中共党政军机关企业学术机构团体旗歌及人员职衔统一称谓实施要点 中华文库

本文是中华民国法规。相关中华人民共和国法律法规，可参见新闻出版署转发外交部《关于国内出版物出现台湾伪称问题》来函的通知。

一、行政院大陆委员会为配合动员戡乱时期之终止，在“一个中国”之原则下，为统一公文书对中共党政军机关、企业、学术机构、团体、旗歌及人员职衔之称谓，特订定本要点。

二、除中共党组织及其人员职衔暨个体户企业之称谓不加引号外，其馀中共政权之机关、军事系统、国营企业、团体、旗歌及人员职衔之称谓均加引号。

三、中共党组织及其人员职衔之通称。

(一) 各级党组织，仍照中共党组织系统称谓，组织名称不加引号如：中央组织：中共中央委员会、中共中央统战部。

省级组织：中共福建省党委。

地方组织：中共莆田县党委。

(二) 各级党工人员，仍照中共党工系统称谓

如：中央级党工人员：中共中央总书记江泽民、中共中央统战部长丁关根。

省级党工人员：中共福建省党委书记陈光毅。

地方级党工人员：中共莆田县委书记○○○。

(三) 党工干部之通称：共党干部。

四、 中共政权之机关及其人员职衔之通称。

(一) 整体称谓：中共当局或大陆当局。

(二) 各级机关：在中央、省级、地方机关上加中共二字，并将机关名称加引号。

如：中央机关：中共“国务院”、中共“财政部”。

省级机关：中共“福建省财政厅”、中共“上海市人民政府”。

地方机关：中共“广安县人民政府”。

(三) 各级机关人员之通称

在中央、省级、地方机关职衔加引号，其上加中共二字。

如：中央机关：中共“国务院总理”李鹏、中共“财政部长”王丙干。

省级机关：中共“福建省财政厅长”贾庆林。

地方机关：中共“广安县台办主任”○○○。

(四) 个别接触：依对等原则决定称谓，否则迳以○○○先生、小姐或女士称呼。

五、 中共军事系统及其人员职衔之通称

(一) 在各级军事组织、机构、部队上加中共二字，组织、机构、部队加引号。

如：中央机关：中共“中央军事委员会”、中共“总后勤部”。

一级军区：中共“北京军区”、中共“南京军区”。

部队：中共“海军部队”、中共“第二炮兵部队”、中共“南京军区第一集团军”。

(二) 各级军事组织、机构、部队人员之通称在各级军事组织、机构、部队名称上加中共或共军二字，职衔加引号。

如：中央机构：中共“中央军事委员会主席”江泽民、共军“总参谋长”迟浩田。

一级军区：中共“北京军区司令员”王成斌。

部队：共军“南海舰队政委”周坤仁、中共“南京军区第一集团军军长”吴铨叙、中共“兰州军区第二十一集团军军长”高中兴。

(三) 中共军队之通称：共军、共军官兵、共军干部。

六、中共企业之通称。

在国营企业名称加引号，其上加中共二字；个体户企业则名称不加引号，其上加中共或大陆二字。

如：国营企业：中共（或大陆）“中国畜产进出口公司”、中共（或大陆）“中国技术进出口总公司”。

个体户企业：中共（或大陆）凯利实业有限公司。

七、中共学术机构之通称

在学术机构名称加引号，其上加中共二字。

如：中共（或大陆）“中国社会科学院”、中共（或大陆）“山西省农业科学院”。

八、中共团体之通称。

在团体名称加引号，其上加中共二字。

如：中共“中华全国总工会”、中共“中华全国台湾同胞联谊会”。

九、 中共旗、歌、“国庆”、“国徽”之通称。

在旗、歌、国庆、国徽加引号，其上加中共二字。

如：中共“国旗”、“国歌”、“国庆”、“国徽”。

十、中共“首都”之通称

照一般称谓用北平不用“北京”，或可写北平（北京），首都二字加引号，如中共“首都”北平（北京）。

附　件

“中共党政军机关企业学术机构团体旗歌及人员职衔统一称谓实施要点”英文称谓

一、于中共党组织、政权机关、军事系统、国营企业、个体户企业、团体、旗歌及人员职衔之称谓均不加引号。至于中共人名、地名之英译，仍以我国现用之罗马拼音系统为准，惟顺应目前一般习惯用法酌作修正，俾易于了解。

二、 中共党组织及其人员职衔之通称

(一)各级党组织，仍依照中共党组织系统称谓，组织名称不加引号。

如：中央组织：中共中央委员会 Central Committee of the CCP　　　　　　　　　　　中共中央统战部

United Front Department of the CCP Central Committee

省级组织：中共福建省党委

Fukien Province Party Committee of the Chinese Communists

地方组织：中共莆田县党委

Pu-tien County Party Committee of the Chinese Communists

(二)各级党工人员，仍依照中共党工系统称谓。

如：中央级党工人员：中共中央总书记江泽民

General Secretary Chiang Tse-min of the CCP Central Committee

中共中央统战部丁关根

Ting Kuan-Ken, Head of the United Front　Department of the CCP Central Committee

省级党工人员：中共福建省党委书记陈光毅

Secretary Chen Kuang-yi of the Chinese Communist　Fukien Province Party Committee

地方级党工人员：中共莆田县委书记○○○

Secretary xxx of the Chinese Communist Pu-tien　County Party Committee

(三)党工干部之通称：共党干部 Communist Party cadres

三、中共政权机关及其人员职衔之通称

(一)整体称谓：中共当局或大陆当局。

Chinese communist authorities or mainland authorities

(二)各级机关：在中央、省级、地方机关上加中共二字，机关名称不加引号。

如：中央机关：中共“国务院”

Chinese communist State Council

中共“财政部”

Chinese communist Ministry of Finance

省级机关：中共“福建省财政厅”

Chinese communist Finance Department of Fukien Province

中共“上海市人民政府”

Chinese communist People's Government of Shanghai

地方机关：中共“广安县人民政府”

Chinese communist People's Government of Kuang-an County

(三)各级机关人员之通称

中央、省级、地方机关职衔不加引号，其上加中共二字。

如：中央机关：中共“国务院总理”李鹏

Chinese communist Premier Li　Peng

中共“财政部长”王丙干

Chinese communist Minister of Finance Wang Ping-Chien

省级机关：中共“福建省财政厅长”贾庆林

Chia Ching-lin, Chinese communist director of the Finance Department of Fukien Province

地方机关：中共“广安县台办主任”○○○

XXX, Chinese communist director of the Taiwan Affairs Office of Kuang-an County

(四)个别接触：依对等原则决定称谓，否则迳以○○○先生、小姐或女士称呼。

四、中共军事系统及其人员职衔之通称

(一)在各级军事组织、机构、部队上加中共二字，组织、机构、部队不加引号。

如：中央机关：中共“中央军事委员会”

Chinese communist Military Commission of the CCP Central Committee

中共“总后勤部”

Chinese communist General Logistics Department of the PLA

一级军区：中共“北京军区”

Chinese communist Peking Military Region

中共“南京军区”

Chinese communist Nanking Military Region

部　　队：中共“海军部队”

Chinese communist Navy

中共“第二炮兵部队”

Chinese communist Second Artillery

中共“南京军区第一集团军”

Chinese communist First Army Group of the Nanking Military Region

(二)各级军事组织、机构、部队人员之通称

在各级军事组织、机构、部队名称上加中共或共军二字，职衔不加引号。

如：中央机构：中共“中央军事委员会主席”江泽民

Chiang Tse-min, Chinese communist chairman of the Military Commission of the CCP Central Committee

共军“总参谋长”迟浩田

Chih Hao-tien ,Chinese communist military chief of the general staff

一级军区：中共“北京军区司令员”王成斌

Wang Cheng-pin, Chinese communist commander of the Peking Military Region

部　　队：共军“南海舰队政委”周坤仁

Chou Kun-jen, Chinese communist military political commissar of the Nanhai Sea Fleet

中共“南京军区第一集团军军长”吴铨叙

Wu Chuan-hsu, Chinese communist commander of the First Army Group of the Nanking Military Region

中共“兰州军区第二十一集团军军长”高中兴

Kao Chung-hsing, Chinese communist commander of the 21st Army Group of the Lanchou Military Region

(三)中共军队之通称：共军

Chinese communist　armed forces

共军官兵

Chinese communist military officers and soldiers

共军干部

Chinese communist military cadres

五、中共企业之通称

国营企业及个体户企业名称均不加引号，其上加中共或大陆二字。

如：国营企业：中共（或大陆）“中国畜产进出口公司”。

Chinese communist（or mainland）National Animal By-products Import and Export corporation

中共（或大陆）“中国技术进出口总公司”

Chinese communist (or mainland) China Technology Import and Export Corporation

个体户企业：中共（或大陆）凯利实业有限公司

Chinese communist (or mainland) Kaili Industrial Company Ltd.

六、中共学术机构之通称

学术机构名称不加引号，其上加中共或大陆二字。

如：中共（或大陆）“中国社会科学院”

Chinese communist (or mainland) Chinese Academy of Social Sciences

如：中共（或大陆）“山西省农业科学院”

Chinese communist (or mainland) Academy of Agricultural Sciences of Shansi Province

七、中共团体之通称

团体名称不加引号，其上加中共二字。

如：中共“中华全国总工会”

Chinese communist All-China Federation of Trade Unions

中共“中华全国台湾同胞联谊会”

Chinese communist All-China Federation of Taiwan Compatriots

八、 中共旗、歌、“国庆”、“国徽”之通称

旗、歌、国庆、国徽等均不加引号，其上加中共二字。

如：中共“国旗”、“国歌”、“国庆”、“国徽”、

Chinese communist national flag, national anthem, national day, national Symbol

九、中共“首都”之通称

照一般称谓用北平不用“北京”，或可写北平（北京），首都二字不加引号，如：中共“首都”北平（北京）。

Chinese communist capital peking (Beijing)