中葡和好通商条约 中华文库

大清国大皇帝、大西洋国大君主，两国彼此友睦历有三百馀年，因愿倍敦友谊俾永相安，曾于光绪十三年三月初二日，在大西洋国京都理斯波阿，两国派员会议节略四条。兹欲订立通商和好条约，彼此遵守，是以大清国大皇帝特派管理总理各国事务衙门多罗庆郡王，总理各国事务衙门大臣工部左侍郎孙；大西洋国大君主特派钦差便宜行事全权大臣钦赐佩带圣母宝星佩带暹罗日本红带佩带大日斯巴尼亚国嘎罗斯第三头等宝星佩带意萨贝勒嘎多利格头等宝星暨佩带大奥国铁宝盖宝星罗：

　　各将所奉便宜行事之上谕公同较阅，俱属妥善，特将议定条款开列于后：

　　一、大清国大皇帝、大西洋国大君主，两国仍旧永远敦笃友谊和好，并两国商民人等，彼此侨居，皆全获保护身家。

　　二、前在大西洋国京都理斯波阿所订预立节略内，大西洋国永居、管理澳门之第二款，大清国仍允无异。惟现经商定，俟两国派员妥为会订界址，再行特立专约。其未经定界以前，一切事宜俱照依现时情形勿动，彼此均不得有增减、改变之事。

　　三、前在大西洋国京都理斯波阿所订预立节略内，大西洋国允准，未经大清国首肯，则大西洋国永不得将澳门让与他国之第三款，大西洋国仍允无异。

　　四、大西洋国坚允，在澳门协助中国征收由澳门出口运往中国各海口洋药之税釐，其如何设法协助并助理久长，一如英国在香港协助中国征收由香港出口运往中国各海口洋药之税釐无异。其应议协助章程之大旨，今另定专约，附于本约之后，与本约一体遵行。

　　五、大西洋国大君主可派钦差大臣各等员，诣大清国京都驻扎，其钦差大臣各等员并随员、眷属人等，可在大清国京都，或常行居住，或随时往来，抑或在准别国钦差大臣所寓之处居住，皆候奉本国谕旨遵行。大清国亦可派钦差大臣驻扎大西洋京都理斯波阿，或随时到京，亦钦候本国之旨。

　　六、大清国、大西洋国所派钦差大臣各等员于居住之处，无不按照情理，以礼优待；所有身家、公所与各来往公文、书信等件，皆不得被人擅动。

　　七、大西洋国官员有公文照会大清国官员，均用大西洋国字样缮写，并翻译汉文相连配送，各以其本国之字为凭。

　　八、将来两国官员、办公人等，因公往来，各随名位高下，准用平行之礼。大西洋国大宪与大清国无论京内京外各大宪公交往来，俱用“照会”；大西洋国二等官员与大清国省中大宪公文往来，用“申陈”，大清国大宪用“札行”；两国平等官员，则照相并之礼。其商人及无爵位者赴诉，均用“禀呈”字样。

　　九、大西洋国大君主可设立总领事官、领事官、副领事官、委办领事官驻扎大清国通商各口地方，并如准别国在他处设立领事官，亦准大西洋国设立。该领事官职分权柄，皆与别国领事官所操行者无异，无论何时别国领事官享获优免、利益、防损种种恩施，大西洋国领事官亦如大清国相待最优之国领事官，一律无异。大清国地方官于该领事等官，均应以礼相待。文移往来，均用平行之礼。凡领事官、署领事官，与道员同品；副领事官、署副领事官、委办领事官及翻译官，与知府同品。至所派之员，必须西国真正职官，不得派商人作领事官，一面又兼贸易。但不拘何口，大西洋国若未便设立领事官，可暂请别国领事官代为料理，大清国亦听其便。

　　十、所有中国恩施、防损，或关涉通商行船之利益，无论减少船钞、出口入口税项、内地税项与及各种取益之处，业经准给别国人民或将来准给者，亦当立准大西洋国人民。惟中国如有与他国之益，彼此立有如何施行专章，大西洋国既欲援他国之益，使其人民同沾，亦允于所议事章，一体遵守。

　　十一、所有大清国通商口岸均准大西洋国商民人等眷属居住、贸易、工作，平安无碍，船只随时往来通商，常川不辍。其应得利益均与大清国相待最优之国无异。

　　十二、大西洋国商人起卸货物，纳税俱照咸丰八年各国税则为额，总不能较他国有彼免此输之别，以昭平允，而免偏枯。

　　十三、游行往来卸货、下货，任从大西洋国商人自雇小船驳运，不论各项艇支，雇价银两若干，听大西洋国商人与船户自议，不必官为经理，亦不得限定船数，其船及挑夫人等亦不准人包揽运送。倘有走私、漏税情弊查出，该犯自应照律惩办。

　　十四、大西洋国商民居住通商口岸，任便雇觅诸色华庶在中国襄执份内工艺，大清国官毫无限制禁阻。惟不得违例雇觅，前往外洋。

　　十五、大西洋国人民在中国地方，如有被人欺凌扰害，大清国官宪自必时加保护，令其身家、财产得以安全。倘或被人抢夺，放火烧毁房屋，抢劫财物者，地方官即行设法派拨兵役，弹压查追，并将焚抢匪徒按照律例严办。大清国人在大西洋国所属地方如有被人欺凌扰害，大西洋国官员亦照此一体办理。

　　十六、大西洋国商民在通商各口地方卖地、租地，或租房，为建造房屋，设立栈房、礼拜堂、医院、坟墓，均按民价公平定议照给。惟须由业主报明地方官查明无碍居民方向者，方可交易，不得互相勒掯。至于内地各处并非通商口岸，均议定不得设立行栈。

　　十七、大西洋国商人运货赴通商口岸贸易，其单照等件均照各国章程由各关监督发给。其并不携带货物之民人，事为持往内地游压执照，由领事官发给，由地方官盖印。经过地方，如饬交出执照，应可随时呈验，无讹放行，雇船、雇人装运行李、货物，均不得拦阻。如其无执照，或其中有讹误以及有不法情事，可就近交送领事官惩办，沿途衹可拘禁，不可凌虐。如通商各口有出外游玩者，地在百里，期在五日内，毋庸请照。惟水手、船上人等不在此列。应由地方官会同领事官，另定章程。

　　十八、大西洋国船只在大清国辖下海洋地方有被强盗抢劫者，地官者一经闻报，即行设法查追拿办，如能追得脏物，交领事官给还原主。

　　十九、大西洋国船只有在大清国沿海地方碰坏、搁浅或遭风等事，该口地方官查知，即设法妥为照料，护送交就近领事官查收，以昭睦谊。

　　二十、大西洋国商船应纳钞课，各按船牌可载若干吨而纳；一百五十吨以上，每吨纳钞银四钱，一百五十吨正及一百五十吨以下，每吨纳钞银一钱。既纳钞后，监督官给发执照，开明船钞完纳。

　　二十一、输税期候，进口货于起载时，出口货于落货时，各行接纳。

　　二十二、大西洋国船主一进通商各口，欲将货物在该口卸几分，即以所卸多寡照数纳税。其馀货物欲带往别口卸者，其税银亦在别口输纳。

　　二十三、大西洋国货船进口，并未开舱，欲行他往者，限二日之内出口，即不征收船钞。倘逾二日之限，即须全数输纳。此外船只出、进口时，并无应交费项。凡船进口，一到之时即应报明，以备查核。如于二日时刻内漏报，照例罚办。

　　二十四、大西洋国商人，在各口自用艇只运带客人、行李、书信、食物及例不纳税之物，毋庸完钞；倘带例应完税之货，则每四个月一次完钞，每吨一钱。

　　二十五、大西洋国船只欲进各口，听其雇觅引水之人，完清税务之后，亦可雇觅引水之人，带其出口。

　　二十六、大西洋国船只甫临近口，监督官委派员弁、丁役看守，或在西洋船，或在本艇，随便居住。其需用经费，由关支发。惟于船主并该管船商处，不得私受毫厘，倘有收受查出，分别所取之数多寡惩治。

　　二十七、大西洋船只进口，限一日内该船主将船牌、舱口单各件交领事官，即于次日通知监督官，并将船名，及押载吨数、装何货物之处，照会监督官，以凭查验。如过限期，该船主并未报明领事官，每日罚银五十两，惟所罚之数，总不逾二百两以外。至其舱口单内，须将所载货物详细开明。如有漏报捏报者，船主应罚银五百两。倘系笔误，即在递货单之日改正者，可不罚银。

　　二十八、监督官接到领事官详细照会后，即发开舱单，倘船主未领开舱单擅行下货，即罚钱五百两，并将所下货物全行入官。

　　二十九、大西洋国商人上货、下货，总须先领监督官准单，如违，即将货物一并入官。

　　三十、各船不准私行拨货；如有互相拨货者，必须先由监督官处发给准单，方准动拨，违者，即将该货全行入官。

　　三十一、各船完清税饷之后，方准发给红单，领事官接到红单，始行发回船牌等件，准其出口。

　　三十二、至税则所载按价若干抽税若干，倘海关验货人役与大西洋国商人不能平定其价，即须各邀客商二、三人前来验货；客商内有愿出价银若干买此货者，即以所出最高之价，为此货之价式，免致收税不公。

　　三十三、凡纳税实按筋两秤计，先除皮包、粉饰等料，以净货轻重为准，至有连皮过秤、除皮核算之货，即若茶叶一项，倘海关人役与大西洋国商人意见不同，即于每百箱内，听关役拣出若干箱，大西洋国商人亦拣出若干箱，先以一箱连皮过秤，得若干筋，再秤其皮，得若干筋，除皮算之，即可得每箱实在筋数。其馀货物，凡系有包皮者，均可准此类推，倘再理论不明，大西洋国商人赴领事官报知情节，由领事官通知监督官，商量酌办，惟必于此日禀报，迟则不为办理。此项尚未论定之货，监督官暂缓填簿，免致后难更易，须俟秉公核断明晰，再为登填。

　　三十四、大西洋国货物，如因受潮湿以致价低减者，应行按价减税。倘大西洋国商人与关吏理论价值未定，则照按价抽税条内之法办理。

　　三十五、大西洋国商人运洋货进口，既经纳清税课者，凡欲改运别口售卖，须禀明领事官转报监督官委员验明，实系原包、原货，查与底簿相符，并未拆动抽换，即照数填入牌照，发给该商收执，一面行文别口海关查照。仍俟该船进口查验符合，即准开舱出售，免其重纳税课；如查有影射、夹带情事，货罚入官，至或欲将该货运出外国，亦应一律声禀海关监督验明，发给存票一纸，他日不论进口、出口之货，均可持作已纳税饷之据。至于外国所产粮食，大西洋国装载进口，未经起卸，仍欲运赴他处，概无禁阻。

　　三十六、大清国各口收税官员，凡有严防偷漏之法，均应相度机宜，随时便宜设法办理，以杜弊端。

　　三十七、凡约内载明大西洋国商民何者当罚、何者充公入官等项，均系归于大清国充公，与别国无涉。

　　三十八、大西洋国货物，在通商不论何口，既已按例输纳进口正税，倘欲自入内地贩运者，应照各国现定章程办理；其在内地买土货贩运出口，或前赴长江各口，或欲运往外国，亦俱照各国现定章程办理。大清国各关书役人等如有不遵条例诈取规费者，由大清国照例究治。倘有多收税饷查明实系误收者，由大清国随时酌办。

　　三十九、通商各口分设浮椿、号船、塔表、望楼，由领事官与地方官会同酌视建造。

　　四十、税货银两，由大西洋国商人交官设银号，或纹银，或洋钱，按照道光二十三年在广东所定各样成色交纳。

　　四十一、秤码、丈尺，均按照粤海关部颁定式，由各监督在各口送交领事官，以昭划一。

　　四十二、大西洋国船只，衹准在通商各口处所出入贸易。除第十九款所议未能防范之事外，如有在别处沿海地方入口或私行买卖者，即将船货一并入官。

　　四十三、凡船只由通商各口前往别口并澳门地方，该船主禀明海关监督给发执照，自是日起，以四阅月为期，毋庸输纳船钞。

　　四十四、大西洋国商船，如查有涉走私情弊，即将该走私之货，无论何项、何价，全数查抄入官，仍俟该商船账目清楚后，严行驱逐，不准在港口贸易。

　　四十五、大清国大西洋国交犯一节，除中国犯罪民人有逃至澳门地方潜匿者，由两广总督照会澳门总督，即由澳门总督仍照向来办法查获交出外，其通商各口岸，有犯罪华民逃匿大西洋国寓所及船上者，一经中国地方官照会领事官，即行查获交出；其大西洋国犯罪之人有逃匿中国地方者，一经大西洋国官员照会中国地方官，亦即查获交出，均不得迟延袒庇。

　　四十六、此次新定税则并通商各款，日后彼此两国再欲重修，以十年为限；期满，须于六个月之前先行知照，酌量更改，若彼此未曾先期声明更改，则税课仍照前章完纳，复俟十年，再行更改；以后均照此限此式办理，永行弗替。

　　四十七、在大清国地方，所有大西洋国属民互控案件，不论人、产，皆归大西洋国官审办。

　　四十八、大清国人如有欺凌扰害大西洋国人者，由大西洋国官知照大清国地方官，按大清国律例自行惩办。大西洋国人如有欺凌扰害大清国人者，亦由大清国官知照大西洋国领事官，按大西洋国律例惩办。

　　四十九、大清国人有欠大西洋国人债务不偿，或潜行避者，中国官必须认真严行查拿，如果系账据确凿、力能赔缴者，务须追缴。大西洋国人有欠大清国人债务不偿者，大西洋国领事官亦一体追缴。但不论是何情形，两国均不保偿民人欠项。

　　五十、大西洋国人每有赴诉地方官，其禀呈皆由领事官转递，领事官即将禀内情词，查核适理妥当，随即转递，否则更正，或发还。大清国人有禀赴领事官呈递，亦先报地方官，一体办理。

　　五十一、大西洋国民人如有控告大清国民人事件，应先赴领事官衙门递禀，领事官查核其情节，须力为劝和息讼。大清国民人如有赴领事官衙门控告大西洋国人者，领事官亦应查核其情节，力为劝息。若有不能劝息者，应由大清国地方官与领事官会同审办，各按本国之律例，公平讯断。

　　五十二、天主圣教原以劝人行善为本，自后凡有传授习学者一体全获保护；其安分无过者，大清国官不得苛待禁阻。

　　五十三、各国议立和约原系汉、洋文字，惟因欲防嗣后有辩论之处，兹查英国文字，中、外人多熟悉，是以此次所定之和约以及本和约所附之专约，均以中国文、大西洋国文暨英国文三国文字译出、缮写、画押六纸，每国文字二纸，均属同意。倘遇有大西洋国文与中国文有未妥协之处，则以英文解明所有之疑。

　　五十四、所有现议定之和约并所附之专约，俟大清国大皇帝、大西洋国大君主，两国御笔批准，则在天津彼此即早互换后，再行刊刻通行，使两国官民咸知遵守。现经两国钦差大臣将英文、汉文、西洋文条约章程各二份，校对无讹，亲笔画押，钤用关防，以昭信守。