应由各该在事之邮政公同商订俱每一航空邮路上每次邮运应收之资费对于虽未分担办公费而经籍用此项航空邮路之各邮政均须一律

第六条　关于寄件之邮资及额外资费暨一切规定
　一在邮会全境内因运送已付邮资之寄件并在现在巳设或将来续行设有投递办法之邮会国将寄件投至收件人住所者其统共之邮资均照以下所列办理
甲信函类起重二十公分（格兰姆）者每件应收五十生丁姆但在起重二十公分（格兰姆）以外每一续加之二十公分（格兰姆）或不及二十公分（格兰姆）之奇零均加收二十五生丁姆
　　乙明信片类凡系单明信片或双名信片之各半片均收三十生丁姆
　　丙各项印刷物贸易契货样等类每件有地名人名者每重五十公分（格兰姆）或不及五十公分（格兰姆）之零数均收十生丁姆但此项邮件内不得夹带信件以及缮写之件叙及个八之事者且其封志之法亦不得严密务使邮局易于察验为合贸易契之资费每件至少以五十生丁婚为始货样类之资费每件至少以二十生丁姆为始
　　此外凡特为瞽者所备之书籍其文字用凸起之法印成者每件重五百公分（格兰姆）或不及五百公分（格兰姆）之数均收五生丁姆作为优益办法
　二除上列第一段内所定之邮资外尚可另加邮资即如凡各项邮件须由邮会外之邮政寄递或由邮会内各邮政特设之法寄递因而邮局须有另外之费用者则须按费用多寡酌定相当之数加索额外邮资
　　如单明信片预付之邮资含有上节所准之额外邮资者其双明信片之各半片亦可索取此项额外邮资
　　投递国之邮政得按本国法律将存局候领之邮件收取特别额外邮资但该件如须改寄或无法投递者概不收取此项额邮资
　三凡各项邮件未曾预付资费或资费所付不足者应按应付之数或所欠数加倍补索由收件人照付但此项补索之数不得少于三十生丁姆
　四除信件明信片外其馀邮件至少须预付资费数成凡毋须预付邮资及可预付邮资数成之特许对于故意避纳邮资而交寄之信两明信片以及他项邮件概不适用
　五信函重量每件不得逾二公斤（基罗）宽厚长各面不得逾四十五公分（桑笛迈当）如系成卷者其长不得逾七十五公分（桑笛迈当）其径不得逾十公分（桑笛迈当）
　六货样包封内皆不得封有售价之物重不得逾五百公分（格兰姆）长不得逾三十公分（桑笛迈当）宽不得逾二十公分（桑笛迈当）厚不得逾十公分（桑笛迈当）若系成卷者长不得逾三十公分（桑笛迈当）径宽不得逾十五公分（桑笛迈当）
　七贸易契印刷物两项每件重不得逾二公斤（基罗）长宽厚各不得逾四十五公分（桑笛迈当）如系成卷其径宽不逾十公分（桑笛迈当）其长不逾七十五公分（桑笛迈当）者亦可收寄
　　凡特为瞽者所用之刷印物以及散寄之成套刷印物其重量可以达至三公斤（基罗）为限但其尺寸不得逾于他顷刷印物所定之尺寸
　八除本章程后列之详细规则以内所准者外所有邮票及各项用以预付款项之件无论已经注销或未注销者以及刷印之件系
　　属银钱票类者均不得按减轻资类寄送

第七条　挂号邮件及收件人回执并查询邮件等项
　一凡在第六条内开列之邮件皆可挂号但双明信片之回片不得由原寄之人呈请挂号
　二挂号邮件应由寄件人预付资费如左
　　甲依照该件之种类应付之普通邮资
　　乙额定挂号资费至多不逾五十生丁姆所给寄件人之收据其费亦一并在内
　三挂号邮件之寄件人如于交寄时交付额定之回执费（其费至多不逾五十生丁姆）者可以掣取收件人之回执一纸如于邮件交寄之后声请追补回执及查询平常或挂号邮件者邮局可向寄件人加倍收取此项资费如寄件人于交寄挂号邮件时业已交付收件人回执之资费日后查询该件时邮局概不收资

第八条　代物主收价之邮件
　一挂号邮件注明代物主收价者可在各国间允有此项办法之邮政互换发寄
　　此项邮件须照挂号手续及挂号资费一律办理
　　此外寄件人应另交付代收物价之额定资费十生丁姆 　　凡代物主收价之至高数目应与向原寄代物主收价邮件国邮局开发汇票额定之至高数目相等
　　除在事国之邮政另订与此不同之办法不计外代物主收价之款应按投递国所用之钱币注明数目
　二所有向收件人索取物价之款项即于其内先行扣留代收之资费计十五生丁姆另按下馀之款扣出普通睢费即用睢票汇交寄件人查收
　　代物主收价之汇款傥因某项缘由未经付给物主者则不必再行退缴发票局一俟法定之期限完满后该款即归入原寄代物
　　主收价邮件国之邮政主有之
　　至于代物主收价汇票之其他办法应按万阈邮政公会所订互换汇票章程所规定者办理
　三凡挂号之件注有代物主收价字样而遗失者所有邮局对于寄件人应负之贵成应与下列第十条所订挂号之件相同
　四收件人照付之物价款项投递应于其内先行扣除代收物们之资费及汇要之汇费应伪保将下馀之款以汇票汇交寄件人收领至于将汇款如何折合之办法应按万国邮政公会所订互换汇票章程之规定办理之但本章程第十条第一节第二段内所载之事项不在此例
　五倘代物主收价之邮件业巳投交收件人而未收得代收之款项者如其缘由并非由于寄件人之疏虞则寄件人得有声请赔偿之权惟赔偿之数无论如何不得逾越应行代收之数倘由收件人处所收之款不敷其所标应行代收之数者亦应依照本段办法办理至于遇有赔偿情事原寄邮件之邮政可代行寄件人之权力向收件人或第三者交涉赔偿
　　凡投递国之邮局对于应行代收之款如有未经收得或所收不敷各情事应负赔偿之责成但能证明其咎系属原寄国之邮局
　　未守定章所致者不在此例
　六代物主收价之邮件已由收件人照付货款而该款未经寄交寄件人者则原寄局得将该款自寄件人声请赔偿日之经日起算至迟按一年以内之期限交付应领款之人收领此项付款系作为代投递局交付如因代收物价邮件应行代收之货款未经收得或所收不敷以及该项货款被人冒取等情事之故而致或须赔偿者则该项赔偿亦应由原寄局于同等期限以内交付应收该款之人如果依照上列第五节之规定赔偿责成系归投递局者该项赔偿之数亦系作为代投递局交付如投递局对于赔偿案已经通知仍听令延误六阅月而不予结束者则按之定章亦应施以相同之办法但对于事关海外各国之赔偿案者其期限得展长至九个月上列各项期限对于请求赔偿案寄往投递局以及由投递局寄回原寄局所需之相当时日均括在内如已至限満之时代物主收价邮件尚未查明著落或其责成究
　　属何在尚未分明则原寄局即过上列之期限尚可将应交寄件人之赔偿特为延缓交付依照上列第五节内所载之规定由原寄局代垫之赔款投递局应照数缴还

第九条　信证
　一各国邮政经人声请时均得向该声请人颁发一项信证对于邮局所办各项营业均得藉该项信证作为凭证此项信证在邮会各国内均可通用惟对于曾经声明不加入此项办法之邮政不能通用
　二凡颁发此项信证之邮政得收取一项资费即用邮票黏于信证上但此顷资费其数不得超过一佛郎克
　三凡邮件或汇票确款因能呈验可靠信证之故而递交或兑付者则递交或兑付之后邮局即卸除一切责任
　四如囚信证遗失或被人窃用或冒用之故以致发生各项朝者应山持证人自负其责
　五此项信证自颁发之日起以二年为有效期限如于证有效期限之内持证人之容仪有所变更以致与证内所之照片或所开之仪貌不符者则虽未届限满即应更换新证

第十条　挂号邮件之责成
　一挂号邮件如遇有遗失情事除人力难施之事外每件可由寄件人请为赔偿五十佛郎克
　　但挂号邮件内装有本章程第十八条第二节所载禁寄之物者
　　倘遇遗失邮政概不负责
　二挂号之件如有某国愿为承人力难施之赔偿者该国邮局即准向寄件人加收每件至多不得逾五十生丁姆之费
　三所有赔偿之款应由原寄局之该管邮政照付该管邮政可向负有责成之邮政索问其有责成之邮政即系该件在其境内或经手时遗失之邮政
凡挂号邮件遗失如系在其境内或经手时遗失之国对于遗失他国之挂号邮件担承上节之责成而发寄局对于寄件人亦系担承人力难施之责成老则遗失之国应向发寄局担负赔偿之责成
　四除能证明与此相反之事项外其邮政接收邮件如未声明何项情形并经将所查询之各情形用正当方法告知后仍无可以证明已投收件人或照章转交沿途他邮政之凭据则其赔抵责成即归某邮政承认
　　挂号之件注有存局候领字样或该件之在局存候系属收件人之所请者如有人承领时遵照该国邮政之章程证明其为本人且其姓名住址等与封面所写相符邮局将该件照交后其责任即为完毕
　五原寄局遇有应行赔偿之事即须尽速办理自请赔偿之日始至迟须尽六个月内赔付但事关与海外各国之赔偿案其期限得展长至九个月
　　如已至限满之时所查邮件之著落尚未查明或该邮件遗失之缘由是否出于人力难施尚未解决以前原寄局即过上列之期
　　限得有将赔款待缓交付之权利
　　如转递局或投递局对于赔偿案如经通知有人声请赔偿而仍听令延误六个月（惟事关海外各国之赔偿案者九个月）而不予结束者则原寄局得代该转递局或投递局将应赔之款垫付寄件人
　　应负责成之邮局或依上段规则内所载他局代为垫付赔款之邮局应自收到代垫赔款之通知之日起三个月以内将该垫款偿还原寄局且如系必需并应加以利怠此项偿还之款即以汇票或银行支票抑或以收款国之通用币制交付收款国并不再付何项花费傥逾三个月后所欠原寄局之款仍未偿还者该款
　　应自逾期之日起照付年利七釐
　　凡经证明应负责任之邮局于事初坚不认付赔款以致赔款无故迟付因而发生他项费用者则该项费用亦应山该局担负
　六呈请赔偿一事砥能自挂号邮件交寄之翌日起算在一年以内办理如逾一年寄件人即无要求赔偿之权
　　七凡挂号邮件于运送之时遗失不能分辨其责任究在何国地方者则在事之邮政即应分认赔偿
　　八挂号邮件经应收之本人照收给有收据后邮政责任即为完毕如因人力难施情事邮政档卷有所损毁以致不能查究者邮政责任亦为完毕

第十一条　　撤回及改寄邮件以及修改发寄邮件之之办法
　　一凡寄件人欲将已寄之信件或他项邮件撤回或欲故寄者如在未曾投交收件人以前邮局即可允为办理
　　二凡请撤回邮伴或由邮局发函抑由邮局代发电报办理所有由寄件人应付之费如下
　　甲如由邮局发函者须付挂号邮件之起码资费
　　乙如由邮局代发电报者须付普通电报资例
　三挂号邮件注有代物主收价字样者原寄人得按呈请改寄之办法呈请邮局将该件上所注之价目或改诚或全行注销

第十二条　收取邮资以及结算帐月应核定一项与佛郎克相等之
　数凡探用金币佛郎克之各国其邮用佛郎克之价率须以金币佛郎克为标准所有该项佛郎克之轻重成色应与各该国现行法律所规定者相符
　共馀邮会内之各国其邮用价率得按金币佛郎克价值折合各该本国现行币制相等之数以愈准确为愈佳
　按照本章程规定之条例各国邮局彼此结算帐目之尾数时应以金币佛郎克为标准

第十三条　预付资费及国际回信邮票券以及免纳邮费等项
　一各项邮件之邮资得用原寄国对于个人寄信发生效力之邮票黏贴或用该国邮政正式采用并经其专管之印机所印之邮票符志黏贴
　双明信片之回片其上印有发行国之邮票者或交寄时巳经付足邮资之他项邮件嗣于改寄之前亦将改寄费预先付足者即为预行付足邮资之件至于新闻纸无论单张或成包其上由邮局注有“立券 Abonnements-Poste”字样或他项相仿之字样依照本章程第二十一条所言之新闻纸专章寄递者亦即为预行付足邮资之件
　二国际回信邮职券凡曾认可发售该项邮票券之各国邮政均得发售其售价每件至少须五十生丁姆或按发售国之币制折合相等之数
　　此项回信邮票券可在邮会内之各国兑换邮票一枚或数枚其价须值由该国寄往外国平常信一件之起码资费但该项邮票券应于发售之月分后第二个月以内兑换如与海外各国兑换者其期限得展长四个月其馀一切兑换情形暨万国邮政公署对于制造及发给以及结算此项邮票券应行参预等事均在本章程所载之详细规则内订定
　三凡系邮政公事函件由各国邮政彼此往来寄递者或由各国邮政与万国邮政公署往来者或由邮会内各国之邮局彼此往来寄递者以及由各国邮局与各国邮政彼此往来寄递者均得免索资费
　四往来信件关于交战时俘虏者或系直发直收或系由交战国或在其境收留交战国俘虏之中立国特为该项俘虏等所设之情报局转寄者一律免索邮资
　　信件等（代收货价之邮件不在此例）寄交俘虏或由俘虏所寄发者无论在接收之国或投递之国以及转寄之国一律不索邮资交战国之军人被中立国所收留者均作为俘虏按照以上所规定一律办埋无殊
　五船行海面时如寄发信件投入该船上信箱内或交该船上之邮政经理人或交该船之船主者除各该在事国另有专章订定不计外可照该船所隶或所雇国之邮费则例黏贴该国之邮票如在船上发寄信件值该船停泊时无论在开放之处或抵所住之处以及中途经过暂停之处均一律照该船现时停泊国之邮章办理并黏贴该国之邮票

第十四条　邮资归收取之国存用
　一各国邮政依照本章程各条所收之款均一律由该国邮政存用惟第八条第二节所言收戴汇票之款以及第十三条所言国际回信邮票券之款不在此例
　二收人之款除上节之汇票以及国际回信邮票券外所有邮会内之邮政皆无须彼此设备帐单
　三信件及他项邮件等类之邮资除照本章程索取者外无论发寄之国或投递之国一律不得再向收件人或寄件人索取邮费或他项邮政资费

第十五条　快递邮件
　一凡邮会内之国如均定有互寄快递邮件办法者无论何项邮件寄到时如系寄件人呈请快递之件即须立派专差投交收件之
　二此项号为快递（Exprés）邮件须付特别投递费其费每件定为一佛郎克一律由寄件人于发时连同普通资费预先付清所收此项快递邮件之资费款项均归原寄国之邮政存用
　三如快递邮件之收件人所住之寓所系在该处邮局投递界外者则投递局可按其所定本国快递资例另行加索惟须扣除寄件人已经付过额定资费之数或按加索国之币制扣除等于该项额定资费之数
　　以上加索之资费如遇原件改寄他处或未能投交者加索之款仍可索得凡加索之款均归加索国之邮政存用
　四注明快递之信件等类如未预先付清各项资费者除原寄局已将该件作为快递之件办理者不计外其馀一律按普通之件投送

第十六条　改寄及无法投递之邮件
　一凡邮件在邮会全境内改寄一律无庸另索资费
　二无法投递之邮件退回原寄之国时其从前所付中途各邮政之转运费一概不再付还
　三凡未付资费之信件明信片以及资费未曾付足之各项邮件如因改寄或无法投递之故退回原寄国者应由收件人或寄件入于领收时将发出或寄抵抑或中途转寄时标注之欠资如数缴付

第十七条　与兵船互寄邮件之办法
　一邮会内之国之邮局可与其驻泊外国之本国海军舰队或兵船之统带彼此互寄封固总包之邮件或由此处海军舰队或兵船之统带与他处海军舰队或兵船之统带皆系属于一国者彼此互寄可由他国水路或陆路所办之邮班运送
　二此项封固总包邮件内装之各项邮件其发寄一面或接收一面必须系发件或收件之军舰中官员兵丁者其邮资及办法等项皆照该舰队所属之国之邮政章程办理
　三除在事各邮局订有他项专章不计外应由发收此项邮件之邮局按照本章程内第四条所规定将转运费付给转运各局

第十八条　禁寄物品
　一除本章程及其施行详细规则另有规定者不计外凡各项邮件其情形不按各该邮件之章程办理者一律不得为之寄递
　二禁寄之物品如左
　　甲货样及他项邮件之性质能伤害邮政人员或损污邮件者
　　乙易于引火轰爆及危险物品以及一切生死之动物昆虫惟本章程之详细规则内所载者不在此例
　　丙由同一寄件人寄交同一收件人之货样其发寄之件数显系有意避完投递国之关税者
　　丁应缴关税之物品
　　戊鸦片吗啡高根以及他项麻醉物
　　己邪淫或有伤风化之物
　　庚无论何项物件为原寄之国或役递之国禁止入口或传寄者
　三交寄之邮件如系为本条所禁寄者傥邮局未经查明误为寄递一经察出应即退回原寄之局但投递国邮政如按其法律或国内章程另有办法者不在此例
　　凡易于引火轰爆及危险物品以及邪淫或有伤风化之物一经查出山查明之邮政监督就地销毁并不退回原寄之局
　四凡邮会内之邮政如遇按减轻资例付资之邮件有犯该国所定出版传送之法律条例命令等顷者或遇邮件外面所书之字样或所绘之图画等类为该国法律章程所不许者得拒绝于其境内为之运寄投送
　五订立本章程之各国担承设法或请各该本国司法当轴设法禁止或所必须惩办将鸦片吗啡高根以及他项麻醉物品封入本章程第二条所载之邮件内

第十九条　邮会内与邮会外各国之交际
　一邮会内之邮局如与邮会外之国互有交际者则须襄助其他邮会内之邮局其襄助之事如左
　　甲邮件寄往邮会外之国或由邮会外之国所寄者无论零星散件或封固总包如按原寄与寄往之局订有此项运寄方法者均得代为转寄
　　乙往来之零星散件或封固总包须经邮会外之国境或由邮会外之国所办之方法运寄者得一律为之转寄
　　丙邮会外各国代为运寄之邮件其转运得按邮会各国内运寄之邮件照本章程第四条核付
　二邮件在邮会境内或境外之海路运寄者其全路转运费信件明信片每重一公斤（基罗）不得逾十五佛郎克他项邮件每重一公斤（基罗）不得逾一佛郎克如须分派者则此项资费即山各经手海路述寄之局按运寄之路程彼此均分
　三本条所括之邮件无论由陆路或海路在邮会境外及境内运寄其转运费结算之法应与往来邮会两国之邮件而用邮会内他国转运应付之转运费结算法相同
　四邮件寄往邮会外之国其转运费皆须由原寄国邮局照付该项邮件之邮费即由原寄国邮局订定但不得较邮会所定通行之资例低减
　五郅件山邓会外之国寄发者其转运费不得接收国之邮局付给接收国之邮局收到此项邮件如按已经预先付足邮资交到者即为投递不再索资倘未付过邮资或邮资未曾付足者即按同类之邮件由该国邮政寄往原寄国应行预付之资费索取
　六关于挂号邮件责成其办法如下
　　甲关于邮会境内互寄者一切照本章程办理
　　乙开于邮会境外互寄者系照居中转寄之邮会国之邮局声明之办法办理

第二十条　邮票及邮票符志之伪造
　订立本章程之国担任特订方法或请由各本国立法机关订立方法以便惩治以伪造之邮票及以已经用过之旧邮票预付资费以及伪造或贴用巳经用过之印机所印之邮票符志并担任特订方法或请由各本国立法机关订立方法以便禁止并钞办仿照本国或加入本章程之他国所制之印定或黏贴之邮票而伪造或零整售卖或发行者

第二十一条　特订某项事务之専章
　凡对于保险信函及筐只以及邮政睢票包裹暨代追款项并代购新闻纸以及邮政支票等事务邮会内各国以及数国联成之团体皆可彼此互相订立专章办理

第二十二条　详细规则并邮会各国彼此互定之特章
　一邮会各国之邮政得以彼此商订详细规则以便规定视为必要之一切办法及详细手续
　二邮会各国之邮政亦可彼此订立特章专为办理各项不关邮会全体之事件但所定之特章不得与本章程所有抵触
　三但在事各邮政对于寄递在三十公里（基罗迈当）以内之邮件得以互订特章核减邮费

第二十三条　国内法律及严格之联邮
　一各国所定之法律等关于各项事件为本章程所未提及者本章程概不牵合删收
　二订立本章程之国仍得保留其权维持其原有合同或订立新合同及保持或另缔结严格之联邮以便核减邮资扩充邮务本章程概不干涉

第二十四条　万国邮政公署
　一邮会各国公同设立中央机关称为万国邮政公署归瑞士国邮政监督其经费由邮会内各邮政担负
　二万国邮政公署对于有关万国邮务之应行通知者应有收罗编辑公布分送之责任如有彼此下执之事经在事之国谘询者亦应为之评论凡遇提议修改邮政公会章程之事或遇邮政公会章程于斯更改者即应由万国邮政公署通行傅知此外凡遇关于联邮全体之事一经托付均应代为研究办理

第二十五条　争执之事由公断裁决
　一邮会内两邮政或数邮政如因解释本章程或按照本章程赉任应在某邮政而互相争执者遇有此项情事即公断裁决由互争执之邮政各择举一邮会内之他邮政而不与其争执之事者出而为之公断
　　傥在事之一邮局自第一次提出公判之抗议日之翌日起于十二个月以内尚无赞同公断裁决之主张万国邮政公署如有向其呈诉者可代呈诉之邮局指定某一邮政或自行出而为之公断
　二公断者之裁决以表见多数之同意者为准
　三如公断者之表见可否均半不能裁决者则应由公断者另择一邮会内之他邮政亦不与其争执之事者出而为之了结
　四根据以上第二十一条所订之专章于本条亦适用之

第二十六条　加入邮会
　一现在未经与订本章程之国日后呈请入会者准其随时加入
　二此项人会之事应按照外交上之程式照会瑞十国政府由该国政府通知邮会内各国
　三入会即须承诺本章程所有各条并即享受所有利益
　四入会即由瑞士国政府与该入会国政府订定应摊万国邮政公署经费之成数并酌按本章程第十二条订定该国邮政纳取之资费

第二十七条　博议大会以及公议会
　一邮会各国之政府或邮政至少有三分之二要求或首肯开会者则即察视事务之重轻或由在会之国遣派全权代表公开博议大会或仅开关于施行邮务之公议会
　二博议大会每于上届开会所定事件实行之日起至迟于五年内必再开会一次
　三每国可派代表一员或数员莅会或请他国代表兼替亦可但一国所派之代表无论一员或数员合其本国在内祗准代表两国
　四议论之事每国祇能有投一票之权
　五每次开博议大会时即决定下次开会之地点
　六公议会开会之地点由万国邮政公署拟择请由各国邮政决定

第二十八条　提议事件在前后两会已开未开之间者
　一在前后两会昆开未开之间凡系邮会国邮政对于联邮一切办法而有提议之事件均得其书请由万国邮政公署转致其馀各邮会国之邮政其提议事件除提议之本邮政外至少须有两邮政同意方可开议傥万国邮政公署于同时并未接有其他两邮政之同意书则其提议一节即可勿庸置议
　二凡提议之事项应经左列之手续邮会内邮政对于提议之事限于六个月内考察或并将意见声明复万国邮政公署其声复内若拟更改概不置议
　所有各邮政声明之意见即由万国邮政公署开列表册寄交各邮政请其表明是否认可倘各邮政接到此项万国邮政公署所发表明各邮政意见之二次通告后自该通告所标之日起在六个月以内而并不投文声复可否者即认该邮政为不欲置议
三为使提议之事能有效力起见务须具有左列之各项
　甲如提议之事无论欲增或欲改本条或第二第三第四第五第六第七第八第十第十一第十二第十四第十五第十七第二十第二十九第三十第三十一等条者则须佥为同意
　乙如提议之事系更改本章程之所规定而在上列各条之外者则须有三分之二之同意丙如解释联邮章程所定各条之意义除第二十五条所载争执之事项不计外则须有过半之数之同意
四关于上段第一第二两项已经决议之件瑞十国政府应拟具按外交程式之照会发给在会各国政府以表准行其关于上段第三项者即由万国邮政公署知照邮会内各邮政五凡更改或决议之各项至早须在知照三个月以后方能实行

第二十九条　括入邮会内之各保护国及殖民地
　左列之各保护国及殖民地对于适用以上第二十四第二十七及第二十八等条均作为一国或作为一邮政
　一比利时国所属之刚果殖民地
　二英吉利国所属之印度帝国
　三坎拿大
　四澳斯他利亚自治地及英吉利国所属之新几内亚
　五英吉利国所属之阿非利加洲南境各殖民地
　六英吉利国所属之其他各殖民地及保护国
　七斐力宾群岛
　八美利坚国所属之其他各岛埠及夏威夷岛波陂黎各瓜汗以及勿吉尼阿岛
　九日斯巴尼亚国所属之各殖民地
　十阿尔及耳国
　十一亚细亚洲内法兰西国所属之各殖民地及其保护国 　十二法兰西国所属之其他各殖民地
　十三义大利国所属之殖民地
　十四朝鲜
　十五日本国所属之其他殖民地
　十六荷兰国所属之印第斯
　十七亚美利加洲内荷兰所属之各殖民地
　十八亚非利加洲内葡萄牙国所属之各殖民地
　十九亚细亚洲及澳斯他利亚洲内葡萄牙国所属之各殖民地

第三十条　本章程有效之期限
　本章程定于西历一千九百二十二年一月一日实行无期限凡与订立之国得以中途出会须由该国政府预先一年照会瑞士国政府
　但关于各项邮用价率之规定邮会内各国得于以上定期以前实行惟至少于实行前一个月知照万国邮政公署如视为必要可以发电知照

第三十一条　注销以前之章程及本章程之批准
　一自本章程发生效力之日起所有西历一千九百零六年罗马邮政博大会所订之各章程一概作为无效
　二本章程如能掰到应即速行批准其批准之文书即在马得里交换三本章程经后列各国之全权代表于西历一千九百二十年十一月三十日在马得里签押以资信守
　为德意志国签押者
　为美利坚国签押者
　为斐力宾群岛以及美利坚国所属之各岛埠签押者
　为阿根廷共和国签押者
　为奥大利国签押者
　为比利时国签押者
　为比利时国所属之刚果签押者
　为波利非亚国签押者
　为巴西国签押者
　为勃牙利国签押者
　为智利国签押者
　为中华民国签押者
　为哥伦比亚共和国签押者
　为哥斯达黎加共和国签押者
　为古巴共和国签押者
　为丹麦国签押者
　为多明衣加共和国签押者
　为埃及国签押者
　为厄瓜多尔国签押者
　为日斯巴尼亚国签押者
　为日斯巴尼亚国所属之殖民地签押者
　为爱提鸟披亚国签押者
　为芬兰国签押者
　为法兰西国签押者
　为阿尔及耳国签押者
　为亚细亚洲内法兰西国所属之殖民地签押者
　为法兰西国所属其他各殖民地签押者
　为英吉利国及其所属之各地及殖氏地以及保护国签押者
　为英吉利国所属之印度帝国签押者
　为澳斯他利亚自治地签押者
　为坎拿大国签押者
　为新支兰国签押者
　为英吉利国所属阿非利加洲南境各殖民地签押者
　为希腊国签押者
　为廓提马拉国签押者
　为哈依提共和国签押者
　为哄都拉斯共和国签押者
　为匈牙利国签押者
　为爱斯兰国签押者
　为义大利国及其所属之殖民地签押者
　为日本国签押者
　为朝鲜国签押者
　为日木国所属其他各殖民地签押者）
　为赖比利亚共和国签押者
　为鲁生堡国签押者
　为摩洛哥国（日斯巴尼亚国所属之摩洛哥不计在内）签押者
　为日斯巴尼亚国所属之摩洛哥签押者
　为墨斯哥国签押者
　为尼加拉瓜国签押者
　为脑威国签押者
　为巴拿马共和国签押者为巴拉圭共和国签押者
　为和兰国签押者
　为和兰国所属之印第斯签押者
　为亚美利加洲内荷兰国所属之殖民地签押者
　为秘鲁国签押者
　为波斯国签押者
　为波兰国签押者
　为葡萄牙国签押者
　为阿非利加洲内葡萄牙国所属之殖氏地签押者
　为亚细亚洲及澳斯他利亚洲内葡萄牙国所属之殖民地签押者
　为鲁满尼国签押者
　为圣萨瓦多国签押者
　为萨尔流域签押者
　为塞尔维亚克卢阿几亚及司娄温尼亚合组国签押
　为暹罗国签押者
　为瑞典国签押者
　为瑞士国签押者
　为结克司娄瓦克国签抑者
　为突尼斯国签押者
　为土耳其国签押者
　为岛拉乖国签押者
　为委内瑞辣国签押者

　马得里万国邮政博议会所订章程将届签押时所有本续章后列各国之全权代表并行议定各条如左

第一条
　英吉利国及其所属之殖民地以及其保护国之国内法律有不准寄件人撤回邮件之规定是以主要章程第十一条之规定对于英吉利国及其所属之殖民地以及保护国不适用之

第二条
　邮会内之各国无论是否以佛郎克为币制均有依照主要章程所载以各该本国之币制折合与佛郎克相等之数之权利但须与瑞士国邮政协同议定
　此项所折之相等之数不得逾越本章程所定各项价率之数亦不得少于一千九百二十年十月一日所施行之价率之数但此项折定之相等数目可随在事国法定钱幤价值之增跌随时更改惟不得较施行罗马万国邮政公会章程时所定之价率为少

第三条
　倘某一国金币佛郎克现值之价率较他国金币佛郎克之价率为低致使未经预付资费或资费未经付足之信件如由各该他国向该某国寄发而可收渔利者则各该他国可以宣告如向该某国发寄信件必须付足资费
　该某国邮政既经他国邮政施以上项办法则对于寄往该他国之信件亦应以相互之精神于同一时间内施行同一办法
　倘一国邮政因其币制价率与他一国之币制价率相差之故以致公众藉用双明信片从中舞弊者则该国邮政对于向该他国发寄之双明信片可以不准收寄

第四条
　邮会内之各国遇有寄件人声请将邮件装入邮船上之浮水保险柜内运寄者每重二十公分（格兰姆）、或不及二十公分（格兰姆）之奇零得收取一项额外资费其数不得逾三十生丁姆此项额外资费应归原寄国邮政主有之
　但使用此项浮水保险柜之办法应由赞成于彼此往来之中办理此项事务之各邮政自行商定之

第五条
　英吉利国代表以英吉利国政府名义声明将主要章程第二十九条第六节所准给与其馀英吉利国属地及各殖民地以及保护国之投票权转给新支兰及库克岛并一切所属岛埠云云特志于此

第六条
　此次开会所定之各章程各国全权代表有于本日祇将主要章程签押者有祇将其他数项章程签押者倘日后各该国如再有认可之章程或一项或数项皆准其补行承认

第七条
　本日在马得里签押之各章程如有缔结之一国或数国其政府于各章程之一项或数项不予批准者对于其他认定各该项章程之国仍有效力
　以下签押之各国全权代表特订此项续章以资信守其功能及效力一如列入本续章所隶之主要章程内之各条例无异兹将此项续章特备一分签押交由日斯巴尼亚国政府立案并钞给在事之国各一分为凭此项续章于西历一千九百二十年十一月三十日在马得里订定
　　　　签押之国与主要章程同

　由德意志国美利坚国及斐力宾群岛以及美利坚所属之各岛埠阿根廷共和国奥大利国比利时国以及其所属之刚果波利非亚国巴西国波亚利国智利国中华民国可伦比亚共和国哥斯达黎加共和国古巴共和国丹麦国多明衣加共和国埃及国厄瓜多尔国日斯巴尼亚国及其殖民地爱提鸟披亚国芬兰国法兰西国阿尔及耳国亚细亚洲内法兰西国殖民地及其所保护之国以及其馀法兰西国殖民地英吉利国及其所属之各地英吉利国所属之各殖民地及保护国英吉利国所属之印度帝国英吉利国所属之澳斯他利亚自治地英吉利国所属之坎拿大国新支兰国南阿非利加洲之英吉利国殖民地希腊国廓提马拉国哈依提共和国关都拉斯兵和国匈牙利国爱斯兰国义大利国及其殖民地日本国朝鲜及其他日本国所属之殖民地赖比利亚共和国鲁生堡国摩洛哥国（日斯巴尼亚国所属之摩洛哥不计在内）日斯巴尼亚国所属之摩洛哥墨斯哥国尼加拉瓜国脑威国巴拿马共和国巴拉圭国和兰国和兰国所属之印第斯及其亚美利加洲之殖民地秘鲁国波斯国波兰国葡苟牙国及其阿非利加洲亚细亚洲澳斯他利亚洲之殖民地鲁满尼国俄罗斯国圣密伦共和国圣萨瓦多国萨尔流域塞尔维亚克卢阿几亚及司娄温尼亚合组国暹罗国瑞典国瑞士国结克斯娄瓦克国突尼斯国土耳其国鸟拉乖国以及委内瑞辣国公同订定
　本规则后签名之各国代表依据西历一千九百二十年十一月三十日在马得里订定之万国邮政公会章程第二十二条以各该国邮政之名义公同订定下开各条以便将该章程施行

第一条　邮路
　一各国邮政接到他邮政之邮件无论封固总包或零星散寄者均应以自用运寄邮件之方法一律由最捷之邮路为之转寄但原寄国之邮政有指定将其所寄发之封固总包邮件应由某路运寄之权然此项指定须以如由某路运寄转寄国不致另费过度之特别费用者方能照办某国邮政如因格外之事不得不将其他邮政寄来之封固总包或零星散寄之邮件暂行停寄者应立将其事向各该其他邮政知照如观为必要并应发电知照
　二邮政因某路需特别费用之故曾准加收邮资者如所收之邮件系属未会付足邮资即不必将该邮件由该某路寄递

第二条　互寄封固总包之办法
　一邮会内之邮政互寄封固总包之办法由在事各邮政彼此商准并按邮务之所需商订
　二两邮政彼此互寄之邮件如须经过一国或数国为之转寄者则该两邮政均应预为知照经过之转寄国之各邮政
　三接照上节办理如有转寄之一邮政因零星散寄之件太多致与该邮政办公有碍请为改封总包者则须照办
　四两邮政互寄封固总包经过一国或数国为之转寄者如遇更改办法则主张更改之邮政应知照经过之转寄国各邮政

第三条　特别运送之法
　一万国邮政公会章程第四条第六节所载如用特别运送之法应向在事各该国邮政公同另订转运费其特别运送之法只有为印度邮件由陆路特备迅速运送之各方法
　二航空邮运事务应视为特别运送方法（见主要章程第五条）

第四条　订定邮资之价格
　一邮会内各国邮政均应依照主要章程第十二条所定者折合相等价格索取邮资各国邮政应将所折相等之数通知瑞士国邮政由该国邮政经由万国邮政公署通知各国邮政查照万国邮政公署应将各国所折平常信一件之资费及平常信一件重湓第一二十公分（格兰姆）之资费及明信片资费以及他项邮件每重五十公分（格兰姆）之资费编成一表分送各国邮政
　二倘折合之数有更改之必要时该在事国之邮政即应按照上节所订之办法办理 　三凡因补索邮件未会付足之资费或因订定往来邮会外之国邮件之资费或因将邮会额定之资费与万国邮政公会章程第六条内所言之格外资费并合以致发生零数者均得由收资之邮政将该零数加成整数但另加之数至多不得逾一佛郎克之二十分之一（即五生丁姆）

第五条　例外之分量
　邮局按国内章程不能取用以十进之迈当制度者特准以盎司（英两）代之（每一盎司计合二十八公分（格兰姆）又万分之三千四百六十五）信件重一盎司者作为二十公分（格兰姆）他项邮件重二盎司者作为五十公分（格兰姆）如系必需并准将每件新闻纸起码之额定重量增至四盎司但新闻纸虽数分装在一包之内亦须逐分照收满费

第六条　邮票及邮票符志
　一邮票用以标明邮会所订之额定价德或按各本国币制折合等于额定价值之数者应照下列之颜色制造
　　　平常信资例之邮票须用深蓝色
　　　明信片资例之邮票须用红色
　　　他项邮件起码资例之邮票须用绿色
　　　印机所印之邮票符志应标有原寄国之国名该项符志无论系属何种价值之资例应用浅红色
　二邮票及邮票符志上面均须按照币制折合比照表所折成之数目将其价值注明 　　邮票上之价值无论整数数均须用阿刺伯之号码印明
　三邮票上可用凿孔器凿成小孔（作成简押或他项花样）但须遵照发售之邮政之定章办理
　四各国邮政应劝令公众将邮票黏贴于封面之上端右角至于印机所印之邮票符志亦应盖于是处

第七条　国际回信邮票券
　一依照主要章程第十三条各邮政得随意使用此项邮票券该项郅票券须遵照本规则后列之※A字格式由万国邮政公署用纸监制其纸内须印成水纹字样如左
　50. Union postale universelle 5.c.
　但各国邮政得甲于此项邮票劵上用凿孔器凿成小孔但不得损及劵上之文字更不得妨碍查验劵上之价目乙于此项邮票劵上或以笔或以盖印方法更改券上原来标明之售价
　二各邮政请购此项国际回信邮票劵者万国邮政公署祇索收所费之价值
　三各邮政出售此项邮票券其价值可由各该邮政自行订定但不得低于主要章程第十三条内所定至少须售（金幤）五十生丁姆之数
　四凡由公众持此项邮票券请换邮票者可换给邮票一枚或数枚其价须值寄往外国平常信一件之起码资例之邮票
　五此项回信邮票券不得向同一之人于同一日内发售或兑换邮票在十张以上之数
　六除在事各国邮政另有与此不同之办法不计外所有已经兑换过之邮票券必须每半年内寄还原发售国之邮政每遇寄还之时必须将该项邮票劵之总共件数注明
　七凡两邮政间彼此将已经兑换过之邮票券之数目一经承认后各该邮政应各将应收或应付之尾数用U字单式造具帐单一纸并各将该项帐单送交万国邮政公署但造具此项帐单时每纸回信邮票劵之价值应按五十生丁姆计算万国邮政公署应将此项尾数列入每半年之帐目内
　八两邮政间结算之帐目如每半年内所欠之尾数不逾二十五佛郎克者则欠款国之邮政即可免付此项欠款亦无庸造具帐单
　九如果两邮政间互相认可订有特别结算办法者则该两国邮政母须向万国邮政公署造送帐单
　十如遇特别情形时各国邮政得不遵照上列第五节所开关于出售及兑换邮票劵之限制规定张数倘遇此项情形各该国邮政应将各自订定之办法通知万国邮政公署由该公署通知邮会内各邮政

第八条　与邮会外之国往来之邮件
　邮会国邮政与邮会外之国互有交接者应将各该邮会外之国开列清单通知其他邮会国邮政并须在单内开明下列之各项
　　一邮会外各国之海路陆路转运费
　　二所准寄邮件之种类
　　三按章必须或任便预付资费
　　四每项邮件预付之资费其效力能及之路程（或投送之处或落之处等）
　　五挂号邮件赔偿款项之数目
　　六可否掣取收件人回执
　　七由邮会外之国寄往邮会国之邮件其邮资可以开明者愿即开明

第九条　戳记之用法
　一邮会各国所发之邮件均须于邮件正面加盖日期戳记表明原寄之地方及发寄之时日此项戳记中间应酌情用罗马字其邮件上所黏有效之邮票亦应一律用日期记注销
　　凡在一处设有数个邮局者其注销邮票之戳记上必须立有一项标志可以证明交寄之局系属某一邮局
　二误寄之邮件收到之局亦应加盖日期戳记不但坐办之各局应如此办理即行动之局亦须一律照办
　三万国邮政公会章程第十三条第五节所言投入船上信箱或交船上邮经理人或交船主之邮件均须由船上之邮政经理人一律加盖日期戳记如无邮政经理人在船者则应由该件送交之邮局加盖日期戳记该邮局除加盖本局自用日期戳记外并应于邮件上注明（邮船 Paquebot）字样或用笔写或备用此项字样之图章亦可
　四邮会外之国所发之邮件其正面应由接收之邮会内之邮局于收到时加盖日期记以资表明其件入该邮政范围之地名及时日
　五凡各项邮件交寄后仍须向收件人（如遇无法投递之邮件须向寄件人）索取何项资费者均应加盖T字戳记（意即应纳所欠之费）此项戳记应由原寄局加盖倘因改寄或无法投递之故以致邮资未经付足者则应由改寄局加盖凡邮件发自未入邮会之国者此项戳记应由接收该项邮件国之邮局加盖
　六快递邮件上应黏贴印有大号Exprés 字样之深红色标签但各邮政亦得用该项字样之戳记以代之凡快递邮件上经原寄局注明Exprés 字样者纵使未付资费或未付足资费一律均派专差投递惟遇此项情事其投递国之互换局应即将此项不合定章之处塡写验证执据单 Bulletin de vérification 知照管理原寄局之邮政所有该件原寄之地方及寄发之时日均须于单内详细书明
　七郅件上未曾盖有里字戳记者除显系误外即按付足资费者办理
　八邮件上之邮票如因原寄之局疏漏未经盖戳注销者应由查出疏漏之局照章盖戳注销

第十条　未经预先付给资费或资费未足之邮件
　一凡邮件未付资费或所付不足者原寄局应用清晰数目戳记或他法于封面上端右角注明应向收件人索取之佛郎克及生丁姆之数目
　二投递局即按邮件上所注之数收取资费仍照万国邮政公会章程第六条第三节办理
　三邮件上如系黏贴已失效用之邮票者一律按照并未贴票之件办理即在该票旁画圆〇注明

第十一条　还常及挂号邮件之办法
　一邮件上如所书之姓名不全或以铅（有色铅笔不在此例）书写姓名及住址者一律不能允为挂号存局候领邮件之住址应书明收件人之姓名如祇书写不全之姓名或号码或祇书姓或假造之名或他项暗号者一概不得允为收寄
　二凡信件封入于完全透光之信封或信封上开有口洞者不得允为收寄但信封上开有透光之口洞者可按左列之办法办理
　　甲透光之部分应系全封套居中主要之部分其边线务须平行且其长阔务须最宽以便姓名住址可在其范围之内显露其地位以不阻碍盖用日期戳记为要
　　乙透光之部分即或人工所造必须保令姓名住址十分明了且使透光之处用墨笔书写亦无何项妨碍
　　凡信函装入开有透光口洞之信封者可准挂号
　三除上节所定之特别办法不计外挂号邮件之形式及封志之法万国邮政公会并不为之订定专章各邮政得照本国境内之章程办理
　四挂号邮件应在正面之上端左角黏贴小条该小条应照本规则后列B字之格式或与B字格式相似者印就用罗马文字注明原寄之局该局挂号簿内所挂之号数
　按照本国境内章程现在不用黏贴小条办法之各邮政得将该项办法从缓施行仍用戳记加盖以别其为挂号之邮件
但各邮政不用B字格式之小条者所有必须每件标明所挂号数即于正面之上端左角注明其转寄之各局均须将每件原寄局之号数照列
　五凡未付资费或资费不足之挂号邮件关于欠资一层即照平常邮件欠资办法办理此项欠资无论如何应由投递邮件之国收取并主有之
　六凡关于慈善事业之标志得黏贴于主要章程第二条所载之各项邮件之背面

第十二条　挂号邮件之回执
　一凡寄件人索取回执之挂号邮件邮局应于该邮件上写明Avis de réception字样或加盖A.R.字样之戳记
　二此项邮件应由原寄局或原寄局指定之局逐件按照本规则所附C字格式或与C字格式相似者（其格式之大小及坚实应与明信片相同）造具回执一纸牢贴该件之上随件寄发如收件之局未曾收到该项回执应即代为造具一分
　　回执应用法文如用他国文字亦须逐行附译法文
　三投递局将C字格式之回执照式塡写后即将该回执作为散件寄还寄件人并免收资费
　四寄件人如于交寄挂号邮件后补请代索回执该原寄局应照字格式造具回执一纸将邮件种类原寄局名交局日期所挂号数及收件人之详细住址于该回执上一一载明，
　　前项回执应更附I字格式之查询单一分附贴应补回执费之邮票并按本规则第二十九条办理但回执所指之邮件如已照常遮到则投递局应将I字格式之查询单撤去一面即将C字格式之回执背面塡写后照以上第三节办法寄还原寄局
　五寄件人将邮件交局时照章索取之回执如逾合当之期仍未寄回原寄人者该寄件人即照以上第四节所开之办法声请查询未到之回执惟遇此项情事原寄局不得再索回执费祇须于C字格式之回执上端注明Duplicate de l'avis de réception, etc.等字
　六各邮政依据本规则第二十九条第五节所订寄递挂号邮件查询单之特别办法关于挂号邮件交寄，后补请代索回执之事亦适用之

第十三条　代物主收价之挂号邮件
　一凡系代物主收价之挂号邮件须于封面上端或用笔显明书写
Remboursement之字样或盖以该字样显明之印记注明代物主收价之数该数以罗马文字将码子及数目字全行写出虽经签柳证明亦不得涂窜更改寄件人亦应以罗马文字书法将其姓名住址于封面或封背注明
　二代物主收价之挂号邮件须遵照本规则所附D字格式用橙黄色纸造备小条贴于该件封面
　三各邮政得将代收物价之款拨入投递国邮政之活期存款帐内所有关于收取资费之办法以及他项关于该项事务之详细规则应由在事之各邮政协商订定
　四计自该件寄到投递局日始如在欧罗巴洲以内诸国互相往来之件收件人于七日以内未付物价者二或欧罗巴洲诸国与欧罗巴洲以外诸国或欧罗巴洲以外诸国互相往来之件于十五日以内未付物价者投递局即将该件退还原寄局
　　各国邮政如本国法律认为必要者可将上述限期至多展至二十八天惟寄件人应以投递国通用之文字注明此项邮件于第一次投递之时如收件人不允照付代收之物价者请即将该件立即退还寄件人等字样
　五除另订有特异办法外其收入之款应照主要章程第八条第二节将邮局代索之资费及汇票通常之资费扣除所有下馀之款可开汇票一张于票之上端注明Remb.之字样照万国邮政公会汇票章程所附之施行详细规则办理汇票存根上并应注明收领此项代收物价邮件人之姓名住址及此项邮件之原寄地方与交寄时日
　六除与本规则订有特异办法外代物主收价之邮件可由彼此办理此项事件之甲国改寄乙国当改寄之时该件上由寄件人原注之代物主收价款数该局不得稍有更改惟最后收件局应将收价之款照兑换汇票通行之价率核算本国币制亦应将该款开发汇票一纸寄往原寄国
　七代收物价款项之汇票如未能投交应收该款之人者则于该票有效期限完满之后应由持有该票之邮局将该票领收并将其票款向发票局索取
　八代收物价款项之汇票己经投交应收该款之人而尚未兑取者可用兑款凭单作代此项兑款凭单由原发汇票之邮局查明原汇票于有效期限之内未经兑取随即缮发又该项凭单应由寄抵处之邮局领收并由该局将票款归列于该单开发后最近之帐目内

第十四条　邮政明信片
　一明信片正面上端应用法文Carte postale字样或用他国意义相同之字样注明惟商家自造之单明信片会否照此注明可听其便
　　明信片之尺寸长不得逾十四公分（桑笛迈当）宽不得逾九公分（桑笛迈当）然长亦不得短于十公分（桑笛迈当）宽不得窄于七公分（桑笛迈当）明信片均须露寄不得包封亦不得用封套装寄
　　明信片宜用硬纸或坚实纸料制造以免折损
　二邮票可尽黏于正面之上端右角其收片人姓名住址并关于邮寄一切之事（即系挂号或索取回执等字样）须写于正面至少应将正面之右半幅留备此用寄片人可用后面及正面左半幅任便缮写仍须遵照以下各节办理
　三凡邮政明信片上不准连带附寄各种货样或他项类此之物惟各种标志像片印花地址小条或折叠一之纸张排条以及各种翦切之物均可黏贴于明信片上但所黏之件不得变更明信片之性质且须系属纸料或他种极薄之料并须完全黏贴于明信片上再除地址小条及排条外其馀之物祇准黏贴于明信片之背面或正面之左半幅
　四双明信片应用法文在第一片正面注明 Carte Postale avec reponse payee 之字样及在第二片正面注明 Carte postale-réponse 之字样两片均应照单明信片一切办法办理并两片宜互相叠合不得周围黏固用各项包封交寄双明信片内回片之住址应书于该回片上之正面
　　双明信片之寄件人得于回片正面将自己姓名住址用笔写明或用小条黏贴
　　双明信片之回片上所贴发片国之邮票如该双片寄至收片国尚系相连并未撕开且回片系由收片国送还发片国者方可有效否则即按未付邮资之明信片办理
　五各项明信片如不按以上所定之指示尺寸格式等项办理者一律按信件类收取邮资

第十五条　贸易契
　一下开各项皆作为贸易契类可照主要章程第六条缴钠较轻之邮资
　　凡各项纸张文件或全部或一部分以手书缮或绘画而无实事及个人信札之性质者即如开口信件与旧时已经用过之明信片或诉讼之案卷或各种契据发货单及提货单或发票或保险公司之各种纸据或贴印花与未贴花私立契约之钞单或由该项契约所钞之一部或各项钞写之乐谱及著述或新闻纸之零星底稿以及学生文课之原文或已改而未加有何项关于作文之批语者均系贸易契类
　二隔于贸易契之尺寸及其寄递章程应照本规关于刷印物之第十七条办理

第十六条　货样
　一货样须遵下开各节方能照主要章程第六条减收邮资
　　封装之法或用袋或用匣或用封口可动之信封总以易于查验为合格
　　凡木质或金属等类整件之物品按之商业习惯无须包装者即不必包装但如遇必要时应将住址及邮票于另备之签条上缮贴
　　邮件之外面或裹面均准用笔墨或以机印方法书写寄件人及收件人之姓名住址职衔职业以及寄发之日期寄件人名押电话号码电报住址及电码暨寄件人存于邮政或银行之活期存款帐目制造之标记或商标号数价目重量大小尺寸暨候发之货若干以及其他便于认明货物之产地及货物之成色等等各字样
　二各项玻璃物件油腻及流质物品以及是否用作染料之末粉或包固之活蜜蜂皆可作货样收寄惟应按照下列之法封装
　　甲玻璃物件应用金属或木质所仿之匣或坚厚之螺纹纸壳坚实封固以免损害信件及邮局人员
　　乙油水类或易于融化各品须先以玻璃瓶严密封固嗣将每瓶分装于特做之木匣或坚厚之螺纹纸壳匣内用木屑或棉花及一切海棉体之物质塡实应塡之多寡以瓶破足能将水吸尽为合宜如匣为木质者再应装入金属或木质所做螺丝钉盖之套箱或装入坚固之螺纹纸壳或坚厚之皮匣亦可如用透孔之木板制匣装寄其木板至薄处须有二公釐（密里迈当）有半如该匣系有盖者即不必外加箱匣
　　丙油腻物品不易融化者即如膏药柔软胰皂树胶等类寄时虽不至如油水物类之周折然亦须先盛以封筒（即如木匣布袋皮纸袋等类）然后装入木箱或金属所做之箱或坚厚皮箱之内
　　丁凡靛青等染料必须先装入坚固之白铁匣内然后再装于木匣之内二匣之间应以木屑塡实方可允为寄递如系干末粉非为染料者应装于木质或金属或硬纸匣内此项匣外须再加一蔴布袋或羊皮纸口袋
　　戊凡为流质及油腻之货样以及装于不坚实之布料或纸料包皮内之货样均应扣一排条（以皮纸制者为更佳）上书收件人之姓名住址至于邮票及日期戳记亦须于排条上贴盖但仍应将收件人之姓名住址另行书写于包皮之上
　　己活蜜蜂须装置匣内其匣之制法以能免一切危险仍使内装之物易于察看为合宜
　　庚凡各种物品依照上列第一节之办法包装易致损腐者如封入他项严密之包封内亦可通融收寄倘遇此项情事在事之邮政得令寄件人或收件人将邮局指定之某几件包封露封寄递或以他项良善方法务使内装之品易于查验
　三凡寄单件之钥匙或印版或新折之鲜花或关于博物学之品质（置干或制过之动物植物并地质标本等类）或血清药管以及用以参考病理之各项其制法包法均属妥当不致伤害他人者均准按货样类纳资但前项物件除血清药管由公认之化验所或他项机关因公益而发寄者不计外均不得寄作贸易之用其封装情形须照货样类各条办理

第十七条　刷印物类
　一下列各项皆作为刷印物类可照主要章程第六条所定较轻之邮资收寄即如新闻纸及按期书报或缝订与装订之书本或各项小册或乐谱或名片或住址片或有无底稿之刷印式样或雕刻之画或相片或相谱或各项绘画及图样或与图或货色价目册或公启知单及各种无论刷印或雕刻或石印或誊写版所印之告白此外凡用硬纸皮纸或喜常纸张印就或系活版排印或系刻版刷印或系石印或系写版刷印以及他项机器所印者即按刷印物类纳资惟打字机打出之件及压字架压出之件不在此例
　　凡笔钞之稿或打字机器打出之稿而用复写机或著色复写机等类誊曰者亦得认为刷印物类惟至少须有形式字句尽同之二十分同时送呈邮局方可照刷印物类较轻之邮资收寄
　二凡刷印物载有各种符号隐有寓意或刷成之后又有修改者除以下第三节所定不计外概不能照刷印物类较轻之资例收取邮资
　三刷印物准将下开各项载明
　　甲邮件之外面或裹面均准用笔墨或以机印方法书写寄件人及收件人之姓名住址职衔职业以及发寄之日期寄件人之名押电话号码电报住址及电码暨寄件人存于邮政或银行之活期存款帐目
　　乙名片或贺年贺节片上准写寄者之姓名住址职衔及问安道喜致谢慰唁以及其他礼节上之款式惟不得多于五字或用简笔法书写亦可
　　丙印出送核之件准其附寄原稿并准于该送核之件内更改字样及添叙体裁如何式样如何办法如何等事此项添叙之事倘无馀隙可书准其另加附张写明
　　丁刷印物如非送核之件若有印错之处亦准照改
　　戊刷印之件内如有须删除者准其删除
　　己刷印物上准其添写标记及在字旁或章句旁添画墨线令人注意
　　庚银钱市价单告白单股分单行市单商业通告通启内之数目及旅行告内之旅行人名日期钟点并其欲至之地名以及现居之住址均准用笔或机印方法塡改
　　辛轮船进口出口之报告单内准其书写进出口之日期镇点及船名以及出口及进口之口岸
　　壬各项书册报纸相片雕刻图画音乐谱以及各项文学或美术之著作上无论系刷印或雕刻或石印或誊写者均准其添写某人寄赠某人字样并准附寄各该项之发货单
　　癸准在各项图考之上添绘颜色
　　子由新闻纸或由按期出版物翦下者准于其上添写或添印该报之名目日期号数及发行之处所
　　丑订或豫约各项文艺书籍报纸图书乐谱所用之单式准于其上书明所需或出售之种类及名目并准在该单式上随意涂去或在其上之一部或全部添画墨线
　四凡印刷物其包装务使易于查验如裹以包皮或衬以木棍或夹以木板或置于两面或两端开露之筒匣或装入露口之信封或束以易解之绳索或仅将该件折叠皆可但如此包装母使他项物件羼润其中
　五各项名片或其式样物质与不折叠之坚硬纸片相似之刷印物件发寄时可无须装置封套或包皮之内亦无须用绳捆束或将该件折叠
　六各项厚纸片上如注有 Carte Postale 之字样或系他国文字其词意与此相同之字样并系遵照本条关于刷印物类之各办法者即可按刷印物类收资否则作为邮政明信片仍照本规则第十四条第五节办理

第十八条　数种邮件捆装一包之办法
　货样刷印物贸易契三种准其装于一包内寄发但须遵照下列各节办理
　　甲包内装置之每件其分量尺寸皆不得逾于该类所定之限制
　　乙每包之总共重量不得逾二公斤（基罗）凡为菩者所用之刷印物不在此例
　　丙包内如装有贸易契至少须纳五十生丁姆之邮资如装有刷印物及货样者则至少须纳二十生丁姆之邮资

第十九条　寄信清单
　一邮会内两邮政之邮局交换邮件随附之寄信清单应按本规则后所附之字格式制备该单须装于蓝色封套之内外面须用大号字体注明寄信清单 Feuile d'avis 字样
　二随同寄信清单所发邮件之袋数或包数应于该单之上端右角注明除另订不同之办法不计外各发寄局应为每原寄局及接收局在清单之上端左角特立挨次号数按年轮换所有由何邮路运寄该项邮件以及如由海路运寄则邮船之名称均须于号数之下注明
　　每一邮件总包均应分别编号所有加发之邮件包封与寻常所发之总包同一邮路或同一邮船寄发者亦应分别编列号数
　　凡每年第一次寄发邮件之清单上除列明该清单之号数外仍应将上年末次所发邮件清单上之号数注明
　三挂号邮件之总数封装该项挂号邮件之包数及袋数均须在寄信清单之上端注明如有快递邮件亦须一律注明或用戳记或黏小条或系缮写均无不可
　四挂号邮件须于寄信清单第一表内逐件登载原寄局名称暨原寄局所挂号数或登载原寄局名称暨收件人姓名以及寄往之地方
　五此外又得另用特别清单一分或数分以代寄信清单第一表之用或作为续加之寄信清单
　　凡另加之清单均应编列号数但须每单以登载挂号邮件三十件为限
　　另用之单所载挂号邮件之数及该单之张数以及封装该项挂号邮件之包数及袋数均应登于寄信清单之内
　六凡封固总包封入装有寄信清单之总包内运寄者应按寄信清单第二表所应载之各项逐款塡列
　七凡未经封口之邮政公事函件及发寄局所寄关于公事之各项函件以及退还空袋之数目均应在第二表邮政公事 Indications de service 字样之下详细注明
　八如因互换某项邮件必须另定寄信清单内所列之表或于寄信清单内增添条目者即可由在事之邮政公同商订
　九此处互换局如无邮件发寄彼处互换局时亦应照常办理邮寄祇发空白寄信清单一纸
　十此邮政寄彼邮政之封固总包交由商船载运者倘交付商船之局欲将其内所装信件及他项邮件之数目重量于寄信清单上及该总包所紧之牌上注明者应即为之注明

第二十条　寄递挂号邮件之办法
　一挂号邮件以及上列第十九条第五节所言之另用特别之单应封装一袋或数袋以及一包或数包之内妥为封固加志火漆或铅质印记以为慎重内封物件之用每包内之挂号邮件须照单内所载该项邮件之次序理齐如另用特别之单有数张时每单上登载之件均须随同该单扎束一处挂号邮件概不得与寻常邮件参杂
　二挂号邮件如系封装包内者应将装有寄信清单之特别封套附于该包外面用绳纵横捆紫倘挂号邮件系封装袋内者应将该封套捆紫于该袋封志之处
　　如挂号邮件封装之包袋不止一件则另加之每包或每袋上必须繁以小牌注明内装邮件之种类挂号邮件之包袋必须置于邮袋中心之处以便开拆邮袋之人员易于觉察
　三以上所列挂号邮件封志发寄之法系指挂号邮件寻常往来寄递而言其紧要往来者则在事之局得以另订特章办理然此特章之外仍可由两互换局随时订定例外办法俾挂号邮件按其种类式样尺寸不能装于寻常邮袋者得以寄递无碍

第二十一条　发寄快递邮件之办法
　一快递之平常邮件应由互换局特别捆扎成束置于随同邮件发寄之寄信清单封套内一并发寄如此项邮件捆扎成束因其件数式样尺寸等不能置于寄信清单封套之内者即可缮一签条置于其束之上声明该件为快递之邮件此项快递邮件可扎成一束或分扎数束繋以签条上面须用大号字注明快递 Exprés 之字样然后装入封有寄信清单之袋内
　二快递之挂号邮件应与其他之挂号邮件顺序并发但须在挂号清单之馀事列此 Observations 行内按件注明快递 Exprés 之字样

第二十二条　封发邮件之办法
　一大概办法凡邮袋内所有之各项邮件必须按类分别捆扎成束所有资费付足之邮件须与未付或未经付资费之邮件分置两处
　　信件如有开拆及损坏之痕迹者应将其事注明并盖该局日期戳记
　　零星散寄之汇票均须另捆一包其中所装汇票倘须按照寄往之国数分捆成束者亦应先行分捆此项包束应由互换局置放于随同邮件寄发之寄信清单封套之内如或不能装入寄信清单封套内者则装人封有寄信清单之袋内
　二凡由陆路互换邮件应先将邮件用绳捆扎成束次用坚厚之纸包封用纸多寡以视内装之件不致受损为度然后复用绳在其外面捆扎并以火漆或铅质封志加盖该局戳记其封面应附有印就之地名条载明由············局寄交···········局查收字样发寄局之名称应印小字接受局之名称应印大字
　　由海路发寄之邮件应封装袋内妥为封固用火漆或铅质封志并繁小牌于上其由陆路发寄者如按其尺寸须用袋装寄时亦应用袋照此法办理国际间之邮政往来之中如遇并无邮件可以寄发时即可以纸作一空包以代邮件惟此层须两国妥为商洽者方能照办
　三邮袋上所紧之小牌须用细麻布或牛皮或羊皮纸为之或用木牌黏贴纸条所有发寄局及接收局之名称均须载明其字迹以易于辨认为宜如与外洋之国往来者则须注明发寄之日期及邮件总包之号数如与毗连之外国邮局往来者邮袋上之小牌可用坚厚之纸为之
　四邮件因其件数或尺寸一袋不敷封装者则应分装数袋须尽分两类封装如下
　　甲信件明信片封装一处
　　乙他项邮件封装一处
　　如经转寄国之邮政或投递国之邮政声请时发寄之邮件无论件数之多寡容积之大小如能办到均须分装数袋
　　如遇邮件分袋装运时外面均须标明内装何项邮件
　　挂号邮件之包袋均须封置于信件明信片之袋内邮袋内封有寄信清单者须于所繋之小牌上书明F字样以志区别
　五每袋重量至多不得逾三十公斤（基罗）
　六除往来之局订有专章不计外其空邮袋均须于收到邮件后第一次发寄邮件时即行退还
　　退还空袋一事应由在事各邮政预先订立专章指定各该邮政某某互换局专为办理
　　退还之空袋均须捆扎成卷如有繁挂之小牌则须装置袋内其成卷之空袋退还某局如须经过他局转寄者则须繁以小牌注明原发该项邮袋局之名称如退还之空袋为数不多即可附置邮件之袋内
　　退还若系为数太多即须另行装袋用火添封志繁以小牌注明退往互换局之名称并须在牌上注明空袋 Bacs Vides 字样

第二十三条　查验邮件
　一互换局收到邮件后应查验寄信清单内所登载者有无错误如有挂号清单亦应一律查验
　　邮件于交到时其情形均宜完好惟交到时遇有损坏之情形者接收局亦不得不收如系转寄他局之邮件而有损坏之情事者应即由接收局重为封装但重封时应将原封随留备验其内装之物如疑有损坏情事者应于重封时先为检验
　二互换局收到邮件时如查出错误或遗漏情事应即将寄信清单或挂号邮件另用之特别单妥为改正但改正时祇须将错误之处用墨笔勾去不得全行涂锐俾原书者犹易辨识以备查考
　三前项之改正须由局员二人为之除显系误为改正者不计外馀均一律以改正者为依据
　四接收局查出错误或遗漏情事后应按本规则后列之字格式备具验证执据按公事挂号立即知照发寄局
　　如遇本条第一节内所载之情事愿将发往原寄局之验证执据另钞一分附入重行封装之邮件之内
　五原寄局收到验证执据后查核明晰便将该执据仍行退回所有答复查问之事即在该执据内缮写
　六邮件总封或挂号邮件之一件或数件或寄信清单或另用之特别单等倘有未会收到情事经投递邮政之互换局之人员两员照章验证后应即缮写
　　验证执据按公事挂号寄往原寄局如系因邮件在中途误班之故以致未会收到者则所发之验证执据即无庸挂号倘查照情形必须发电查询者亦可电询所有电费应归发电之邮局担任其验证执据应照钞一分同时按正分办法寄交原寄局该管之邮政鉴核如因挂号邮件之一件或数件或寄信清单或另用之特别挂号单未曾收到而发寄验证执据者则应将封装此项之原袋或封套并该封套或袋之火漆或铅质印记等一并随另钞之检验执据等往原寄局该管之邮政若全封邮件遗失则须将封捆之绳以及原繋之小牌并原志之火漆或铅质印记等随同寄往
　　验证执据发寄原寄局或转寄局后所言未曾收到之邮件复经收到者收到之局应再缮验证执据寄往该局通知已经收到情事
　　未曾收到之邮件如排单内声明系因误班之故而于第二次邮班即已寄到者即无庸发寄验证执据
　七封固总包如果遗失者则对于内封之挂号邮件各转寄局一律应照主要章程第十条担任责成然必接收局会从速知照各该转寄局未经收到此项封固总包者始可
　八接收局收到邮件总封查验后第一次发寄邮件至原寄局时并未发寄验证执据通知错误等项情事者则接收局在未会证明确有错误以前应即作为该邮件总封及内装之邮件已经妥善收到

第二十四条　与兵船互寄邮件之办法
　一邮会国之邮局如与该国海军舰队或兵船互寄封固总包及该国海军舰队或兵船驻泊此处者与该国之驻泊彼处者互寄封固总包应将开办互寄之事须尽前通知转寄各局
　二此项封固总包之上应载有寄往之字样如左
　　　由某处邮局寄交
　　某处　　　　某国某海军舰队查收
　　某国　　　　某处某国某船查收
　　　由某处　　某国某海军鉴队寄交
　　　由某处　　某国某船寄交
　　某国某处邮局查收
　　　由某处　　某国某海军舰队寄交
　　　由某处　　某国某船寄交
　　某处　　　　某国某海军舰队查收
　　某国某处　　某国某船查收
　三海军舰队或兵船发寄或寄往之邮件除特注有由某路寄递字样外均应按照邮局互寄邮件办法由最捷之路寄递
　　未经封成总包之邮件寄交某海军舰队或某兵船者运寄该项邮件邮船之船主如遇该收件之海军舰队或兵船之管带中途索取应即妥为交递
　四如邮件寄至应收之处而该船未在其处者此项邮件应即存于邮局之内俟收件人到局自领或改寄他处
　　原寄局并收件之海军舰队。或兵船之管带或该国领事均得声请将兵船邮件改寄他处
　五邮件有注明某处领事转交如Aux soins du consul de······之字样者应即投交原寄国之领事署查收迨后如经该领事声请改寄原寄处所或其他处所邮局亦可将该项邮件收回改寄
　六凡邮件寄交兵船者在该兵船之管带未经收到以前均作为在转寄之时际即邮件书寄邮局或领事托其代为转寄者亦系如是总之何时未将邮件投到该船即何时应仍作为未到

第二十五条　信证
　一订立本章程之各国得各自指定其邮局或邮政颁发信证
　二此项信证之单式系依照本规则后附之下样单印制其单式由万国邮政公署取费供给并用颁发信证国之文字印制如其必需并于逐行附译法文
　三凡向邮同请发信证者应于声请时将本人之照片呈交邮局并证明确为本人之照片由受请之邮局员于挂号册内注明然后将该请发信证人交呈之照片贴于信证之第二页再将付作资费之邮票一半贴于照片上一半贴于信证上用清晰之日期戳记将该邮票涂销至于信证之正面亦应由该局员加盖日期戳记或盖以局章并以辣丁字体将信证内所标各节（即如挂号之号数效力完满之日期持证人之姓名职业住址以及仪貌）详细塡明如遇必要逐行附译法文然后令持证人于签押之处签押该局员亦应签押并于收足资费后将该信证交付该人收执所有应塡之各节应用墨笔塡写
　　各国邮政颁发国际间F单式之信证时仍得保留其依照颁发国内信证办法办理之权

第二十六条　改寄邮件
　一按照主要章程第十六条所有邮会内通行之邮件寄到接收之处而收件人已经迁移住址者除本条第二节所开各项外投递局应将该项邮件作为由原寄局迳寄新改投递处所之件
　二邮会内此国境内之信件及包件改寄至邮会内他国者或邮会内两国互寄之信件及包件彼此订有较邮会寻常邮资低减之邮资而改寄第三国系照邮会寻常邮资者或邮会内比邻两国互寄之信件及包件在原寄之区域内订有低减之邮资而改寄至该两国内认定之区域以外或他国者应遵下开规则办理
　　甲凡邮件未付第一次寄递之邮资或付资而未足者应由投递局比照与该种类相同之邮件由原寄处迳寄新投递处应收之数收取邮资
　　乙凡邮件照章付足第一次寄递之邮资而于改寄之先未将陆寄递应补之邮资缴足者应由投递局查照该件种类按由原寄处迳寄该新投递处应纳之邮资与付过者相较短欠之数收纳
　　丙凡邮件原向邮会内某一国国境内交寄并依照国内章程付足邮资者即视为于其第一次程途已经付足资费之件
　　丁凡邮件曾在某一国境内免费寄递者寄至他国时投递局得依照该项种类相同之邮件由原寄处迳寄该投递处应收之数收取邮资
　三如遇上述各情形凡邮件于寄抵投递局之前必须经过他国而原寄局对于邮件寄往该经过国所收之资例较之寄往投递局所取之资例为高者则该项邮件亦愿收纳较高之资例
　四凡应向收件人索取邮资之数目须由改寄局以佛郎克及生丁姆在该件所贴邮票之旁批明倘系未黏贴邮票者则应于原寄局戳记之旁批明
　　按照主要章程第十五条第三节之规定凡快递邮件应行加索之资费无论遇何情形须由改寄局于上列应行批注之处以佛郎克及生丁姆批明
　五各局收到误寄之邮件立应由最捷之邮路转寄投递处所
　六各种寻常或挂号邮件因错写住址或住址未写完全退还寄件人改写或添写者俟寄件人改写或添写后复将该件交局寄递邮局不得认为改寄应即认为新寄之件另取邮资

第二十七条　无法投递之邮件
　一各种邮件无论因何事故无法投递者应即分别或捆成一束繁以小条载明退还Bebut之字样或以散寄法立时退还原寄国凡徇收件人所请存留于邮局之邮件或存局候领之邮件其存留期限应按照投递国章程所定之期限办理惟此项期限如与海外各国往来者不得逾六个月与其他往来者不得逾两个月倘寄件人用投递国通行之文字于邮件上会经声明者则须将该邮件于最短之期限内退还原寄国
　二但无法投递之挂号邮件系按寄往原寄国之挂号邮件办法退还该国互换局
　三互有往来之两局准其商订他项退还无法投递邮件之办法并可彼此商订善堂集款之连环信Chain letters 倘未付足资费收件人拒绝不收经投递局明收件人确知其为连环信者一概互免退还凡无价值之刷印物件如遇无法投递时除寄件人于该件外面书明请求退还者应即照办外其馀概不退还原寄之处
　四凡邮件无论因何事故无法投递者投递局应于退还原寄局之先用法文于每一邮件之正面清晰注明无法投递之简确事由如左
　　inconnu 寻觅无著 refusé 本人不收 en voyage 人已他往罾移居他处 parti 移居他处 non réalamé 无人领取 décédé 人已亡故等字样或他珀同样性质之字样以上各节可盖用戳记或黏贴小条注明各局并可将无法投递之事由以该国文字译注并加注其馀欲记之事
　投递局应再将该件原注投递之处所涂销并于该件上原寄局日期戳记之旁注明退还 retour 之字样
　五邮件在邮会某国境内此处交寄境内彼处而该邮件之寄件人系居留他国者该项邮件如因无法投递退还居住他国之寄件人时应即作为改寄外洋之邮件居时改寄局及投递局均照上开第二十六条第二第三及第四等节办理
　六书寄领事转交水面执役及其馀人之邮件领事收到后如因无人领取退还该处邮局者则应视其情形按照本条第一及第二两节所载通常之无法投遮邮件之办法分别办理其由领事代垫该项邮件之邮资该处邮局亦应同时付还

第二十八条　查询未经寄到之平常邮件
　一凡查询平常邮件寄递未到者应照下开之规则办理
　　甲查询人隐由邮局给单一纸与本规则所附H字格式相同凡单内关于查询人应书之处均请其塡写确切
　　乙查询局即将该单迳寄应查之局此单应按邮政公事寄递勿庸另备公函等类随附
　　丙应查之局收到查询单后即将该单按其情形送给收件人或寄件人并请其塡注该件一切
　　丁塡注明白后该单应按邮政公事退还原造该单之局
　　戊如查询单内查明之各节无讹该单即由查询局寄呈该国邮政备案以为日后考查之依据
　　己除在事之邮政订有特异之办法外查询单内之文字历用法文或用法文附译其间
　二各邮政可向万国邮政公署声明如寄交关于该邮政之邮务之查询单愿寄该中央邮政或其指定之某局

第二十九条　查询挂号邮件
　一查询挂号邮件应照本规所附I字格式或与该格式相似者造单一分由原寄国之邮局将该单迳寄投递局
　二但原寄局及投递局应彼此尤照所查邮件经寄之路程将查询单挨局递寄
　三查询单按上列第一节所言办法寄递者投递局设能查明该项邮件之归宿应即将确切情形载入查询单内将该单寄还原局
　　如邮件系属散寄曾经数局代转而投递国之邮局不能立时查明归宿者则投递局应将该查询单寄还原寄局复由原寄局将寄往第一转寄局时之情节塡明后寄往该转寄局再由该转寄局将寄往第二转寄局时之情节塡明后将该单寄往该转寄局如是挨局轮查至所查邮件之归宿查出为止凡邮局已将所查邮件投交收件人者或不能证明已将该件投交或照常转寄他局者应即将事实载入单内寄还原寄局
　四查询单按第二节所言办法寄递者应自原寄局挨次追查至投递局为止每局将查明转寄他局之情节载入单内寄交他局凡邮局已将所查邮件投交收件人者或不能证明已将该件投交或照常转寄他局者亦应将事实载入单内寄还原寄局
　五查询挂号邮件I字单应以法文缮备或用他国文字附载法文于下所有收件人之详细住址应于单内塡明如能备具同式之信封或同式之封面住址一件附寄者亦应附寄但邮局不必另行发函可祇将骸单等项封寄各邮政可向万国邮政公署声明寄交关于骸邮政之邮务之查询单应寄该中央邮政或其指定之某局或迳寄所查邮件之投递局查收如该邮政系转寄邮件之邮政则可声明将查询单寄往所查邮件原先寄往之互换局
　　此项I字格式及其所附文件无论如何均应寄还查询该件之原寄局惟寄还之期限自查询之日始不得逾六个月如与海外各国往来查询者不得逾九个月
　六右列办法与邮件损坏遗失等项情节无关如有该等项情节者应由各邮政通信查办

第三十条　撤回邮件及改写住址暨发寄邮件之办法
　一寄件人声请退还邮件或改寄邮件以及改写邮件上住址等事应照本规则所附丁字格式备单一分该单交局时寄件人应即证明确为其人无讹如有邮局所发邮件执据亦须呈验原寄局应负证明寄件人无讹之责成除证明外所有办法如下
　　甲所请之事项如欲由邮局代达者该单应附原件同式之信封或同式之住址一件按挂号迳寄投递局
　　乙所请之事项如欲用电报代达者该单即交电报局由电局将电文电达投递局
　　如以电报声请改写住址者此项声请仍应塡写更改邮件住址单由第一次邮班向前途寄发该项单内应随附原件同式之信封或同式之住址以证实之
　二投递局收到J字格单或代该单之电报后应即寻出所指之邮件酌情办理
　　如系以电报声请改写住址者投递局祇应扣留该项邮件以俟应寄之同式信封寄到后再行按照所请办理
　　该项邮件如寻觅不得或该件业已投递或来电不甚明哳不足辨识所指确为某件者应将事实立时通知原寄局以便向呈请人转致一切
　三除另有特异之办法外其J字格式单均应以法文籍备或用他国文字附载法文于下如发电报其文亦须用法国文字
　四仅系改写住址（并不改写收件人姓名职衔）者亦可由寄件人迳向投递局声请即不必依照改写住址之通常手续办理
　五各邮政皆可向万国邮政公署声明与该邮政往来之请求单应寄由骸中央邮政或其指定之某局转交办理
　　请求单如系由中央邮政转交办理者倘原寄局为某项邮件迳向投递局有所请求投递局祇可将该项邮件扣留必俟由中央邮政收到请求单后始能照办
　　各中央邮政欲照本节首段所开办理者所有与投递局在国内通信寄费无论系由邮寄或用电报均应由该邮政自行担任
　　寄件人如用电报呈请者倘代向投递局发函办理不及亦应即用电报

第三十一条　所用邮票及印机所印之邮票符志疑为假冒或伪造者
　一除各国法律订有特别办法虽属本条未经特行提及外所有报告邮件上所黏预付邮资之邮票查有假冒情事或印机所印之邮票符志系伪造者均照下开规则办理
　　甲邮局发寄邮件时如查有某项邮件上所黏之邮票乃系假冒（伪造或已用者）或印机所印之邮票符志系为伪造如依该国法律不即时扣留该件者其邮票无庸改动即将该件装入封套作为邮政公事挂号寄交投递局
　　乙此事应即照本规则所附K字格式备单一分通知原寄及投递之邮政并应照备一分与黏贴疑系假冒邮票之邮件装入封套内一并寄交投递局
　　丙如遇此项违律之事应请收件人注意
　　　收件人或收件人之代理人如将应付之邮资照付并允告知寄件人之姓名住址以及将内装之物阅毕后如内装之物与是案有关即将全件交付邮局如其无关即将该件所载住址及黏贴所言之假曾邮票或邮票符志之一部（如信封包皮以及内装信件之一段等）交付邮局始可将该邮件投递
　　丁查出之证据应照本规则所附工字格式开缮报告单一分单内即将遇有之情事叙明诸如收件人传知未到或拒绝收领或开拆该件以及不允将寄件人姓名住址告知等事该单应由邮政局员及收件人或其代理人署名如收件人或其代理人拒绝署名即将其拒绝之处载明单内以作署名之用
　　报告单及随附之证据应即一并作为邮局挂号公事寄交原寄国邮政以便该邮政凭该项单据酌情按该国国内法律禁遏此项违法之事

第三十二条　转运费之统计
　一施行主要章程第四条及第十九条因结算邮会境内及邮会境外运费所造之统计表应按下开各节办法每三年造具一次轮用西历五月内首二十八天或十月十四日以后之二十八天所纪之数造具西历一千九百二十一年五月所造之统计自一千九百二十年至一千九百二十三年均可援用其自一千九百二十四年十月及十一月间所造之统计自一千九百二十四年至一千九百二十六年均可援用馀皆准此类推
　二如有重要相关之某国加入邮会在会各国或因此情形致转运费多寡地位有所变动即可索请专为新入之国另造特别统计表
　三如寄出及寄入之邮件大有变动倘使此项变动延至一期或数期为时至少共有十二个月者在事各国即可另商修改该项转运费帐目之办法如遇此项情事原寄局应或按所增或按所减之数或按实经用过之转寄事务分摊之数分别付款但造具新帐目作为根据之总共重量应与本条第一节所载
　　于统计期内所发郅件总共重量大致不相上下如遇必要可用特别统计以便结算每项运寄事务所运重量之分数凡邮件运寄之变动其转运费每年不致有一万佛郎克以上之出入者该项变动即视为无关紧要
　　此外凡运寄之总共重量如有增加至一倍或减少至半倍情事以致该项新帐目有一万佛郎克以上之出入者则可通融另立特别统计以便核算造具新帐目作为根据之总共重量

第三十三条　封固总包之邮件
　一邮会内两局或邮会内一局与邮会外一局互寄封固总包之邮件路经他国境界或由一他局或数他局转寄者应照本规则所付M字格式按以下之规定造单办理
　　凡在造统计期限以内所有信件明信片及他项邮件应用邮袋或包封分装其邮袋或包封应分别附有L.O.或A.O.字样之小条倘邮件包封之容积能使另装之袋或另装之包并装一袋者可即并装一袋袋外应标贴"S.O."集合邮袋字样之签条在此期内各局并可变通本规则第二十一及二十二两条之办法将信件明信片以外之挂号邮件及快递邮伴装入他项邮件之邮袋或邮包之内即于寄信清单内将此节注明惟依照上列第二十一及二十二两条如将该项邮件装入信件袋包内者则以统计而言即视同信件之一部分合计重量
　二凡在统计期内发寄之邮件如其应经之路程及应用之连寄方法未经知悉或未经确实知悉者则原寄局应从投递国邮政之请按照本规则所附T字格式每一邮件总包备具单式一纸此项单式应从速挨次寄交参与转寄该项邮件总包之各邮局由各该邮局将如何转寄之情形挨次塡入单内末后随同M字单式之清单一并寄还原寄局
　三此邮会国寄往彼邮会国之邮件原寄之互换局应为接收之互换局将信件明信片之总重量及他项邮件之总重量不问其发自或寄往何处载入寄信清单内凡重量在五。百公分（格兰姆)或其以下之数目者无须计算惟重在五百公分（格兰姆）以上之数目应作为一公斤（基罗)计算所谓连皮重量系指括有包皮之重量而言但置于分袋内之空袋其重量不计在内所有封装免费邮件（参看主要章程第四条第九节）之邮袋及封装空白寄信清单（参看本规则第十九条第九节）之邮袋以及本条第一节所载之集合邮袋之重量均不计算在内凡信件及明信片以及他项邮件之总重量均不逾五百公分（格兰姆）时应于寄信清单上端注明“连皮重量不逾五百公分（格兰姆）”（Poids Brut nedepasse pas 500 grammes）等字样此项注载须由投递互换局加意核对如果该局查得信函及明信片抑或他项邮件等之实在总重量较最高重量超过五十公分（格兰姆）以上者或较最低之重量减少五十公分（格兰姆）以上者（因此项或多或少之数得左右寄信清单内所列之整数重量）则该局应将所登之数立即更正并给以验证执据通知发件之互换局如果该项相差之重量在上列范围以内者则发件局所载之登记毋须更改亦无庸备发验证执据
　四统计办竣之后接收局应从速按在事局数连原寄局在内照M字格式造具清单若干分由造单之互换局将该单寄往欠款之各互换局签名承认俟承认后由欠款之互换局将该单寄往该管邮政以便分送在事各局
　　如果自列入于统计内之末次邮件总包发出之日起四个月内（如与外洋各国互换者以六个月为限）此项清单尚未寄抵欠款之互换局者发件局得用用自行计列之数以代之即由发件局用M字格式自行备具清单其分数务令足敷并于清单上面注明（投递局所备之M字格式之清单于相当期限之内尚未寄抵 Les relevés M du bureau destinataire ne sont pas parvenus dans le délai réglementaire）等字样并将该项清单寄往该管邮政以便分送在事各局
　五封固总包之邮件由邮会内某国与邮会外某国互寄系由邮会内一国或数国居中转寄者其邮会国之互换局应将所发邮件或所收邮件照M字格式造具清单寄由原入邮会境界之局或出邮会境界之局在统计期后按在事之局及其本局以及应行付款之邮会局计有邮局若于即可照造总清单若干分分寄应行付款局一分及分任运寄邮件之局各一分
　六每届统计期满之后各邮政曾经寄发转寄之邮件应将该项邮件开单分送担任转寄之各邮政以愈速为愈佳
　　如该项转寄邮件总包之清单内所载之邮件按照上列第三节之规定母须缮备M字格式清单者则应于该单内加注（空袋Sacs vides）（祇装空白寄信清单之邮袋Dépêches se composant uniquement d' une feuille défis négative 无法投递邮件 Rebats）或（重量不逾五百公分（格兰姆）Poids ne dépasse pas 500 grammes 等字样
　凡将发自他国之封固邮件总包封入转寄邮包之内转寄并于寄信清单第二表内会经载明者应于转寄邮件总包之清単内特备之处注明
　凡邮件总包必须于口岸内落栈其落栈依照主要章程第四条第四节之规定须向落栈口岸之邮局交付酬毁者则该落栈口岸之邮局应分别原寄之国按照本规则后附之pbis字格式逐日造具落栈清单将统计转运费二十八天期限内所收在事各国落栈邮件总包之各项详情不问其发寄及改寄之日期均行登列于该项清单之内
　凡逐日所造之落栈清单内所登载之各节应依照本规则后附之pter字格式另行编造各原寄国帐单此项帐单应即寄往各该原寄国之邮政并随附pbis字格式之各清单
　所有另行编造之pter字帐单一经欠款国邮政长官认可后应即随附pbis字格式之各清单一并寄还该管落栈口岸邮局之邮政
　七兵轮收发之邮袋其M字格式清单应由该兵轮籍隶之邮政造具凡在统计期内向兵轮发寄之邮袋应于邮袋所扣之签条上战明发寄之日期倘该项邮袋一经改寄则改寄局应将其事知照该兵轮籍隶之邮局

第三十四条　散寄之邮件
　一无论发自本国或他国之寻常信件或挂号信件以及保险信件系在统计期限以内散寄者应由发件互换局载于寄信清单之上其记载式如左
　　散寄邮件数目
　　信件
　　明信片
　　他项邮件
　　凡照主要章程第四条第九节免收转运费之邮件不列于前项数目之内
　二设无散寄邮件发件局应于寄信清单之上端书明无散寄邮件 Pas de correspondances a decouvert 之字样
　三寄信清单内所列各项应由投递互换局核对如该局查得单内所列信件明信片或他项邮件之数目相差至五件以上者该局应将寄信清单内所登之数目更正并用验证执据将此项差误立即通知原寄局如相差之数在上列限数以内者则清单内所登之数即无须更改亦无须发寄验证执据应俟统计办竣之后投递互换局按照O字格式造其清单一分寄交该管邮政不得遗误

第三十五条　一转运费之结算
　一散寄邮件之数暨封固总包重量之数以及遇有在某一口岸内落栈之邮袋则邮袋之数均以十三乘之即凭以按佛郎克生丁姆结算每年应付各局转运费之帐目倘查此项相乘之数与统计期限内发寄邮件之次数不符或于统计期限内有格外发寄邮件之次数得由各邮政商定另择相乘之数其造具帐目一事应由收款之局办理寄交欠款之局查照所有每次择定相乘之数熙在该统计期限所订之全期内有效
　二为欲减去口袋包皮及按主要章程第四条第九节免收转运费邮件之重量起见封固总包帐内转运费之全数应减按百分之十收纳
　三详细帐单系应根据M及O以及pbis字各格式清单所载之数按本规则后附之N及P以及pter字各格式造具两分从速寄交欠款之局至迟应在统计期限十二个月完满以前寄往
　四凡邮局寄送帐单自寄送日起六个月内未经收帐单局知照有何改正之处者则该帐单即作为全行承认
　五如在事各局未曾订有特异之办法其陆路海路转运费总帐单即由万国邮政公署造具
　六两邮政互相造送之详细帐单一经认可或按本条第四节所载作为全行承认者该两邮政应各从速备具Q字格式帐单载明各该帐目之总数寄交万国邮政公署如万国邮政公署仅行收到两邮政中一处邮政寄送之Q字格式帐单者应将其事通知在事之他一邮政如两邮政帐内之数目互有歧异者万国邮政公署即请该两邮政重行协算后再将确定数目通知该公署
　　倘两邮政中只有一处邮政造送Q字格式之帐单者则该项帐单内所载之帐目即可作准但如果延误造送帐单之邮政能于万国邮政公署结算年帐前将字帐单寄抵该公署者不在此例
　　如遇本条第四节内所言之事项则该项帐单内应注明 Aucune observation de l'office débiteur n'est parvenue dans le délais réglementaire（在现定期限之内未经欠款局知照有何改正之处）等字样
　　如两邮政彼此商定自行结算帐目即应于该项清单上注明 Conpte réglé à tit e d'information.（帐目槃已另行结算清单祇作具报之用）之字样其帐目即不并入总帐之内至于主要章程第四条第十节内所言之帐目无须注明